風の中は走るっきゃないっ!
三月のパンタシア
站長
風の中は走るっきゃないっ! - 三月のパンタシア
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- みあ・の子
- 作曲
- の子
- 編曲
- 堀江晶太
- 發行日期
- 2026/10/04 ()
電視動畫《學生會也有洞!》(日語：生徒会にも穴はある!)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
風 の中 は走 るっきゃないっ!
在風中只能奔跑!
三月 のパンタ シア
三月的Phantasia
-
1
月曜日から前を向けない朝が来た
從星期一開始 迎來了無法向前看的早晨
Starting from Monday, a morning where I can't look forward has come
-
2
暴力的なまぶしさにうんざりするよ
受夠了那刺眼得近乎暴力的光芒
I'm fed up with this brightness that feels almost violent
-
3
胸焼けするような理不尽、蹴飛ばして
把令人作嘔般的不合理，一腳踢開
Kicking away the absurdity that feels like heartburn
-
4
転んだってなんとか生きてこって思います
即使跌倒了 也總想著想辦法活下去
Even if I fall, I think I'll manage to live on somehow
-
5
ギュッとする胸は ちょっと泣きそうだけど
胸口揪緊的感覺，雖然讓人有點想哭
My tightening chest feels a bit like crying, though
-
6
だからこそきっと気づけたよ
但正因如此 我才一定察覺到了
That's exactly why I must have surely noticed
-
7
行こう 風の中は走るっきゃないっ!
前進吧 在風中只能奔跑!
Let's go, there's nothing to do but run through the wind!
-
8
辛い世界を振り払うために
為了揮別這艱辛的世界
In order to shake off this painful world
-
9
ばかみたいに全力で駆け抜けてたら
像笨蛋一樣全力狂奔之後
After running through at full speed like a fool
-
10
気づけば君が手を広げ待っていたよ
回過神來 你已張開雙手在那裡等著我
When I realized it, you were waiting there with your arms wide open
-
11
だから 風の中は笑うっきゃないっ!
所以 在風中只能微笑!
So, there's nothing to do but laugh through the wind!
-
12
笑い合える幸福を知ったから
因為我體會到了能相視而笑的幸福
Because I've known the happiness of laughing together
-
13
ズタズタになってもいっそ構わない
就算傷痕累累 也乾脆不去在乎
Even if I get torn to pieces, I don't care at all anymore
-
14
常識も超えた極限の愛を歌おう
來歌頌超越常識的極限之愛吧
Let's sing of the ultimate love that goes beyond common sense
-
15
置いて行かれて可哀想だとかうるさいなぁ
說什麼被拋下好可憐 真是囉嗦啊
Saying things like "It's pitiful to be left behind" is so noisy
-
-
16
好きでここに残らせてもらっているよ
我是因為喜歡這裡才留下來的
I am staying here because I like it, by my own choice
-
17
吐き気に似た切なさギュッと抱きしめて
緊緊抱住那近似噁心的悲傷
Tightly embracing the sadness that resembles nausea
-
18
二人三脚で駆け抜けよって思います
我想兩人三腳一起奔馳
I think I want to run through it in a three-legged race with you
-
19
パッと光る夢は ちょっとまだ遠いけど
閃閃發光的夢想 雖然還有些遙遠
The dream that flashes brightly is still a bit far away, though
-
20
前しか見ない君がいるから
但因為有著只看向前方的你
But because you are here, looking only forward
-
21
行こう 風の中は走るっきゃないっ!
前進吧 在風中只能奔跑!
Let's go, there's nothing to do but run through the wind!
-
22
時に流れに身を任せながら
任憑自己偶爾隨波逐流
While sometimes surrendering myself to the flow
-
23
転ぶと分かってる道だとしても
就算明知道眼前是條會跌倒的路
Even if it's a road where I know I will fall
-
24
大丈夫さ 君とスキップきめていこう
也沒關係 和你一起踩著輕快的步伐走下去吧
It's alright, let's skip along happily together with you
-
25
行こう 風の中は走るっきゃないっ!
前進吧 在風中只能奔跑!
Let's go, there's nothing to do but run through the wind!
-
26
辛い世界を振り払うために
為了揮別這艱辛的世界
In order to shake off this painful world
-
27
迷いながらもきっと証明したいんだ
即使迷惘著 也一定有想證明的事
Even while being lost, there is surely something I want to prove
-
28
信じた光がふたりを照らすこと
那就是我們相信的光芒照耀著兩人
That is, the light we believed in shines upon the two of us
-
29
だから 風の中は笑うっきゃないっ!
所以在風中只能微笑!
So, there's nothing to do but laugh through the wind!
-
30
笑い合える日々が愛おしいから
因為能相視而笑的每一天都令人疼惜
Because the days when we can laugh together are so dear
-
-
31
ズタズタになろうともう見失わない
就算傷痕累累 也再不會迷失方向
Even if I get torn to pieces, I won't lose sight of the way anymore
-
32
常識を超えた極限の愛を歌おう
就來歌頌那超越常識的極限之愛吧
Let's sing of the ultimate love that goes beyond common sense