バースデイ
TOMOO
站長
バースデイ - TOMOO
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- TOMOO
- 作曲
- TOMOO
- 編曲
- 小西遼
- 發行日期
- 2026/09/30 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=p3l_CMfNx9o
バースデイ
Birthday
TOMOO
-
1
誰にも言えないことなんて
那些無法向任何人訴說的事
There are only a few things I can’t tell anyone
-
2
数えるほどしかないけど
雖然屈指可數
Few enough to count
-
3
両手に余った間違いは
但多到雙手也數不完的過錯
But the mistakes too many to count on both hands
-
4
消えそうもない跡になった
卻成了難以消失的痕跡
Have left marks that don't seem to fade
-
5
でも 鏡とあなたのその目じゃ
可是 在鏡中與在你的眼眸裡
But in the mirror and in your eyes
-
6
映されてるわたしは違う姿だった
映照出來的我 卻是截然不同的模樣
I saw a different version of myself reflected there
-
7
あの時 届いた眼差しは
那時 你落在我身上的目光
The gaze that reached me back then
-
8
迷いなく流れ込む水と
澄澈得如同毫無猶豫、奔流而入的水一般
Was the same color
-
9
同じ色してた
有著相同的色彩
As water flowing in without hesitation
-
10
あんたのこと面食らわせたいわ
真想讓你大吃一驚啊
I want to catch you completely off guard
-
11
生まれた振りくらいの素直さで
帶著像剛誕生於世那樣的坦率
With an honesty as pure as if I’d just been born
-
12
今日を破って
衝破今天
And tear today wide open
-
13
何度目かの正直じゃ足らない
光是第幾次的坦白還遠遠不夠
Another attempt at honesty just isn’t enough
-
14
最初で最後の二人でいようよ 今
讓我們在此刻 成為最初也最後的兩個人吧
Let’s be together, just the two of us, for the first and last time, right now
-
15
恥の多い人生を
這段充滿羞恥的荒唐人生
A life full of shame
-
-
16
あなたと泳いでみたいの
我想和你一起游過
I want to swim through it with you
-
17
バースデイ
Birthday
Birthday
-
18
甘い苦い昨日までを
將那些苦甜交織的昨日
All the sweet and bitter days up to yesterday
-
19
あなたと焦がしてみたいよ
想和你一起全都燒灼殆盡
I want to burn them away with you
-
20
なんで?
為什麼?
Why?
-
21
飛んで火に入る虫たちが
飛蛾撲火的蟲兒們
The moths that fly straight into the fire
-
22
切なさを食べて生きてる
靠吞食著悲傷活下去
Live by feeding on sorrow
-
23
だけどそれも最後か
不過 這也要迎來終點了吧
But maybe that's the last of it
-
24
この先は想像の先
這前方 超乎了想像的彼端
From here on lies beyond what I can imagine
-
25
向こう岸はなくて
並沒有對岸的存在
There is no other shore on the other side
-
26
誰にも咎められてないし
也沒有人責怪我
No one is blaming me
-
27
今更縛られてもない
如今也早已不再受到任何束縛
And I'm not bound by anything anymore
-
28
わからない わからないの まだ
我不知道 至今我還是不明白
I don't know, I still don't know
-
29
怖がり それなのに無防備 いつも
明明如此膽小 卻又毫無防備
I'm a coward, yet somehow always so defenseless
-
30
治らない 治らない っていうよ
總說著「治不好、治不好」
They say it won't heal, it won't heal
-
-
31
染みつく この我が身可愛さ
那份滲入骨髓的自憐私心
This self-love that's sunk deep into me
-
32
それでも
即使如此
Even so
-
33
正しくなれるだなんて
雖然從未想過自己能變得完美正直
I don't think I can become someone who always does the right thing
-
34
思ってはいないけど 青い夜
但在這片蔚藍的夜裡
But on this blue night
-
35
甘い苦い昨日までを
將那些苦甜交織的昨日
All the sweet and bitter days up to yesterday
-
36
あなたと焦がしてみたいよ
想和你一起全都燒灼殆盡
I want to burn them away with you
-
37
バースデイ
Birthday
Birthday
-
38
恥の多い人生を
這段充滿羞恥的荒唐人生
A life full of shame
-
39
あなたと泳いでみたいの
我想和你一起游過
I want to swim through it with you
-
40
バースデイ
Birthday
Birthday
-
41
本当のこと言おうとして
想要說出真正的心裡話時
When I try to tell the truth
-
42
止まらなくなる涙は
那止不住的淚水
These tears that won't stop
-
43
今も涸れていないみたい
至今似乎也未曾乾涸
Don't seem to have dried up even now