恋する神様
Penthouse
站長
恋する神様 - Penthouse
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 大原拓真・浪岡真太郎
- 作曲
- 浪岡真太郎
- 編曲
- Penthouse
- 發行日期
- 2026/07/29 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=b9dsWXywS_4
恋 する神様
戀愛之神
Penthouse
-
1
Oh my god! SOS 恋する神様
Oh my god! SOS 戀愛之神
Oh my god! SOS, Dear cupid
-
2
解けない まじない 教えておくれよ
請告訴我那無法解開的魔咒吧
Teach me an unbreakable spell
-
3
一等星に小指かけて
對著一等星勾起小指
Pinky swear beneath the brightest star
-
4
止められない やめられない 恋わずらい
無法阻擋 無法停止的相思病
Can't stop it, can't quit it, this lovesick fever
-
5
どうやって運命にしようか?
該如何才能將這變成命運呢?
How do I turn this into destiny?
-
6
紫外線に釣られちゃって
被紫外線誘惑
Lured outside by the summer sun
-
7
飲めないサイダーで乾杯
用不愛喝的蘇打汽水乾杯
We toast with cider I can't even drink
-
8
「会いたいな」を隠すキャンパスノート
藏著「好想見你」的校園筆記本
The notebook hiding my "I miss you"
-
9
風が吹き飛ばしてく
被風吹走了
Gets swept away by the wind
-
10
繕った16Typeじゃ話噛み合わない!
裝出來的16型人格根本聊不來!
This fake 16Type can't help me click with you
-
11
ちょっとGPT!って聞いたけどごまかせない…
雖然試著問「欸 GPT!」 但還是瞞不過去…
"Hey, GPT…" I asked, but it couldn't cover it up
-
12
好き勝手縛った赤い糸
擅自繫上的紅線
The red string of fate I tied
-
13
ぐちゃぐちゃに絡まりどうすんの?
纏得亂七八糟 該怎麼辦才好?
Is tangled into knots… what am I gonna do?
-
14
Oh my god! SOS 恋する神様
Oh my god! SOS 戀愛之神
Oh my god! SOS, Dear cupid
-
15
解けない まじない 教えておくれよ
請告訴我那無法解開的魔咒吧
-
-
16
一生分のおねだりさ
這是我用盡一生的請求啊
Teach me an unbreakable spell
-
17
「目を見て言うから「はい」って言って」
「我會看著你的眼睛說 所以你要說「好」」
I'm asking for a lifetime's wish "Look me in the eyes and say yes"
-
18
SOS 恋する神様
SOS 戀愛之神
SOS, Dear cupid
-
19
言いたい 言えない 破裂しそうだよ
想說 卻說不出口 感覺快要炸裂了
I wanna tell you, but I just can't, I'm gonna burst
-
20
一等星に小指かけて
對著一等星勾起小指
Pinky swear beneath the brightest star
-
21
止められない やめられない 恋わずらい
無法阻擋 無法停止的相思病
Can't stop it, can't quit it, this lovesick fever
-
22
どうやって運命にしようか?
該如何才能將這變成命運呢?
How do I turn this into destiny?
-
23
試験終わり集まって
考完試大家聚在一起
After all our finals are done
-
24
対角線のままサンセット
保持著對角線的距離 迎來夕陽
We sit diagonally, watching the sunset
-
25
バレないよう強めるハンディファン
為了不被看穿 把手持風扇開到最強
I turn my handy fan up
-
26
背伸びした匂いに気づいてほしいだけだ
只希望你能察覺我刻意裝大人的香氣
I just want you to catch the scent of me trying to grow up
-
27
「サーティーワン行こう!」ってあれ売り切れじゃん!
說「去吃31冰淇淋吧!」 結果都賣完了呀!
"Let's get Baskin-Robbins!" Wait… they're already sold out?!
-
28
ちょっと充電ない! 代わりの店見つからない
啊手機沒電了! 找不到其他可以去的店
My battery's almost dead! I can't even find another place
-
29
怖がって握った赤い糸
因為害怕而抓緊的紅線
Clutching the red string of fate with trembling hands
-
30
ちぎれる前にほらもう一本いいかい?
在斷掉之前 欸 可以再繫上一條嗎?
Before it snaps… can I have one more chance?
-
-
31
SOS 恋する神様
SOS 戀愛之神
SOS, Dear cupid
-
32
SOS 恋する神様
SOS 戀愛之神
SOS, Dear cupid
-
33
Oh my god!
Oh my god!
Oh my god!
-
34
Oh my god! SOS 恋する神様
Oh my god! SOS 戀愛之神
Oh my god! SOS, Dear cupid
-
35
解けない まじない 教えておくれよ
請告訴我那無法解開的魔咒吧
Teach me an unbreakable spell
-
36
一生分のおねだりだ
這是我用盡一生的請求
I'm asking for a lifetime's wish
-
37
「目を見て言うから「はい」って言って」
「我會看著你的眼睛說 所以你要說「好」」
"Look me in the eyes and say yes"
-
38
SOS 恋する神様
SOS 戀愛之神
SOS, Dear cupid
-
39
言いたい 言えない 破裂しそうだよ
想說 卻說不出口 感覺快要炸裂了
I wanna tell you, but I just can't, I'm gonna burst
-
40
一等星に小指かけて
對著一等星勾起小指
Pinky swear beneath the brightest star
-
41
止められない やめられない 恋わずらい
無法阻擋 無法停止的相思病
Can't stop it, can't quit it, lovesick heart
-
42
どうやって運命にしようか?
該如何才能將這變成命運呢?
How do I turn this into destiny?
-
43
あれでもない これでもない どこにもない
不是那個 也不是這個 到處都找不到
Not this one, not that one, nowhere to be found
-
44
もしかして無理難題か?
難道這是強人所難嗎?
Is this mission impossible after all?
-
45
それでもなお やめられない 恋わずらい
即使如此 依舊無法停止的相思病
Even so, I can't stop this lovesick fever
-
-
46
もういっそ運命をハイジャック!
乾脆直接劫持命運吧!
Let's just hijack destiny!