夜が明ける
ギヴン
站長
夜が明ける - ギヴン
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 温詞
- 作曲
- 温詞
- 編曲
- 温詞
- 發行日期
- 2020/08/26 ()
日影《GIVEN 被贈與的未來》(日語：ギヴン)插曲
中文翻譯
英文翻譯
夜 が明 ける
黎明將至
ギヴン
GIVEN
-
1
眠れなくても 夜は明ける
即使無法入眠 黑夜終將破曉
Even if I cannot sleep, the night will dawn
-
2
それを僕は 眺めている
我只是靜靜地 注視著這一切
I am gazing at that
-
3
変わりばえのない 白い壁に
在毫無變化的白牆上
Upon the unchanging white wall
-
4
朝日は射す 時計も進む
朝陽灑落 時針前行
The morning sun shines, and the clock moves forward too
-
5
君と生きた あの季節から
自與你共度的那些季節以來
From that season I lived with you
-
6
一歩ずつ 僕だけが 遠ざかるような
彷彿只有我 正一步步 獨自遠離
Step by step, it feels as if I alone am moving further away
-
7
このまま夜の中を漂って いたいな
多麼想就這樣 永遠徜徉於夜色之中啊
I want to just drift inside the night like this
-
8
眠れなくても 夜は明ける
即使無法入眠 黑夜終將破曉
Even if I cannot sleep, the night will dawn
-
9
それを僕は 眺めている
我只是靜靜地 注視著這一切
I am gazing at that
-
10
変わってくこと 終わってくこと 始まってくこと
更迭的事物 終結的事物 新生的事物
Things that change, things that end, things that begin
-
11
君がいなくても 生きてゆける
就算沒有你 我也能活下去
Even without you, I can go on living
-
12
それが僕は ねぇ 悲しい
但這對我來說 啊 好悲傷
That is, you see, so sad to me
-
13
ほらもうすぐ 夜が明ける 夜が明ける
看啊 黎明即將到來 天就要亮了
Look, very soon the night will dawn, the night will dawn
-
14
春に咲いて 秋に枯れる
春花盛放 秋葉凋零
Blooming in spring, withering in autumn
-
15
それでも何度でも また芽を出すと
即便如此 仍會一次又一次地再度萌芽
Even so, no matter how many times, saying it will sprout again
-
-
16
これまでじゃなく これからだよって 分かってる
我明白重要的不是過去 而是今後啊
I understand that it's not about the past, but about the future
-
17
眠れなくても 夜は明ける
即使無法入眠 黑夜終將破曉
Even if I cannot sleep, the night will dawn
-
18
繋いだ手も やがて離れる
緊握的雙手 終有放開之時
The hands we held will also eventually separate
-
19
途方に暮れて 泣き喚いても やがて泣き止む
縱然茫然失措 聲嘶力竭哭泣 終將止住淚水
Even if we are at a loss and cry out loud, eventually we will stop crying
-
20
君がいなくても 生きてゆけるけど
就算沒有你 我也能活下去
Even without you, I can go on living, but
-
21
愛されなくても 君に会いたい
即使不被愛 我依然想見你
Even if I am not loved, I want to see you
-
22
ほらもうすぐ 夜が明ける 夜が明ける
看啊 黎明即將到來 天就要亮了
Look, very soon the night will dawn, the night will dawn
-
23
まだ誰も叶うか分からぬ願いを 人は希望と呼ぶ
人們將那些尚未知曉能否實現的期盼 稱之為希望
A wish that no one yet knows if it will come true, people call it hope
-
24
君がいなくても 夜は明ける
即使沒有你 黑夜終將破曉
Even without you, the night will dawn
-
25
離れた手も やがてまた繋ぐ
分離的雙手 終將再度相繫
The hands that separated will also eventually connect again
-
26
長い夜の果てに人は光を知る
在漫長黑夜的盡頭 人們認識了光明
At the end of a long night, people come to know the light
-
27
だから怖くても 生きてゆける
所以即使害怕 也能繼續活下去
Therefore, even if it's scary, we can go on living
-
28
陽が昇れば また歩き出す
朝陽升起時 便再度邁開步伐
When the sun rises, we start walking again
-
29
ほらもうすぐ 夜が明ける だから大丈夫
看啊 黎明即將到來 所以沒問題的
Look, very soon the night will dawn, so it's alright
-
30
ほらもうすぐ ほらすぐそこ 夜が明ける
看啊 馬上 就在不遠處 天就要亮了
Look, very soon, look, right over there, the night will dawn