caramel ribbon cursetard
千石撫子(花澤香菜)、斧乃木余接(早見沙織)
站長
caramel ribbon cursetard - 千石撫子(花澤香菜)、斧乃木余接(早見沙織)
FULL AUDIO
- 作詞
- meg rock
- 作曲
- ミト(Clammbon)
- 編曲
- ミト(Clammbon)
- 發行日期
- 2025/01/08 ()
電視動畫《撫物語》(日語：撫物語)片頭曲
日文歌詞尚不確定是否為官方歌詞
caramel ribbon cursetard
千石撫子 (花澤香菜 )、斧乃木 余接 (早見沙織 )
-
1
ああ死体 こう死体 どう死体 まるで 死んでる身体
屍體怎樣(想那樣) 屍體怎樣(想這樣) 屍體怎樣(想怎樣) 也都是死掉的身體(仿佛是死掉了一樣)
-
2
石の上にも残念!
不斷堅持還是只有遺憾!
-
3
でも そんなんじゃ AIサーキュレーション
但那樣就只是 AI循環
-
4
ようやっと はじまる story
歷盡艱辛總算開始的 故事
-
5
うまれたての卵のような emotion
就像蛋剛孵出一樣的 激動(好動作)
-
6
抜殻から飛び出し いい黄身だ! なんて 君はキメ顔で… せーのっ!
從蛋殼(消沉)裡 一躍而出 喊著「好蛋黃(好心情)!」 擺出耍帥的表情… 預～備!
-
7
永遠を願った夢に 終わりを告げる朝がきて
祈禱永遠的夢境 迎來朝陽的夢醒
-
8
お砂糖でできた その涙 煮詰め 蜜め 密けた 心
用砂糖製作的淚滴 熬煮 入味(凝望) 讓心藏於蜜糖(被找到)
-
9
甘くほろ苦い カラメルのように
像苦中帶甜的 焦糖一樣
-
10
絡まるリボンは 呪いの鎧 だけど
纏在一起的絲帶 化作受詛的鎧甲 但
-
11
このきもちは そう このきもちにしか きっと わかんないから
就是這份感受 只有這份感受 一定 是你不會了解的體會
-
12
君と 手と手つないで
和你一起把手牽
-
13
ひとつ ひとつ 叶えていこう
把夢想 每一件 和你攜手去實現
-
14
僕らの物語は 今日に つづく 約束
我們的物語就是 到今天 到以後的約定
-
15
色とりどりの 真黒な歴史
五彩斑斕 純黑的歷史
-
-
16
愛おしい 私の歴史
是惹人憐愛的 我的歷史
-
17
誰も知らない 真白な未来 更新していく
是無人能知的 純白的未來(下一頁) 一直連載下去
-
18
話したくない 綻びは
不願談及的 傷痕
-
19
離したくない 歓びで
不想放手的 快樂
-
20
つぎはぎだらけの この心
縫縫又補補的 這顆心
-
21
噤み 紡ぎ 結いだ 空の色(ところ)
噤聲著 紡織著 結成一片 蔚藍天
-
22
憧れ 恋焦がれ 待焦がれ
對你的憧憬 單戀之苦 等待的心焦
-
23
ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ
全部 全部 全部 全部 全部
-
24
caramel custard(プリン) みたいに ひっくり返して
就像焦糖布丁 翻轉一面
-
25
カラメル キャラめる my own フレイバー
加入焦糖 打造特色 是我自己的風格
-
26
ここが遺体 ここに遺体
這裡有一塊(感到痛) 那裡有一塊(想要留下來)
-
27
切り離したまま蛇 僕はパズルの欠片＝平和
像切塊的蛇一樣(話) 我也變成拼圖的碎片(piece)=和平(peace
-
28
でも そんなんじゃ やだ!
但是 那樣 好討厭!
-
29
もう そんなんじゃ だめ!
已經 不能 再那樣!
-
30
僕ら キメ顔で… SAY NO!
來一起 耍個帥… 說～不!
-
-
31
次のカード(切り札)は 自分で選ぶの
由自己決定 下一張手牌(關鍵牌)
-
32
運命の赤いリボンを たぐりよせて
拉到身邊來 命運的紅絲帶
-
33
このきもちは そう このきもちにしか きっと わかんないから
就是這份感情 就是這份感受 一定 是他人不會了解的體會
-
34
君と 手と手つないで
和你一起把手牽
-
35
ひとつ ひとつ 叶えていこう
把夢想 每一件 和你攜手去實現
-
36
僕らの物語は 今日に つづく 約束
我們的物語就是 到今天 到以後 的約定
-
37
君と 手と手つないで
和你一起把手牽
-
38
ひとつ ひとつ 叶えていこう
把夢想 每一件 和你攜手去實現
-
39
僕らの物語は 今日も つづく 約束
我們的物語就是 今天也 將來也有的約定
-
40
色とりdollyに 真黒な歴史
形形色色的我中 藏著純黑的過去
-
41
愛おしい 僕らの歴史
是我們珍愛的歷史
-
42
残さず 食べて ぜんぶ 糧にして 行進していく
一點不剩 全吃掉 變成精神的食料 不斷前進下去