Dear answer
TRUE
liliannng
Dear answer - TRUE
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 唐沢美帆
- 作曲
- 中山真斗
- 編曲
- 中山真斗
- 發行日期
- 2015/10/14 ()
電視動畫《櫻子小姐的腳下埋著屍體》(日語：櫻子さんの足下には死体が埋まっている)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Dear answer
TRUE
-
1
出口は見えない 思考回路はり巡らせ
看不見出口 讓思考迴路不斷運轉
I can't see the exit, spinning thought circuits endlessly
-
2
先走る想像 答えは何処にあるの
搶先一步的想像 答案究竟在何處
Imagination running ahead, where is the answer?
-
3
当たり障りの無いような 澄ました言葉じゃ
若用不痛不癢、裝作若無其事的話語
With harmless, composed words like these
-
4
私自身の 核心にも 触れられない
就連我自己的核心 也無法觸及
I can't even touch the core of my true self
-
5
裏と表の 背中合わせ
裡與表 背對著背
The back and front, standing back-to-back
-
6
組み合わせば ひとつのパズル
組合起來 便是一幅拼圖
When put together, they become a single puzzle
-
7
ほどけない心の 糸が織りなす未来へ
朝著解不開的心之絲線所編織的未來
Toward a future woven by the untangled threads of the heart
-
8
時間が 溶けてゆくのなら
若時間正逐漸消融
If time is melting away
-
9
終わらない痛みは 綺麗な嘘で飾ろう
就讓無止盡的痛楚 用美麗的謊言來裝飾吧
Let's decorate the endless pain with beautiful lies
-
10
矛盾と云う名の 希望があるのなら
若存在名為矛盾的希望
If there is a hope named contradiction
-
11
君と云う存在 それが答えだっていい
那麼名為你的存在 就算那就是答案也無妨
Then the existence named "you", it's fine if that's the answer
-
12
脳の奥底に 染み付いた汚れみたい
彷彿滲透至腦海深處的污漬
Like a stain soaked deep inside the brain
-
13
見えない圧力で 私を縛らないで
請不要用看不見的壓力 束縛著我
Don't bind me with an invisible pressure
-
14
生きる理由も無いままに 死んでいくなんて
在連活著的理由都沒有的情況下 就此死去
Dying like this without even a reason to live
-
15
音を立てず崩れていく 砂のお城
悄然無聲地崩毀 如沙之城堡
Is like a castle of sand crumbling silently
-
-
16
幻想よりも 綺麗な
比幻想更加美麗
More beautiful than fantasy
-
17
現実を重ねた 始まり
層層交疊的現實 便是開端
Reality layered together, that is the beginning
-
18
ふたつの魂 触れては消えてしまう
兩個靈魂 一觸碰便會消逝
Two souls, touching only to vanish away
-
19
移ろう日々に 迂闊な夢を
在變遷的歲月裡 懷抱著一個天真的夢想
Harboring a careless dream in these shifting days
-
20
果てしない未知へと 愛を手繰り寄せていく
朝著無盡的未知 將愛一點一點拉近
Pulling love closer toward the endless unknown
-
21
生命 慈しむように
彷彿憐愛著生命
As if cherishing life itself
-
22
散りばめた伏線は サヨナラの道しるべ
四處散落的伏筆 是告別的路標
The scattered foreshadows are signposts to farewell
-
23
あてのない世界と 君は笑うのだろう
你大概會笑著說”這是個漫無目的的世界“吧
You would probably laugh and say, "This is an aimless world"
-
24
教えてよ 教えて なぜ思えば 思うほど
告訴我吧 告訴我 為何越是去想
Tell me, tell me, why is it that the more I think about it
-
25
泪 止まらなくなるの
淚水就越是停不下來
The tears just won't stop flowing?
-
26
捕らえた 気になる 輪郭だけの救いなんて
自以為抓住了 但那不過是徒具輪廓的救贖罷了
A salvation that feels caught, yet is nothing more than a mere outline
-
27
Ah 埋めてしまえたら
Ah 倘若能將它徹底掩埋的話
Ah, if only I could completely bury it away
-
28
ほどけない心の 糸が織りなす未来へ
朝著解不開的心之絲線所編織的未來
Toward a future woven by the untangled threads of the heart
-
29
時間が 溶けてゆくのなら
若時間正逐漸消融
If time is melting away
-
30
終わらない痛みは 綺麗な嘘で飾ろう
就讓無止盡的痛楚 用美麗的謊言來裝飾吧
Let's decorate the endless pain with beautiful lies
-
-
31
矛盾と云う名の 希望があるのなら
若存在名為矛盾的希望
If there is a hope named contradiction
-
32
君と云う存在 それが答えだっていい
那麼名為你的存在 就算那就是答案也無妨
Then the existence named "you", it's fine if that's the answer