ひまわりの約束
秦基博
Ayo
ひまわりの約束 - 秦基博
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 秦基博
- 作曲
- 秦基博
- 編曲
- 秦基博・皆川真人
- 發行日期
- 2014/08/06 ()
動畫電影《STAND BY ME 哆啦A夢》（日語：STAND BY ME ドラえもん）主題曲。
這是一部獻給《哆啦A夢》藤子.F.不二雄誕辰80週年的3D電影，預定在2014年8月在日本上映。電影結合了《從未來之國千里迢迢而來》、《大雄的結婚前夜》、《再見哆啦A夢》和《哆啦A夢回來了》的經典劇情。
中文翻譯
英文翻譯
ひまわりの約束
向日葵的約定
秦 基博
-
1
どうして君が泣くの まだ僕も泣いていないのに
為什麼你會哭呢 明明連我都還沒有哭
Why are you crying, even though I haven't even cried yet?
-
2
自分より 悲しむから つらいのがどっちか わからなくなるよ
因為你比自己更加悲傷 讓我分不清究竟誰才是難過的那一個
Because you feel sadder than myself, it makes me unable to tell which one of us is the one hurting.
-
3
ガラクタだったはずの今日が ふたりなら 宝物になる
原本應是平淡無奇的今天 只要有兩人在一起 就會變成寶物
Today, which was supposed to be like junk, will become a treasure if the two of us are together.
-
4
そばにいたいよ 君のために出来ることが 僕にあるかな
想要待在你身邊 是否有我能為你做到的事呢
I want to be by your side, I wonder if there is anything I can do for you.
-
5
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
總是希望你 一直希望你 能夠展露笑容
Always wishing for you, forever wishing for you to be smiling.
-
6
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部
那如向日葵一般率直的溫柔與溫暖 全部的一切
That straightforward kindness and warmth like a sunflower, all of it,
-
7
これからは僕も 届けていきたい
從今以後 我也想傳遞給你
From now on, I also want to deliver it to you.
-
8
ここにある幸せに 気づいたから
因為我已經察覺了存在於此的幸福
Because I've realized the happiness that is right here.
-
9
遠くで ともる未来 もしも 僕らが離れても
在遠處點亮的未來 即使我們分離
The future lit up in the distance, even if we are separated,
-
10
それぞれ歩いていく その先で また 出会えると信じて
也請相信 各自前行之後 終將會再次相遇
Believing that we will meet again beyond the paths we walk on individually.
-
11
ちぐはぐだったはずの歩幅 ひとつのように 今 重なる
原本參差不齊的步伐 如今彷彿合而為一 相互重疊
Our strides that were supposed to be mismatched are now overlapping as if they were one.
-
12
そばにいること なにげないこの瞬間も 忘れはしないよ
陪伴在身邊這件事 連這不經意的瞬間 我也不會忘記
Being by your side, even this casual moment, I will never forget.
-
13
旅立ちの日 手を振る時 笑顔でいられるように
希望在啟程的那一天 揮手道別時 我們仍能面帶笑容
So that on the day of departure, when we wave hands, we can be with a smile.
-
14
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部
那如向日葵一般率直的溫柔與溫暖 全部的一切
That straightforward kindness and warmth like a sunflower, all of it,
-
15
返したいけれど 君のことだから
雖然想要回報你 但如果是你的話
I want to return it to you, but knowing you,
-
-
16
もう充分だよって きっと言うかな
一定會說「已經足夠了」吧
You will probably say, "It's already enough."
-
17
そばにいたいよ 君のために出来ることが 僕にあるかな
想要待在你身邊 是否有我能為你做到的事呢
I want to be by your side, I wonder if there is anything I can do for you.
-
18
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
總是希望你 一直希望你 能夠展露笑容
Always wishing for you, forever wishing for you to be smiling.
-
19
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部
那如向日葵一般率直的溫柔與溫暖 全部的一切
That straightforward kindness and warmth like a sunflower, all of it,
-
20
これからは僕も 届けていきたい
從今以後 我也想傳遞給你
From now on, I also want to deliver it to you.
-
21
本当の幸せの意味を見つけたから
因為我已經找到了 真正幸福的意義
Because I've found the true meaning of happiness.