心中しんじゅう世界せかい

めいちゃん

• わかんない

  不明白

  I don't understand,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 嫌になっちゃいますの

  真是讓人厭煩了

  I'm going to start to hate you,

  重覆這句 播放這句 暫停

• また寝返りおかえり

  又翻了個身 歡迎回來

  Turn over and go back to sleep, welcome back,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 意味もないよ

  沒有意義啊

  It doesn't mean anything,

  重覆這句 播放這句 暫停

• ホントの事なんて

  真實的事情什麼的

  I really want to forget

  重覆這句 播放這句 暫停

• 忘れたいねバイバイバイ

  好想忘記呢 拜拜拜

  what actually happened, bye, bye, bye.

  重覆這句 播放這句 暫停

• 今から殴り込みいきたいね

  現在就想去大鬧一場呢

  I want to go on the attack

  重覆這句 播放這句 暫停

• ごめん 勇気がありません

  抱歉 我沒有勇氣

  Sorry, I don't have any courage,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 布団に包まってるだけだよ

  只是裹在被子裡而已

  I'm just wrapped up in covers,

  重覆這句 播放這句 暫停

• いっそずっとふて寝してたいね

  乾脆一直賭氣睡覺好了

  I'd rather just stay sulking in bed forever.

  重覆這句 播放這句 暫停

• 大嫌いでした

  曾經最討厭了

  I really hated it,

  重覆這句 播放這句 暫停

• でもねほっとけないの

  但是呢 還是放不下

  But, I can't leave it alone.

  重覆這句 播放這句 暫停

• どうやらおかしい世界なんだ

  看來是個奇怪的世界呢

  No matter what way you look at it, this world is strange,

  重覆這句 播放這句 暫停

• あての無い私、最後の兵器

  毫無目標的我，是最後的兵器

  Here I am without a clue, the final weapon,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 今怪しいアイツ目掛けて弓の矢を射抜きます

  現在朝著可疑的傢伙 射出弓箭

  I'm going to shoot an arrow at that suspicious looking guy,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 馬鹿みたいだね

  真是像笨蛋一樣呢

  It must seem so stupid,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 寂しいんだそれでも

  即使如此還是好寂寞

  But I'm lonely, after all,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 夢の無いここで心中しようか

  在這個沒有夢想的地方 一起殉情吧

  Shall we die here, dreamless,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 今更耳を赤くして

  事到如今耳朵都紅了

  Now, after everything that has happened I blush to my ears,

  重覆這句 播放這句 暫停

• ずっとまだコケにしようぜ

  讓我們一直嘲笑它吧

  Let's make fun of me forever,

  重覆這句 播放這句 暫停

• どうしても愛に私溺れているの

  無論如何我都沉溺在愛裡了

  After everything I am drowing in love,

  重覆這句 播放這句 暫停

• どよめきあえ きっと来週も

  喧鬧吧 下週肯定也會

  Let it reverberate out, it'll be like this next week too.

  重覆這句 播放這句 暫停

• 私本気よ本気よ本気よ

  我是認真的哦 認真的哦 認真的哦

  I'm serious, serious, serious.

  重覆這句 播放這句 暫停

• 被弾したん

  被擊中了

  I took a hit,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 涙がでちゃいそうです

  眼淚好像要流出來了

  I think I'm about to cry.

  重覆這句 播放這句 暫停

• 任せたぜ暴走タクシー

  交給你了 暴走的計程車

  I'll leave it to you, a runaway taxi,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 見たことない街へ連れ出して行って

  帶我到沒見過的街道去吧

  Take me to a city I have never been to before,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 置き去りにして欲しい

  希望就這樣把我丟下

  I want you to abandon me there.

  重覆這句 播放這句 暫停

• 愛ってなんだっけ

  愛是什麼來著

  What is love?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 誰も答えられないよ

  誰也回答不了啊

  No-one has the answer,

  重覆這句 播放這句 暫停

• それでもね今を生きているんだ

  即使如此現在也活著呢

  But yet here I am alive,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 馬鹿みたいな人生を

  像笨蛋一樣的人生

  Living this stupid life.

  重覆這句 播放這句 暫停

• どうやら気づいてしまいました

  看來我已經察覺了

  Somehow I noticed it,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 夢の無い君と心中するの

  要和沒有夢想的你一起殉情

  I'm going to die with you, you who is dreamless,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 憎たらしいアイツらがいない

  那些可恨的傢伙都不在

  All those hateful bastards are gone,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 死んだも同然でしょ?

  就跟死了沒兩樣吧?

  They were as good as dead, right?

  重覆這句 播放這句 暫停

• どうやらおかしい世界なんだ

  看來是個奇怪的世界呢

  No matter what way you look at it, this world is strange,

  重覆這句 播放這句 暫停

• あての無い私、最後の兵器

  毫無目標的我，是最後的兵器

  Here I am without a clue, the final weapon,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 今怪しいアイツ目掛けて弓の矢を射抜きます

  現在朝著可疑的傢伙 射出弓箭

  I'm going to shoot an arrow at that suspicious looking guy,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 馬鹿みたいだね

  真是像笨蛋一樣呢

  It must seem so stupid,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 寂しいんだそれでも

  即使如此還是好寂寞

  But I'm lonely, after all,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 夢の無いここで心中しようか

  在這個沒有夢想的地方 一起殉情吧

  Shall we die here, dreamless,

  重覆這句 播放這句 暫停

• 今更耳を赤くして

  事到如今耳朵都紅了

  Now, after everything that has happened I blush to my ears,

  重覆這句 播放這句 暫停

• ずっとまだコケにしようぜ

  讓我們一直嘲笑它吧

  Let's make fun of it forever,

  重覆這句 播放這句 暫停

• どうしても愛に私溺れているの

  無論如何我都沉溺在愛裡了

  After everything I am drowing in love,

  重覆這句 播放這句 暫停

• どよめきあえ きっと来週も

  喧鬧吧 下週肯定也會

  Let it reverberate out, it'll be like this next week too.

  重覆這句 播放這句 暫停

• 私本気よ本気よ本気よ

  我是認真的哦 認真的哦 認真的哦

  I'm serious, serious, serious.

  重覆這句 播放這句 暫停