傷跡
Kalafina
マダオ
傷跡 - Kalafina
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 梶浦由記
- 作曲
- 梶浦由記
- 編曲
- 梶浦由記
- 發行日期
- 2008/01/23 ()
劇場版《空之境界》(日語：空の境界)第三章「痛覺殘留」主題曲
中文翻譯
英文翻譯
傷跡
傷痕
Kalafina
-
1
静けさから歩き出す まだ見ぬ愛の景色へ
從靜謐中邁出步伐 走向未曾見過的愛之景色
Walking out from the silence, toward the scenery of love yet unseen
-
2
この痛みを信じたいの 夜を越えて
好想去相信這份痛苦 跨越黑夜
I want to believe in this pain, crossing over the night
-
3
貴方が触れた胸に優しい傷が一つ
在被你觸碰的胸口上 留下了一道溫柔的傷痕
On the chest you touched, there is one gentle wound
-
4
隠していた涙が紅に零れ落ちて
隱藏至今的淚水 化作深紅散落
The tears I had been hiding spill and fall in crimson
-
5
冷たい肌の上にやっと灯した花びら
在冰冷的肌膚之上 終於點亮的花瓣
Upon the cold skin, a petal that has finally lit up
-
6
私がここにいる さいわいを歌うよ
我就在這裡 歌唱著這份幸福
I am here, I will sing of happiness
-
7
もう夢も終わる 星くずが消える頃
夢境即將結束 當星塵消逝之時
The dream is already ending, around the time the stardust vanishes
-
8
ねえ、生きていると分かるほど抱きしめて
吶，請擁抱我 直到我能感受到自己正活著
Hey, embrace me enough that I know I am alive
-
9
静けさから生まれて まだぬくもりも知らず
誕生於靜謐之中 尚且不知何為溫暖
Born from the silence, still without even knowing warmth
-
10
ただいのちに届きたいの 夜を越えて
只想觸及生命 跨越黑夜
I just want to reach life, crossing over the night
-
11
なつかしいなつのあめ 私を見送ってね
令人懷念的夏日之雨 請為我送行
The nostalgic summer rain, please see me off
-
12
信じ合う始まりへ 泣きながら行けるように
為了能一邊哭泣著 一邊走向相互信任的起點
So that I can go toward the beginning of mutual belief while crying
-
13
よろこびもかなしみも 刻みつけたい深く
無論喜悅或悲傷 都想深深地刻在心底
Both joy and sadness, I want to engrave them deeply
-
14
貴方とここにいる さいわいの名残に
作為與你在此相處過的 幸福的殘留痕跡
As the remains of happiness of being here with you
-
15
星くずが消える頃
當星塵消逝之時
Around the time the stardust vanishes
-
-
16
初めて見る光の中で
在初次見到的光芒之中
In the light that I see for the first time
-
17
その瞳で くちづけで 恋した跡を下さい
請用那雙眸、用那吻 賜予我戀愛過的痕跡
With those eyes, with a kiss, please give me the traces of having loved
-
18
生きることに貫かれて泣いてみたい
想被「活著」這件事貫穿 試著痛哭一場
I want to try crying, being pierced through by living
-
19
静けさから歩き出す まだ見ぬ遠い夜明けへ
從靜謐中啟程邁步 前往未曾見過的遙遠黎明
Walking out from the silence, toward the distant dawn yet unseen
-
20
ただ願いを叶えたいの 夜を越えて
只想讓願望實現 跨越黑夜
I just want to fulfill my wish, crossing over the night