世界一HAPPYな女の子
℃-ute
站長
世界一HAPPYな女の子 - ℃-ute
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- つんく
- 作曲
- つんく
- 編曲
- 宅見将典
- 發行日期
- 2011/09/07 ()
中文翻譯
英文翻譯
世界一 HAPPYな女 の子
世界上最HAPPY的女孩
℃-ute
-
1
ようやく でっかいお空が教えてくれたのは
終於 廣闊的天空告訴我的是
What the big sky finally told me was
-
2
今 私がしなきゃならぬこと
現在我必須去做的事
what I must do right now
-
3
とにかく 女の子に生まれて来たからは
總之 既然生為女孩子
Anyway, since I was born as a girl
-
4
私にしか出来ない恋してみたい
我想談場只有我能做到的戀愛
I want to try having a love that only I can do
-
5
小さな頃夢見てた
小時候夢想過
When I was little, I used to dream about
-
6
「幼稚園の先生」とは
成為「幼稚園老師」
becoming a "kindergarten teacher"
-
7
ちょっと違う進路を選んだ
卻選擇了有點不同的道路
but I chose a slightly different path
-
8
憧れてた近所のお兄さん
曾憧憬的鄰居大哥哥
The older neighborhood boy I used to admire
-
9
もうすぐすごいきれいな人と 結婚するってママが言ってた
聽媽媽說他好像快要和 非常漂亮的人結婚了
Mom said he is getting married to a really beautiful person very soon
-
10
日々変化する我が人生
每天都在變化的我的人生
My life that changes day by day
-
11
なんとかするっきゃないね人生
只能想辦法搞定這人生啊
I just have to do something about it, this life
-
12
WOW WOW YEAH YEAH
WOW WOW YEAH YEAH
-
13
女の子って不思議
女孩子真是神奇
Girls are mysterious
-
14
少しデインジャーな恋愛 求めながら生きている
一邊追求有點危險的戀愛一邊活著
We live while seeking a slightly dangerous love
-
15
WOW WOW YEAH YEAH
WOW WOW YEAH YEAH
-
-
16
正直言ってチャライ
老實說有點輕浮
To be honest, he is a player
-
17
あいつにちょっと I LOVE YOU
對那傢伙有點「我愛你」
But a little bit I LOVE YOU to that guy
-
18
どうやって距離縮めようかな
該怎麼拉近距離呢
I wonder how I should close the distance between us
-
19
ほんとはね そう 悔しい 負けたくない
其實啊 真的好不甘心 不想輸
Actually, yes, it's frustrating, I don't want to lose
-
20
世界で一番HAPPY!
要成為世界上最快樂的人!
The happiest in the world!
-
21
目指すんだもん!!
這就是我的目標!!
Because that's what I am aiming for!!
-
22
そろそろ ちっちゃいこの胸に秘める野望たち
差不多該把藏在這小小心中的野心
It's about time to take the ambitions hidden in this small chest
-
23
勇気持って皆に伝えなきゃ
鼓起勇氣告訴大家了
and courageously tell everyone
-
24
そもそも 男の子に求める条件は
說到底 我對男孩子的要求是
In the first place, the conditions I look for in a boy are
-
25
吸収力 粘り 要領よく
吸收力、毅力、做事靈活
ability to absorb, persistence, and tactfulness
-
26
小さな頃信じてた
小時候深信
When I was little, I believed
-
27
大きくなればテレビ出て 可愛い服で歌を歌うと
長大就能上電視 穿著可愛衣服唱歌
that when I grew up, I would appear on TV and sing songs in cute clothes
-
28
いつの間にか愛読書
不知不覺間 愛讀的書
Before I knew it, my favorite books
-
29
バイト雑誌とファッション誌
變成了打工雜誌和時尚雜誌
became part-time job magazines and fashion magazines
-
30
友達と回し読みしてる
和朋友們輪流傳閱
which I take turns reading with my friends
-
-
31
あの子になんでイケメンの 彼が出来んの不公平
為什麼那女孩能交到帥哥男友 太不公平了
Why does that girl get a handsome boyfriend? It's unfair
-
32
WOW WOW YEAH YEAH
WOW WOW YEAH YEAH
-
33
女の子ってライバルに
女孩子就是不想
Girls don't want to
-
34
負けたくないしガンバル
不想輸給對手而努力
lose to their rivals, so they work hard
-
35
大見得切って服も買う
誇下海口 還買新衣服
They talk big and even buy new clothes
-
36
WOW WOW YEAH YEAH
WOW WOW YEAH YEAH
-
37
正直言ってカッチョイイ
老實說她真的很酷
To be honest, she is cool
-
38
あの子にちょっと ジェラシー
對那女孩有點嫉妒
I'm a little jealous of that girl
-
39
どうやって出し抜こうかしら
該怎麼超越她呢
I wonder how I can outsmart her
-
40
ほんとはね さぼりたい 時もある
其實啊 有時候也想偷懶
Actually, there are times when I want to slack off too
-
41
世界で一番HAPPY!
要成為世界上最快樂的人!
The happiest in the world!
-
42
目指すは 無料
這目標是 免費!!
Aiming for it is free
-
43
WOW WOW YEAH YEAH
WOW WOW YEAH YEAH
-
44
女の子ってライバルに
女孩子就是不想
Girls don't want to
-
45
負けたくないしガンバル
不想輸給對手而努力
lose to their rivals, so they work hard
-
-
46
大見得切って服も買う
誇下海口 還買新衣服
They talk big and even buy new clothes
-
47
WOW WOW YEAH YEAH
WOW WOW YEAH YEAH
-
48
正直言ってカッチョイイ
老實說她真的很酷
To be honest, she is cool
-
49
あの子にちょっと ジェラシー
對那女孩有點嫉妒
I'm a little jealous of that girl
-
50
どうやって出し抜こうかしら
該怎麼超越她呢
I wonder how I can outsmart her
-
51
ほんとはね さぼりたい 時もある
其實啊 有時候也想偷懶
Actually, there are times when I want to slack off too
-
52
世界で一番HAPPY!
要成為世界上最快樂的人!
The happiest in the world!
-
53
目指すは 無料
這目標是 免費!!
Aiming for it is free