Timing
GARNET CROW
站長
Timing - GARNET CROW
FULL AUDIO
- 作詞
- AZUKI 七
- 作曲
- 中村由利
- 編曲
- 古井弘人
- 發行日期
- 2000/03/29 ()
中文翻譯
英文翻譯
Timing
GARNET CROW
-
1
今日はずっと 一人で過ごそう
今天我要一直一個人度過
Today, I'm going to spend the whole day alone
-
2
ねぇ 君は今頃 南の島ね
吶 你現在大概在南方的小島上吧
Hey, you are probably on a southern island around now, right?
-
3
どうして何も言わずに急に出かけるの?
為什麼你什麼都不說就突然出發了呢?
Why did you suddenly leave without saying anything?
-
4
足跡わざと残して
還故意留下了足跡
Even leaving behind footprints on purpose
-
5
知っていたら私も旅に出た
早知道的話 我也去旅行了
If I had known, I would have gone on a trip too
-
6
けど今は 淋しい感じなの
但現在 只覺得好寂寞
But right now, I just feel so lonely
-
7
なぜか置いてかれて 無気力になってる
莫名被丟下 變得無精打采
Somehow left behind, I've become listless
-
8
人の気持ちなんていい加減ね
人的感情真是隨便啊
Human feelings are truly so fickle and irresponsible
-
9
ずれてゆくタイミング 気づかないふりで
錯開的時機 我假裝沒察覺
The timing is slipping apart, pretending not to notice
-
10
いつまでやり過ごすの?
還要得過且過到什麼時候?
Until when are we going to just let it pass by?
-
11
いらない イラナイ こんな日常は
不需要 才不需要 這樣的日常
I don't need it, I don't need it, a daily life like this
-
12
君は どうして私を繋ぐの?
你為什麼要把我綁住呢?
Why do you keep binding me to you?
-
13
私はどうして離れられないのかな?
我又為什麼離不開呢?
And why is it that I can't leave?
-
14
君の仕草を真似して二人並ぶ
模仿你的動作 兩人並著肩
Imitating your gestures, the two of us stand side by side
-
15
戻らない時間の写真 隠してゆこう
把回不去的時光照片藏起來吧
Let's go hide the photos of the time that won't return
-
-
16
君がいつか見たら
若你某天發現了
If you happen to see them someday
-
17
一度くらい思い出してね
至少回憶起一次也好
please remember it at least once
-
18
ありがとう なんて まだ言えない
「謝謝」什麼的 還說不出口
Something like "Thank you," I still can't say it yet
-
19
だって それだけは笑って言いたい
因為 唯獨這句話想笑著說啊
Because, only that phrase, I want to say it with a smile
-
20
ほんの少しだけ 強がってみるよ
我會試著再逞強一點點
I'll try to bluff and act tough just a little bit
-
21
曖昧な態度はもういいよ
曖昧的態度已經夠了
An ambiguous attitude is already enough
-
22
ずれてたタイミング 今揃えよう
錯位的時機 現在對齊吧
The timing that was off, let's align it right now
-
23
これ以上二人に
不要再讓兩人
Don't let there be for the two of us anymore
-
24
みえない ミエナイ 何も無い
看不見 看不見 一無所有
unseen, unseen, absolutely nothing
-
25
君の未来などどうでもいいの
你的未來怎樣都無所謂了
Your future and such doesn't matter to me anymore
-
26
私の明日は何処へゆこうかな
我的明天該去向何方呢
I wonder where my tomorrow should go
-
27
だんだん君の嘘が気にならなくなる
漸漸不再在意你的謊言
Gradually, I'm ceasing to care about your lies
-
28
私の声は君に届かなくなる
我的聲音再也傳不到你耳邊
My voice will no longer reach you
-
29
簡単な一言が言い出せなくて
連簡單的一句話都說不出口
Unable to bring myself to utter a simple word
-
30
思い出すのは懐かしい温もり
能回憶的只剩懷念的溫暖
What I remember is just that nostalgic warmth
-
-
31
トオクニ……
在遠方……
In the distance...
-
32
ずれてゆくタイミング 気づかないふりで
錯開的時機 我假裝沒察覺
The timing is slipping apart, pretending not to notice
-
33
いつまでやり過ごすの?
還要得過且過到什麼時候?
Until when are we going to just let it pass by?
-
34
いらない イラナイ こんな日常は
不需要 才不需要 這樣的日常
I don't need it, I don't need it, a daily life like this
-
35
君は どうして私を繋ぐの?
你為什麼要把我綁住呢?
Why do you keep binding me to you?
-
36
私はどうして離れられないのかな?
我又為什麼離不開呢?
And why is it that I can't leave?
-
37
dadida……
dadida……
-
38
いつまでやり過ごすの?
還要得過且過到什麼時候?
Until when are we going to just let it pass by?
-
39
いらない イラナイ こんな日常は
不需要 才不需要 這樣的日常
I don't need it, I don't need it, a daily life like this
-
40
君は どうして私を繋ぐの?
你為什麼要把我綁住呢?
Why do you keep binding me to you?
-
41
私はどうして離れられないのかな?
我又為什麼離不開呢?
And why is it that I can't leave?