この朝は
Aぇ! group
站長
この朝は - Aぇ! group
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 槇原敬之
- 作曲
- 槇原敬之
- 編曲
- 前山田健一
- 發行日期
- 2026/11/04 ()
中文翻譯
英文翻譯
この朝 は
這個早晨
Aぇ! group
-
1
あぁ この朝は
啊 這個早晨
Ah, this morning
-
2
はじまりという名前の
以名為「開始」的希望
With the hope named "beginning"
-
3
希望でこの町の全てを 目覚めさせていくよ
讓這座城鎮的一切 逐漸甦醒
Will gradually awaken everything in this town
-
4
まだ眠るこの町に 最初に音を立てるよ
我會在仍沉睡的這座城鎮中 最先發出聲響
In this town that is still asleep, I will be the first to make a sound
-
5
そんな気持ちで布団を剥がし
懷著這樣的心情掀開棉被
With such a feeling, pulling off the blanket
-
6
洗面所の明かりつけた
點亮盥洗室的燈
And turned on the light in the washroom
-
7
のぞき込んだ鏡には まだ少し寝ぼけた顔
凝視鏡中 仍帶著幾分睡意的臉龐
In the mirror I peered into, a face still a little half-asleep
-
8
昨日と同じはずなのに
明明應該和昨天一樣
Even though it should be the same as yesterday
-
9
今朝は違って見える
今早看起來卻有所不同
This morning it looks different
-
10
自分はこの世界で 特別な存在なんだと
「自己是這個世界上 特別的存在」
"I am a special existence in this world"
-
11
誰かが言っていたんだ
曾經有人這樣說過
Someone once said that
-
12
もしもそれが本当なら
如果那真的是事實
If that is truly the truth
-
13
あぁ この朝は 僕のために来た朝だ
啊 這個早晨 是為我而來的早晨
Ah, this morning is a morning that came for me
-
14
夜を追いやるように 朝日が斜めから差し込む
彷彿要驅散黑夜般 朝陽從斜角灑入
As if to chase away the night, the morning sun shines in from an angle
-
15
あぁ この朝は はじまりという名前の
啊 這個早晨 以名為「開始」的希望
Ah, this morning, with the hope named "beginning"
-
-
16
希望でこの町の全てを 目覚めさせていくよ
讓這座城鎮的一切 逐漸甦醒
Will gradually awaken everything in this town
-
17
まだ暗い台所で 小さく鳴るフライパン
在仍昏暗的廚房裡 平底鍋發出細微聲響
In the still dark kitchen, a frying pan makes a small sound
-
18
髪を解く音 髭を剃る音 シャツに袖を通す音
解開頭髮的聲音 刮鬍子的聲音 將手臂穿進襯衫袖口的聲音
The sound of untying hair, the sound of shaving, the sound of passing arms through shirt sleeves
-
19
駅へ向かう足音が 少しずつ増えていく
走向車站的腳步聲 一點一點地增加
The footsteps heading toward the station are increasing little by little
-
20
それぞれの音で始まる
以各自的聲音開始
Beginning with each respective sound
-
21
それぞれに違う朝
各自不同的早晨
Each respective different morning
-
22
自分はこの世界で 特別な存在なんだと
「自己是這個世界上 特別的存在」
"I am a special existence in this world"
-
23
誰かが言っていたこと
曾經有人這樣說過
What someone once said
-
24
今日は信じられる気がした
今天 我覺得能夠相信這句話
Today, I felt like I could believe those words
-
25
あぁ この朝は 僕のために来た朝だ
啊 這個早晨 是為我而來的早晨
Ah, this morning is a morning that came for me
-
26
たとえあの雲が 冷たい雨降らすとしても
即使那片雲 會降下冰冷的雨
Even if that cloud brings down cold rain
-
27
あぁ この朝は はじまりという名前の
啊 這個早晨 以名為「開始」的希望
Ah, this morning, with the hope named "beginning"
-
28
希望でこの町の全てを 輝かせていくよ
讓這座城鎮的一切 逐漸綻放光芒
Will gradually make everything in this town shine
-
29
静けさの中で僕は 靴紐を結びドアを開けよう
在寂靜之中 我繫好鞋帶 準備推開門扉
In the silence, I tie my shoelaces and am about to open the door
-
30
あぁ この朝は 僕のために来た朝だ
啊 這個早晨 是為我而來的早晨
Ah, this morning is a morning that came for me
-
-
31
夜を追いやるように 朝日が斜めから差し込む
彷彿要驅散黑夜般 朝陽從斜角灑入
As if to chase away the night, the morning sun shines in from an angle
-
32
あぁ この朝は はじまりという名前の
啊 這個早晨 以名為「開始」的希望
Ah, this morning, with the hope named "beginning"
-
33
希望でこの町の全てを 目覚めさせていくよ
讓這座城鎮的一切 逐漸甦醒
Will gradually awaken everything in this town
-
34
輝かせていくよ
逐漸綻放光芒
Will gradually make it shine