桜キッス
河辺千恵子
Ritsu
桜キッス - 河辺千恵子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 渡辺なつみ
- 作曲
- M.RIE
- 編曲
- 新屋豊
- 發行日期
- 2006/04/26 ()
電視動畫《櫻蘭高校男公關部》(日語：桜蘭高校ホスト部)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
桜 キッス
櫻花之吻
河辺 千恵子
河邊千惠子
-
1
KISS KISS FALL IN LOVE
KISS KISS FALL IN LOVE
-
2
MAYBE YOU'RE MY LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE
-
3
気づけばいつでも そばにいるけれど
回過神來 你總是待在我身邊
When I realize it, you are always by my side, but
-
4
ホントはキライ? スキ? 妄想なの?
其實是討厭? 喜歡? 還是我的妄想?
Do you actually hate me? Like me? Or is it just my delusion?
-
5
自分の気持ちが クリアに見えたら
要是能清楚看見自己的心意
If I could see my own feelings clearly
-
6
レディーでも ホストでも かまわないよ
無論是淑女還是男公關 都無所謂
Whether I am a lady or a host, it doesn't matter
-
7
スキになってく 理由はみんな
漸漸喜歡上對方的理由 每個人
The reasons why people fall in love, for everyone
-
8
違うよね ケド MAYBE YOU'RE MY LOVE
都不盡相同吧 但 也許你就是我的摯愛
They are all different, right? But MAYBE YOU'RE MY LOVE
-
9
会いたい今 優しい君に 桜キッス
現在好想見你 對溫柔的你 獻上櫻花之吻
I want to see you right now, giving a sakura kiss to the gentle you
-
10
トキメイタラ 蘭漫恋しよ
若是心動了 就來談一場如櫻花絢爛的戀愛吧
If your heart flutters, let's have a love as romantic and vibrant as blooming flowers
-
11
未来よりも 今が肝心 麗し春の恋は
比起未來 現在才最重要 美麗的春日戀情
Rather than the future, the present moment is essential; a beautiful spring love is
-
12
花咲く乙女の美学
是花開少女的美學
The aesthetics of a blooming maiden
-
13
たとえばあたしの まだ知らない君
比方說 我還不曾了解的那個你
For example, the side of you that I don't know yet
-
14
みつけてみたいけど 怖くもアル
雖然很想去發掘 卻也有些害怕
Although I want to discover it, I am also a bit scared
-
15
デニムにフリルに カジュアルにチャイナ
牛仔褲 荷葉邊 休閒風 中國風
Denim, frills, casual style, Chinese style
-
-
16
会うたび 七変化 覚悟あそべ
每次見面都千變萬化 做好準備來享受這場遊戲吧
Every time we meet, you constantly change outfits; be prepared and enjoy the fun
-
17
次々開く 愛の扉は
一扇扇開啟的 愛之門
The doors of love that open one after another are
-
18
スリル満載 断然恋しよ
充滿刺激 就堅決地談一場戀愛吧
Full of thrills, let's definitely fall in love
-
19
忙しくて 擦れ違う日も 桜キッス
即使忙碌 錯身而過的日子 也要櫻花之吻
Even on busy days when we pass each other by, give a sakura kiss
-
20
切ないほど 蘭漫恋デス
越是痛苦 越是如櫻花絢爛的愛戀
The more painful it is, the more it is a romantic love as vibrant as blooming flowers
-
21
弱いトコも 受け止め合おう
脆弱之處也 讓我們互相接納吧
Let's accept and support each other's weak sides as well
-
22
触れ合う愛は無敵 咲かそう二人は主役
相互觸碰的愛是無敵的 讓我倆綻放光芒成為主角
A love where we touch each other is invincible; let us bloom as the main characters
-
23
眩しい空に負けない 思い出作ろう 今
來創造出不輸給耀眼天空的回憶吧 就是現在
Let's create memories that won't lose to the dazzling sky, right now
-
24
断然恋しよ
就堅決地談一場戀愛吧
Let's definitely fall in love
-
25
会いたい今 優しい君に 桜キッス
現在就想見你 溫柔的你 如櫻花的吻
I want to see you right now, a gentle you and a sakura kiss
-
26
トキメイタラ 蘭漫恋しよ
若是心動了 就來談一場如櫻花絢爛的戀愛吧
If your heart flutters, let's have a love as romantic and vibrant as blooming flowers
-
27
未来よりも 今が肝心 麗し春の恋は
比起未來 現在才最重要 美麗的春日戀情
Rather than the future, the present moment is essential; a beautiful spring love is
-
28
花咲く乙女の美学 YEAH
是花開少女的美學 YEAH
The aesthetics of a blooming maiden YEAH
-
29
花咲く乙女の美学
花開少女的美學
The aesthetics of a blooming maiden
-
30
KISS KISS FALL IN LOVE
KISS KISS FALL IN LOVE
-
-
31
MAYBE YOU'RE MY LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE