Addiction
櫻坂46
站長
Addiction - 櫻坂46
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 浦島健太・野口大志
- 編曲
- APAZZI
- 發行日期
- 2025/04/18 ()
中文翻譯
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=ReuFa_D1Vok
Addiction
櫻坂 46
-
付き合ってた元彼さえも嫉妬するなんて
就連交往過的前男友都會嫉妒
Jealous even of your ex
-
恋って奴に夢中な時は無様になる
當人沉迷於愛情這種東西時 會變得狼狽不堪
When crazy about a thing called love, I get ungainly
-
自分の (Hey!) 感情に (Hey!)
對自己的 (Hey!) 感情 (Hey!)
My (Hey!) emotions (Hey!)
-
もう こんなに溺れてしまって いつしか
不知不覺間 已經陷得這麼深
drive me so drunk and I find myself in…
-
Addiction!
-
偶然 カフェで会うまでは
在偶然於咖啡廳相遇之前
Until I ran into you at the café
-
ただの友達だったのに…
明明只是普通朋友…
you were just a friend…
-
髪を切ったのか? 僕はなぜ気になったんだろう?
「你剪頭髮了?」 為什麼我會在意這種事?
A hair cut? Why did I get curious?
-
自覚症状は…
自覺症狀是…
The symptoms were…
-
心はとっくに 君の方へ傾いていた
我的心早就朝你傾斜
I was already falling for you
-
馴れ馴れしい自分に腹が立つよ
對自己過分親暱的態度感到火大
I'm upset with myself for being overly friendly
-
朝から晩まで頭から離れないんだ
從早到晚 你一直在我腦海中揮之不去
From day to night, you linger in my head
-
聞かれても そんなことを僕は認めやしない
就算被問起 我也絕不會承認這種事
If asked, I won't admit it
-
唯一の (Hey!) 存在 (Hey!)
唯一的 (Hey!) 存在 (Hey!)
You're the one (Hey!) and only (Hey!)
-
そう 会えない時間は 禁断症状 出ちゃうし
沒錯 見不到你的時間 就會出現戒斷症狀
Yes, when not together, I have withdrawal symptoms
-
人は誰も他人に言えない秘密がある
每個人都有無法對他人說的秘密
Everyone holds a secret that can't be told
-
理性ではコントロールできないだろう
用理性根本無法控制吧
probably uncontrollable by reason
-
消えない (Hey!) 面影 (Hey!)
揮之不去的 (Hey!) 面容 (Hey!)
Can't get off (Hey!) of your image (Hey!)
-
なぜ こんなになっちゃったのか 君だけに
為什麼會變成這樣 只有對你
How did I end up like this? Only for you, I have…
-
Addiction!
-
愛の 愛の 愛の 愛の 愛のAddiction (Wow Oh Oh)
愛的 愛的 愛的 愛的 愛的Addiction (Wow Oh Oh)
It's love, love, love, love, love addiction (Wow Oh Oh)
-
I know, I know, I know, I know, I know, Addiction (Wow Oh Oh)
-
愛の 愛の 愛の 愛の 愛のAddiction (Wow Oh Oh)
愛的 愛的 愛的 愛的 愛的Addiction (Wow Oh Oh)
It's love, love, love, love, love addiction (Wow Oh Oh)
-
I know, I know, I know, I know, I know, Addiction
-
そういう目で見てるなんて
用那樣的眼神看著你
Looking at you that way
-
自分でも想定外だった
連自己都沒預料到
was unintended, even to me
-
あまりに 僕は君の全てが大好き過ぎて
因為我實在太喜歡你的一切
I adore everything about you too much
-
過剰に反応中
正在過度反應中
and I'm overreacting
-
第三者がいない限り 僕一人じゃやめられない
除非有第三者在場 否則我一個人無法停止
Unless I have someone to help, I can't stop it on my own
-
わかってる どこまで好きでいるか?
我很清楚 到底喜歡你到什麼程度?
I know, How far do I stay in love?
-
何度も何度も違うこと考えながら
一邊想著其他事情 一遍又一遍
Time and time again, thinking about something else
-
大声で“九九”を叫んで気を紛らす
一邊大聲背誦“九九乘法表”來分散注意力
I distract myself by shouting out the times table
-
どうすりゃ (Hey!) いいんだ? (Hey!)
該怎麼 (Hey!) 辦才好? (Hey!)
What should (Hey!) I do? (Hey!)
-
そう 好きな人がそこにいたら無視できないだろう?
是啊 喜歡的人就在那裡 怎麼可能忽視呢?
Right, if your crush is right there, you can't ignore her
-
ハートは爆発しそうで 告白しそう
心臟快要爆炸 差點就要告白
My heart is almost exploding, on the verge of telling you about it
-
それでも取り憑かれたように君のこと想う
即使如此仍像被附身般想著你
But still, as if obsessed, I'm thinking of you
-
これじゃあ (Hey!) オーバードーズ (Hey!)
這樣下去 (Hey!) 要過量了 (Hey!)
This is (Hey!) overdosing (Hey!)
-
ああ 一秒でも長くいたい 永遠に…
啊啊 好想多待一秒 直到永遠…
Ah, for an extra second, I want to be with you
-
Addiction!
-
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
-
朝から晩まで頭から離れないんだ
從早到晚 你一直在我腦海中揮之不去
From day to night, you linger in my head
-
聞かれても そんなことを僕は認めやしない
就算被問起 我也絕不會承認這種事
If asked, I won't admit it
-
唯一の (Hey!) 存在 (Hey!)
唯一的 (Hey!) 存在 (Hey!)
You're the one (Hey!) and only (Hey!)
-
そう 会えない時間は 禁断症状 出ちゃうし
沒錯 見不到你的時間 就會出現戒斷症狀
Yes, when not together, I have withdrawal symptoms
-
人は誰も他人に言えない秘密がある
每個人都有無法對他人說的秘密
Everyone holds a secret that can't be told
-
理性ではコントロールできないだろう
用理性根本無法控制吧
probably uncontrollable by reason
-
消えない (Hey!) 面影 (Hey!)
揮之不去的 (Hey!) 面容 (Hey!)
Can't get off (Hey!) of your image (Hey!)
-
なぜ こんなになっちゃったのか 君だけに
為什麼會變成這樣 只有對你
How did I end up like this? Only for you, I have…
-
Addiction!
-
愛の 愛の 愛の 愛の 愛のAddiction (Wow Oh Oh)
愛的 愛的 愛的 愛的 愛的Addiction (Wow Oh Oh)
It's love, love, love, love, love addiction (Wow Oh Oh)
-
Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction (Wow Oh Oh)
-
愛の 愛の 愛の 愛の 愛のAddiction (Wow Oh Oh)
愛的 愛的 愛的 愛的 愛的Addiction (Wow Oh Oh)
It's love, love, love, love, love addiction (Wow Oh Oh)
-
Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction
