好きish
AKB48
站長
好きish - AKB48
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- youth case
- 編曲
- 花村智志
- 發行日期
- 2026/07/13 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=IT2X9ZtjHoI
好 きish
AKB48
-
1
One two maybe three!
One two maybe three!
-
2
Yeah Yeah 好きish
Yeah Yeah 好像心動了
Yeah yeah Suki-ish
-
3
Hey! Hey!
Hey! Hey!
-
4
このままじゃ終わっちゃう (Heart break)
這樣下去就要默默結束了 (Heart break)
This might just be the end (Heartbreak)
-
5
言葉にしなきゃ始まらない
不說出口就無法開始
Things won't start if I don't say anything
-
6
心の太陽は 眩し過ぎる
心中的太陽實在太耀眼
The sun in my heart is too bright
-
7
One two maybe three!
One two maybe three!
-
8
臆病で 自信ない (Chicken girl)
膽小又沒自信 (Chicken girl)
I'm a coward with no confidence (Chicken girl)
-
9
本当は 惹かれているのに
明明早已被吸引
I'm so drawn to you,
-
10
認めたくない
卻不願承認
But I don't want to admit it
-
11
青い空に飛行機雲
飛機雲劃過藍天
A wisp of cloud in the blue sky
-
12
なぜだか 今日は目に沁みる
不知為何 今天有些刺眼
Somehow, it stings my eyes
-
13
まるで矢印みたいな
宛如箭頭般
It's just like an arrow
-
14
一方通行
是單向的
Going one way
-
15
心が叫ぶ
內心在吶喊
My heart is screaming
-
-
16
好きish 好きishで始まるLove (好きish)
好像心動了 以好感展開的Love (好像心動了)
Suki-ish, Suki-ish turns into love (Suki-ish)
-
17
もしかしたらの片想い (好きish)
該不會是單相思吧 (好像心動了)
This might be one-sided (Suki-ish)
-
18
好きish 好きishを合言葉に…
好像心動了 以心動為暗號…
Suki-ish, Suki-ish turning into a password
-
19
さりげなく言ってみようか
要不要假裝不經意地隨口一說呢
Maybe I'll say it casually
-
20
胸が張り裂けそう (好きish)
胸口快要炸裂 (好像心動了)
My chest feels like it'll burst (Suki-ish)
-
21
聴こえなくていい (好きish)
希望你聽不見 (好像心動了)
You don't have to hear it (Suki-ish)
-
22
恋はいつも恥ずかしいもの
戀慕之心總是讓人難為情
Love is always embarrassing
-
23
ねえ ねえ ねえ ねえ あなたのことよ
欸 欸 欸 欸 就是在說你
Hey, hey, I'm talking about you
-
24
好き好き 好き好きish 好き好きish
心動心動 心動 好像心動了 心動 好像心動了
Suki, Suki, Suki-ish, Suki, Suki-ish
-
25
(One two maybe three!)
(One two maybe three!)
-
26
すれ違っても 知らんぷり (So cool)
即使擦身而過 也假裝不知道 (So cool)
If we passed each other, I'd pretend not to notice (So cool)
-
27
その後で 振り返るけど
之後才回頭看
Then I'll turn around
-
28
私らしくない
但這不是我的作風
But this isn't like me
-
29
風は通り過ぎるのに
風明明吹拂而過
The wind blows on by
-
30
花の香り残してく
卻留下花的香氣
But the scent of flowers remains
-
-
31
だけど どうして簡単に
但是 你為什麼能
Why is it so easy
-
32
忘れられるの
這麼輕易地忘記呢
To be forgotten?
-
33
気づいて欲しい
希望你能注意到
I want you to notice
-
34
好きish 好きishで匂わす存在 (好きish)
好像心動了 以好感暗示的存在 (好像心動了)
Suki-ish, Suki-ish, I'm sending you hints (Suki-ish)
-
35
何かを感じたりしない? (好きish)
沒有感受到什麼嗎? (好像心動了)
Can you feel anything? (Suki-ish)
-
36
好きish 好きishはフィーリングで
好像心動了 心動是一種感覺
Suki-ish, Suki-ish, it's a feeling
-
37
ときめきを開くパスワード
展開悸動的密碼
A password that unlocks butterflies
-
38
察してください (好きish)
請趕快察覺 (好像心動了)
Please try to figure out (Suki-ish)
-
39
この乙女心 (好きish)
這份少女心 (好像心動了)
This girlish heart (Suki-ish)
-
40
恋の初心者 誰もへたっぴ
戀愛新手 都很笨拙
Beginners at love are always awkward
-
41
そう そう そう そう 私のことよ
對 對 對 對 就是在說我
Yeah, yeah, I'm talking about me
-
42
いいことが (Yeah) あるかもって (Yeah)
說不定 (Yeah) 會發生好事 (Yeah)
There might be (yeah) something good (yeah)
-
43
期待していると肩透かしばかり
抱著這種期待 卻老是落空
But whenever I hope, I just get let down
-
44
もう絶対 (Yeah) 無理でしょう (Yeah)
肯定 (Yeah) 沒指望了 (Yeah)
There's absolutely (yeah) no way, right? (yeah)
-
45
1%でも 諦めきれないのよ
但連1%也無法徹底放棄
I can't give up if there's a 1% chance
-
-
46
「好きish」
「好像心動了」
"Suki-ish"
-
47
好きish 好きishで始まるLove (好きish)
好像心動了 以好感展開的Love (好像心動了)
Suki-ish, Suki-ish turns into love (Suki-ish)
-
48
もしかしたらの片想い (好きish)
該不會是單相思吧 (好像心動了)
This might be one-sided (Suki-ish)
-
49
好きish 好きishを合言葉に…
好像心動了 以心動為暗號…
Like-ish, like-ish turning into a password
-
50
さりげなく言ってみようか
要不要假裝不經意地隨口一說呢
Maybe I'll say it casually
-
51
胸が張り裂けそう (好きish)
胸口快要炸裂 (好像心動了)
My chest feels like it'll burst (Suki-ish)
-
52
聴こえなくていい (好きish)
希望你聽不見 (好像心動了)
You don't have to hear it (Suki-ish)
-
53
恋はいつも恥ずかしいもの
戀慕之心總是讓人難為情
Love is always embarrassing
-
54
ねえ ねえ ねえ ねえ あなたのことよ
欸 欸 欸 欸 就是在說你
Hey, hey, I'm talking about you
-
55
Yeah Yeah 好きish
Yeah Yeah 好像心動了
Yeah, yeah, Suki-ish
-
56
Hey! Hey!
Hey! Hey!