エンディングノート
鹿乃
站長
エンディングノート - 鹿乃
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 鹿乃
- 作曲
- 田中秀和(MONACA)
- 編曲
- sugarbeans
- 發行日期
- 2020/03/04 ()
中文翻譯
英文翻譯
エンディング ノート
終章筆記
鹿乃
-
1
僕らの時間は
我們的時間
Our time
-
2
辛かろうと楽しかろうと
無論是痛苦還是快樂
Whether it is painful or fun
-
3
終わりに向かって
都朝著終點
Toward the end
-
4
秒針が進んでいく
秒針不斷前進
The second hand moves forward
-
5
まだ誰も抗えない 〆切です
這是誰也無法抵抗的截止日期
It's a deadline that no one can resist yet
-
6
改札むこうに
在剪票口的那一邊
On the other side of the ticket gate
-
7
旅立つとき 余さぬように
為了不留遺憾地啟程
When setting off, so as not to leave anything behind
-
8
歌にしておこう
將這些寫成歌曲吧
Let's put it into a song
-
9
天国にいるあの子も
在天堂的那個孩子
Even for that child in heaven
-
10
歌ならば祈るよりも届くかもね
如果用歌曲傳達 或許會比祈禱更容易傳達
If it's a song, it might reach them better than a prayer
-
11
点と点を線で繋ぐように
就像將點與點連成線一樣
Just like connecting dots to dots with a line
-
12
僕ら巡り愛しあい 許しあい 重なる
我們相遇、相愛、互相原諒、彼此交織
We meet, love one another, forgive one another, and overlap
-
13
ありがとう あなたに今
謝謝你 現在對你說
Thank you, to you, right now
-
14
何度目かもわからない
已經不知道是第幾次了
I don't even know which number of time this is
-
15
笑わないで聴いてほしい
希望你不要笑 聽我說
I want you to listen without laughing
-
-
16
僕からのラブソング 響け
來自我的情歌 響徹吧
Resonate, a love song from me
-
17
僕たちもいつか
我們總有一天
We too, someday
-
18
残されて残してって
會被留下 也會留下些什麼
Will be left behind, and will leave things behind
-
19
記憶の向こうで
在記憶的彼端
Beyond the memories
-
20
美しく彩られて
被美麗地妝點
Beautifully colored
-
21
誰かの孤独 慰めて
安慰某人的孤獨
Comforting someone's loneliness
-
22
生きるのです
繼續活下去
We will live on
-
23
似たもの同士ぶつかって
相似之人相互碰撞
Similar people colliding with each other
-
24
僕ら巡り手と手をとりあい 重ねて
我們相遇、牽起彼此的手、彼此交疊
We meet, take each other's hands, and overlap
-
25
心を 手繰り寄せて
將心拉近
Pulling our hearts closer
-
26
たくさん心配かけた
讓你擔心了很多
I caused you a lot of worry
-
27
たくさん迷惑もかけた
也給你添了很多麻煩
I also caused you a lot of trouble
-
28
その倍 一緒に笑った
但我們一起歡笑的時間卻是這些的兩倍
Twice as much as that, we laughed together
-
29
その倍 幸せになった
幸福的時光也是這些的兩倍
Twice as much as that, we became happy
-
30
ありがとう それ以上の 言葉が今でてこない
謝謝你 現在我找不到比這更好的詞語
Thank you—words beyond that won't come out right now
-
-
31
たくさんあったはずなのにさ 涙ばかり溢れて
明明應該有很多話想說 卻只有淚水不斷湧出
There should have been so many of them, yet nothing but tears overflow
-
32
ありがとう あなたと今
謝謝你 現在與你
Thank you, with you, right now
-
33
分かち合った痛みさえも
就連共同分擔的痛苦
Even the pain we shared
-
34
幸福に変えて 伝えよう
也將其轉化為幸福傳達給你
Let's change it into happiness and convey it to you
-
35
ありがとう どんな日々も
謝謝你 無論是什麼樣的日子
Thank you, no matter what kind of days
-
36
未来さえもあなたとなら
就連未來 只要有你
Even the future, if it's with you
-
37
乗り越えられる信じている
我都相信能夠克服
I believe we can overcome it
-
38
嘘じゃないよ本当さ
這不是謊言 是真的
It's not a lie, it's the truth
-
39
ありがとう あなたと出会えて
謝謝你 與你相遇
Thank you, for being able to meet you
-
40
共に喜びを分かち合う
共同分享喜悅
Sharing the joy together
-
41
素晴らしい奇跡 歌おう 愛の唄を
這美妙的奇蹟 讓我們唱出愛之歌
This wonderful miracle, let's sing a song of love