BLOODY BULLET
Juice=Juice
站長
BLOODY BULLET - Juice=Juice
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 西野蒟蒻
- 作曲
- 星部ショ
- 編曲
- 平田祥一郎
- 發行日期
- 2026/06/27 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=nrGLxAWIUJo
BLOODY BULLET
Juice=Juice
-
1
無傷で愛し合おうだなんて
說什麼想要毫髮無傷地相愛
Saying you want to love each other without getting hurt
-
2
意外とBabyねBoy
你意外地像個Baby呢 Boy
You're surprisingly such a baby, Boy
-
3
本気で戦らなくちゃ
若不認真地去戰鬥(相愛)的話
If we don't fight (love) with all we've got
-
4
ジ・エンド
就是The End
It's the end
-
5
ZUDADADADADADADA! 貫くカラダ
ZUDADADADADADADA! 貫穿身體
ZUDADADADADADADA! Piercing through the body
-
6
ZUDADADADADADADA! ココロの素肌
ZUDADADADADADADA! 心靈的肌膚
ZUDADADADADADADA! The bare skin of the heart
-
7
Hiri-Hiri するこの感じ 堪んないわ 今夜
這種刺痛火辣的感覺 今晚真是讓人受不了啊
This burning, tingling sensation, I can't resist it tonight
-
8
Ah!
Ah!
-
9
大切に育てられたのね
看來你一直被細心呵護著長大呢
You were raised with such gentle care, weren't you?
-
10
優しくて でも…それだけ
很溫柔 但是……也就僅此而已
So gentle, but… that's all
-
11
二人きりにおける正しい
在只有兩人的世界裡
The right way for the two of us alone
-
12
間違いかたは教わらなかったの?
正確的 犯錯方式 難道你沒有學過嗎?
To make mistakes—were you never taught how?
-
13
お見舞いしてあげる とっておきの隠し弾
就讓我來送給你吧 我珍藏的秘密王牌
Let me treat you to this, My special, hidden bullet
-
14
“たかが恋”に懸けなきゃ ねぇ 何に命懸けんのよ
若不為“區區戀愛“賭上一把
If you don't stake it all on 'mere love', Hey, what else are you going to risk your life for?
-
15
Kura-Kura しちゃうほどに Zuki-Zuki 痛む
吶 你還能為什麽豁出性命呢 令人感到一陣暈眩地 隱隱作痛
So much that it makes my head spin, Throbbing with pain
-
-
16
致命的なロマンス
致命的浪漫
A fatal romance
-
17
安定の未来志向?
追求安穩的未來導向?
Always looking toward a stable future?
-
18
その頭に 冷たい銃口
在那腦袋上 抵著冰冷的槍口
Against that head, a cold muzzle
-
19
ZUDADADADADADADA! 抱きしめながら
ZUDADADADADADADA! 一邊緊緊相擁
ZUDADADADADADADA! While holding you close
-
20
ZUDADADADADADADA! 騙し撃つような
ZUDADADADADADADA! 一邊如同出其不意地突襲一般
ZUDADADADADADADA! As if taking a surprise shot at you
-
21
Jiri-Jiri 熱いやつを 期待してる 今夜
那種焦灼炙熱的攻勢 正期待著呢 在今晚
That sizzling, burning hot sensation, Is what I'm expecting tonight
-
22
Ah!
Ah!
Ah!
-
23
質問ばっかりで疲れるわ
總是問個不停真讓人疲倦
I'm tired of all these questions
-
24
お願い 少し黙って
拜託你 稍微安靜一下
Please, just be quiet for a moment
-
25
秘密は高価なビジューよりも
秘密比起昂貴的寶石
Secrets, more than expensive jewels,
-
26
私を煌めかせるアクセサリー
是更能讓我閃耀的配件
Are the accessories that make me sparkle
-
27
毒にも薬にも ならない景色の話
那種既無害也無益的 風景話題就免了吧
Talking about a view that's neither, Poison nor medicine
-
28
隙を見せたげるから なけなしの勇気だして
我會故意露出破綻的 使出你僅存的那點勇氣吧
I'll show you an opening, So muster up whatever courage you have
-
29
Doki-Doki なんかじゃなくて Zoku-Zoku させる
可不是什麽小鹿亂撞 而是讓人直打寒顫
It's not just a simple heart-fluttering, But a thrilling shiver down the spine
-
30
猟奇的なファンタジー
獵奇般的幻想
A bizarre fantasy
-
-
31
忍び寄る退屈の 息の根止める 紅い弾丸
將悄悄逼近的無聊 斷絕呼吸的 紅色子彈
To finish off the boredom, Creeping up on us, a crimson bullet
-
32
ZUDADADADADADADA! だめよ 今さら
ZUDADADADADADADA! 事到如今 已經不行了喔
ZUDADADADADADADA! It's no use, not at this late stage
-
33
ZUDADADADADADADA! 誰にも言えない
ZUDADADADADADADA! 對誰也無法說出口
ZUDADADADADADADA! I can't tell anyone
-
34
Hara-Hara が余計に 焚き付けてく 今夜
這種驚心動魄的感覺反而 更加煽風點火了呢 在今晚
This suspense is only, Fanning the flames tonight
-
35
Ah!
Ah!
Ah!
-
36
さぁ 時代の潮風で 錆び付いてるそのトリガー
來吧 因為時代的海風 而生鏽的那個扳機
Come on, that trigger rusted over, by the sea breeze of the era
-
37
怖がらないで ほらこの胸に突きつけて引いて
不要害怕 看啊 把它抵在我的胸口扣動吧
Don't be afraid, Look, press it against my chest and pull it
-
38
燃え上がる その瞳 見つめられたら
你燃燒著的 那雙眼眸 若是被注視著的話
Those burning eyes, If you gaze into mine
-
39
ああ 最高にドラマティック
啊啊 真是最高潮的戲劇化
Ah, it's peak dramatic
-
40
奪い合う 覚悟ある?
你做好互相爭奪的覺悟了嗎?
Are you prepared to fight for it?
-
41
沈黙が破れる瞬間
沉默被打破的瞬間
The exact moment the silence breaks
-
42
ZUDADADADADADADA! 貫くカラダ
ZUDADADADADADADA! 貫穿身體
ZUDADADADADADADA! Piercing through the body
-
43
ZUDADADADADADADA! ココロの素肌
ZUDADADADADADADA! 心靈的肌膚
ZUDADADADADADADA! The bare skin of the heart
-
44
Hiri-Hiri するこの感じ 堪んないわ 今夜
這種刺痛火辣的感覺 今晚真是讓人受不了啊
This burning, tingling sensation, I can't resist it tonight
-
45
Jiri-Jiri 熱いやつを 期待してる 今夜
那種焦灼炙熱的攻勢 正期待著呢 在今晚
That sizzling, burning hot sensation, Is what I'm expecting tonight
-
-
46
Ah!
Ah!
Ah!