口直し
和ぬか
站長
口直し - 和ぬか
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 和ぬか
- 作曲
- 和ぬか
- 編曲
- 100回嘔吐・和ぬか
- 發行日期
- 2025/07/09 ()
電視動畫《轉生為白豬貴族的我，運用前世記憶養育雛鳥般的弟弟》(日語：白豚貴族ですが前世の記憶が生えたのでひよこな弟育てます)片頭曲
「口直し」（くちなおし）這個詞翻譯為「清口」。
它的意思是指在吃過味道較重或較特殊的食物後，透過品嚐一些味道清淡、爽口的東西來去除口中殘留的餘味，讓味覺恢復清新，以便更好地品嚐接下來的食物。
引申到歌詞中，它更像是一種比喻，表示在經歷了孤獨、悲傷、憤怒等負面情緒之後，透過幸福的體驗（像是套餐或愛）來洗滌心靈，讓心情重新變得開朗、積極。
簡單來說，它就是清除不好的感受或味道，迎接美好的事物的意思。
中文翻譯
英文翻譯
口直 し
清口
和 ぬか
-
1
数日前に物心ついちゃったよ
幾天前我突然懂事了
A few days ago, I suddenly came to my senses
-
2
僕は愛されなかったと
「我沒有被愛過」
That I was not loved
-
3
気づいた瞬間「あー!!」って叫びたい
察覺到的瞬間想要大喊「啊——!!」
The moment I realized it, I wanted to shout "Ah--!!"
-
4
こんな思いなんて
這種感受
Such feelings
-
5
君にはして欲しくない
我不希望你也體驗到
I don't want you to experience them
-
6
衣食住も何もかも
衣食住還有所有的一切
Food, clothing, shelter, and everything else
-
7
君のために勝ち取るからね
我都會為你爭取
I will win them all for your sake
-
8
泣いてる君を見つめた時僕はふと気づいたんだ
凝視著哭泣的你時我突然察覺到
When I gazed at you crying, I suddenly realized
-
9
愛されなくても愛せることが大切だってこと
即使沒有被愛也能去愛別人才是重要的
That even if you are not loved, being able to love is what's important
-
10
Dinner 孤独や悲しみ、怒りを食べたら
Dinner 如果吃下了孤獨、悲傷和憤怒
Dinner, if you eat up the solitude, sadness, and anger
-
11
口直しは幸せのコース料理を作ろう
那麼就用幸福的套餐來清口吧
To refresh the palate, let's make a full-course meal of happiness
-
12
Dinner 大切な君を守れる強さは
Dinner 能夠守護重要的你的力量
Dinner, the strength to protect you, my precious one
-
13
誰にも譲らないよ 僕を侮るなよ
我不會讓給任何人 別小看我
I won't yield it to anyone, do not underestimate me
-
14
人間はなんでよく寝るの?
人類為什麼需要好好睡覺?
Why do humans sleep so much?
-
15
人に優しくあるためよ
是為了對人溫柔啊
It's in order to be kind to people
-
-
16
あの子はなんで泣いてるの?
那個孩子為什麼在哭泣?
Why is that child crying?
-
17
抱きしめて欲しいのサイン
那是想要被擁抱的訊號
It's a sign of wanting to be held
-
18
どうするべきか分かるでしょ
你知道該怎麼做了吧
You know what should be done, right?
-
19
抱きしめない理由はnothing
沒有不擁抱的理由
The reason for not holding them is nothing
-
20
今日はどうしたの?
今天怎麼了?
What's the matter today?
-
21
具合悪い? お腹すいたの?
身體不舒服? 還是肚子餓了?
Are you not feeling well? Are you hungry?
-
22
心配ちゃんと言ってよ
有煩惱的話要好好說出來
Please tell me properly about your worries
-
23
純粋無垢なままの君が良い
保持純真無邪的你就很好
It's best for you to stay just as pure and innocent as you are
-
24
Dinner 鳥に生まれ変わることがもしできるなら
Dinner 如果能轉世變成鳥兒
Dinner, if I can be reborn as a bird
-
25
自ら犠牲になり君の空腹を満たそう
我會犧牲自己來滿足你的飢餓
I will sacrifice myself to satisfy your hunger
-
26
Dinner 君の悲しみを抱える時はさ
Dinner 當我承受你的悲傷時
Dinner, when I shoulder your sadness
-
27
筋肉痛になるまで いや命果てるまで
直到肌肉痠痛 不 直到生命結束
Until my muscles ache, no, until my life ends
-
28
一人で生きていけるなんて言葉は信じ難い
一個人也能活下去這種話實在難以置信
Words like being able to live all by oneself are hard to believe
-
29
君の存在そのものに救われたんだから
因為你的存在本身就拯救了我
Because I was saved by your very existence
-
30
Dinner 沢山泣いたら 泣いた分
Dinner 如果大哭了一場 哭了多少
Dinner, if you cry a lot, as much as you cried
-
-
31
僕がさ愛をふんだんに注いで
我就會傾注多少的愛
I will pour love into you abundantly
-
32
君の孤独を食べよう
來吃掉你的孤獨吧
Let's eat up your solitude
-
33
Dinner 大切な君を守れる強さは
Dinner 能夠守護重要的你的力量
Dinner, the strength to protect you, my precious one
-
34
誰にも譲らないよ 親バカな僕を侮るなよ
絕不讓給任何人 別小看我這個傻爸爸
I won't yield it to anyone, do not underestimate me, a doting parent
-
35
Dinner 孤独や悲しみ、怒りを食べたら
Dinner 如果吃下了孤獨、悲傷和憤怒
Dinner, if you eat up the solitude, sadness, and anger
-
36
口直しは幸せのコース料理を作ろう
那麼就用幸福的套餐來清口吧
To refresh the palate, let's make a full-course meal of happiness
-
37
Dinner 例えば未来に終わりが来るなら
Dinner 假如未來會迎來終結
Dinner, if an end comes to the future, for instance
-
38
今のうちに抱きしめよう
那就趁現在緊緊擁抱吧
Let's hold each other while we still can now
-
39
一輪の薔薇を
獻上一朵玫瑰
A single rose