Glass Heart
TENBLANK
站長
Glass Heart - TENBLANK
- 作詞
- 野田洋次郎
- 作曲
- 野田洋次郎
- 發行日期
- 2025/08/01 ()
Netflix日劇《玻璃之心》(日語：グラスハート)主題曲
中文翻譯
Glass Heart
TENBLANK
-
生まれてきたよりも前に 聞こえていた 歌があった
在我出生之前 就已經聽到了 某首歌曲
-
形なんか何もないが それ以外はすべてあった
雖然它沒有任何形狀 但除此之外的一切它都擁有
-
名前なんかない想いが 集まって 僕になった
無名的思緒聚集起來 變成了我
-
だとしたら怖いもんは 何もないや そう思えた
既然如此 就沒有什麼好害怕的了 我是這麼想的
-
正しくない音など一つとない
沒有任何一個不正確的音符
-
揺るがない その真実だけで
僅憑著那堅定不移的真實
-
優しくない世界を生きていける と思ってたなのに
我曾以為能夠活在這個不溫柔的世界 然而
-
Tell me why?
-
いつも
總是
-
「なんで?」って何度も聞く君が なんで何も言わないんだよ
「為什麼?」不斷追問的你 為什麼什麼都不說呢
-
なんでこんなに静けさが 騒がしく 暴れるんだ
為什麼這樣的寂靜 如此吵鬧地 狂暴著呢
-
「なんで?」って何度も聞く君が なんで何も言わないんだよ
「為什麼?」不斷追問的你 為什麼什麼都不說呢
-
黙っていないでほら ここで 静寂を切り裂いてくれよ
別再沉默了 快在這裡 劃破這份寂靜吧
-
街は今日も 真新しく音を吐いて 混ざり合う
街道今天也吐露出嶄新的聲音 彼此交融
-
その無数のしらべ割いて 聞こえてきた 君の声
劃破那無數的旋律 我聽見了你的聲音
-
この鼓動が速まるたびに 終わりを手繰り寄せるけど
每一次心跳加速 都感覺在將結局拉近
-
この命壊されるなら 君がいい
但如果這生命會被摧毀 我寧願是你
-
Tell me why?
-
いつも
總是
-
「なんで?」って何度も聞く君が なんで何も言わないんだよ
「為什麼?」不斷追問的你 為什麼什麼都不說呢
-
なんでこんなに静けさが 騒がしく 流れるんだ
為什麼這樣的寂靜 如此喧囂地流淌著
-
「なんで?」って何度も聞く君が なんで何も言わないんだよ
「為什麼?」不斷追問的你 為什麼什麼都不說呢
-
運命もろとも 君の手で 粉々に 切り裂いてくれよ
連同命運 用你的手 將其徹底撕裂吧
-
この気持ちの正体は一体 なに
這份情感的真面目究竟是什麼
-
かなんて 知る前に 使い切ってしまうだろう なら
在得知之前 大概就會耗盡了吧 既然如此
-
消えそうな夜の隙間に 君の声は響く
在即將消失的夜晚縫隙中 你的聲音迴響著
-
叶わぬ願いたちが今日も 美しく散る
無法實現的願望們 今天也美麗地凋零
-
運命の怠惰な筋書きで 出逢う僕ら だけど
在命運慵懶的劇本中 我們相遇了 但是
-
それさえ足蹴に二人は より高く舞う
即使如此 兩人仍將其踢開 飛舞得更高
-
その刹那 ひと刹那に鳴り響くような
在那剎那 彷彿每一剎那都鳴響著
-
神様でさえもまだ 聞いたことない音が
連神明都未曾聽過的聲音
-
君とならきっとまだ 鳴らせるような そんな
如果和你在一起 一定還能讓它鳴響
-
気がしたんだ
我是這麼覺得的
