またあした
至福ぽんちょ
站長
またあした - 至福ぽんちょ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 神谷泰地
- 作曲
- 神谷泰地
- 編曲
- 神谷泰地・堀ノ内ソウ
- 發行日期
- 2026/10/07 ()
電視動畫《超巡! 超條前輩》(日語：超巡! 超条先輩)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
またあした
明天見
至福 ぽんちょ
-
1
時の流れは止まらないけど
時間的流逝雖然不會停止
Although the flow of time doesn't stop
-
2
ここだけは 違う速度で
但只有這裡 流逝的速度不一樣
But only here, the speed of flowing is different
-
3
子供たちの背照らしていた
曾照亮孩子們背影的
That used to illuminate the backs of the children
-
4
夕影が 背を少し伸ばしてた
夕陽餘暉 也稍稍拉長了影子
The evening glow also slightly lengthened the shadows
-
5
懐かしい香り鼻をかすめ
懷念的氣息掠過鼻尖
A nostalgic scent brushes past the tip of the nose
-
6
振り返れば 見慣れた顔
回頭望去 是熟悉的面孔
Looking back, it is a familiar face
-
7
サヨナラがずっと 苦手な私はもう消えていた
一直不擅長說再見的那個我 早已消失不見
The me who has always been bad at saying goodbye has already disappeared
-
8
変わった言葉は「またね」にしよう
就把道別的話語改成「下次見」吧
Let's change the words of parting to "See you next time"
-
9
全然くだらないような話だけで溶けた日を
光是聊些完全無聊的話題 就不知不覺過完的那些日子
Those days that melted away just by talking about completely pointless topics
-
10
いつまでも だらっと続けて行く
多希望像這樣悠閒漫不經心的時光
I hope such leisurely and careless time
-
11
そんな時間が
能永遠持續下去
Can continue forever
-
12
なんだかんだきっと いつか心さえ溶けてしまう
說到底總有一天 一定連心都會融化
After all, one day, surely even the heart will melt
-
13
私の帰る場所であって 好きな街
那是我歸屬的地方 我喜歡的街道
It is the place where I return, the town that I like
-
14
不器用な気遣いするのは
笨拙地關心著對方
Caring about each other clumsily
-
15
優しさと 恥ずかしさで
是因為溫柔 也是因為羞澀
Is because of kindness, and also because of shyness
-
-
16
掴めない本音ばかりだけど
雖然盡是些捉摸不透的真心話
Although it is full of true feelings that are hard to grasp
-
17
一つだって 無駄なことはなかったな
但沒有一句 是無意義的啊
Not a single one was meaningless
-
18
泣いて 笑って
哭泣著 歡笑著
Crying, laughing
-
19
いた日々がどれも大事で
度過的每一天都無比珍貴
Every single day spent was extremely precious
-
20
何回だって
無論多少次
No matter how many times
-
21
生まれ変わってもまた 同じことしよう
即使投胎轉世 也還是想做同樣的事
Even if I am reborn, I still want to do the same thing
-
22
全然くだらないような話だけで溶けた日が
光是聊些完全無聊的話題 就不知不覺過完的那些日子
Those days that melted away just by talking about completely pointless topics
-
23
いつまでも だらっと続いて行く
多希望像這樣悠閒漫不經心的時光
I hope such leisurely and careless time
-
24
そんな時間は
能永遠持續下去
Can continue forever
-
25
なんだかんだきっと 私の心の居場所になっていた
想必不知不覺間 已成為我心靈的歸宿
Unwittingly, it must have already become the home of my heart
-
26
何回でも会って 笑い合おう
不管多少次 都要再相見 然後一起歡笑吧
No matter how many times, let's meet again and laugh together