モエチャッカファイア
エレン・ジョー(若山詩音)
站長
モエチャッカファイア - エレン・ジョー(若山詩音)
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 弌誠
- 作曲
- 弌誠
- 編曲
- necchi
- 發行日期
- 2025/07/06 ()
遊戲《絕區零》(日語：ゼンレスゾーンゼロ)一週年紀念
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=wZlv3qDPfjk
モエ チャッカ ファイア
萌萌點火Fire
エレン ・ジョー (若山詩音 )
-
1
ようこそお越しなさったご主人様
歡迎光臨 尊貴的主人
Welcome home, master
-
2
隣に座ってせーの 萌萌萌萌
坐在我旁邊吧 預備 萌萌萌萌
Come sit with me, and moe moe moe moe
-
3
こんなんで誰が喜ぶのさ
誰會因此而感到喜悅啊
Who in the world gets entertained by this stuff?
-
4
ねぇ教えて 笑顔で up pull pull
吶 告訴我吧 一臉笑容地 up pull pull
Hey, won't you tell me? With a smile, up pull pull
-
5
愛想を忘れてご苦労様
忘記和藹吧 辛苦您了
Forget about friendliness, good work today
-
6
私とあなたでせーの luvluvluvluv
由我和你來 預備 luvluvluvluv
Me and you, together, and luvluvluvluv
-
7
こんなんで誰が喜ぶのさ
誰會因此而感到喜悅啊
Who in the world gets entertained by this stuff?
-
8
ねぇ教えて 笑顔で up pull pull
吶 告訴我吧 一臉笑容地 up pull pull
Hey, won't you tell me? With a smile up pull pull
-
9
ひらりはらり 女の子
輕盈飄舞的 小女孩
Flutter, flutter little girl
-
10
ふわりふわり 言葉のsaw
輕輕飄飄的 話語的saw
Gently, softly the saw of words
-
11
それってつまり お冷めな娘
那也就是說 她是個冷淡的女孩
In other words, a cold young lady
-
12
感情的リアル 笑顔で up pull pull
感性的現實 一臉笑容地 up pull pull
Emotionally real, with a smile, up pull pull
-
13
人は見かけによらぬもの
人總是難以以外表來判斷
Appearances can be deceiving
-
14
嘘を嘘だと見抜けない
無法看穿謊言
Can't tell a lie from a lie
-
15
したたかな袖 裾の革
難以對付的衣袖 衣襟的皮革
Sleeves so tough, leather at the hem
-
-
16
鳥肌 鮫肌 アンドゥトロワ
雞皮疙瘩 乾燥皮膚 Un Deux Trois
Goose bumps, shark bumps un deux trois
-
17
間違ったご指名をいただきます
我收到了錯誤的指名
Wrong appointment, but I'll take it
-
18
私とあなたでせーの luv luv luv luv
由我和你來 預備 luv luv luv luv
Me and you, together, and luvluvluvluv
-
19
これはど派手にご苦労様
那還真是精采呢 辛苦您了
Good work, such magnificent display
-
20
遊びましょう 笑顔で up brrrt brrrt
一起來玩耍吧 一臉笑容地 up brrrt brrrt
Let's play, with a smile, up brrrt brrrt
-
21
ひらりはらり ここは何処
輕盈飄舞的 這裡是哪裡
Flutter, flutter where am I?
-
22
ふわりふわり 掃討 let me show
輕輕飄飄的 掃蕩 let me show
Gently, softly sweep let me show
-
23
それってつまり お冷めな娘
那也就是說 她是個冷淡的女孩
In other words, a cold young lady
-
24
確証的リアル 笑顔で up brrrt brrrt
擁有確鑿證據的現實 一臉笑容地 up brrrt brrrt
Confirmatory real, with a smile, up brrrt brrrt
-
25
歌い出す 秘密の鐘
開始放聲歌唱的 秘密之鐘
The secret bell sings out
-
26
終わることの無いこの世界
並不會完結的這個世界
This never ending world
-
27
悲しい子供は 虚しい子供は 眠らせて
讓悲傷的孩子 空虛的孩子 進入夢鄉吧
The sad child, The lonely child, Shall be laid asleep
-
28
お飯事 遊びましょう笑顔で up pull pull
一起來玩扮家家酒吧 一臉笑容地up pull pull
A game of pretend, Let's play, with a smile, up pull pull
-
29
ひらりはらり 女の子
輕盈飄舞的 小女孩
Flutter, flutter little girl
-
30
ふわりふわり 言葉のsaw
輕輕飄飄的 話語的saw
Gently, softly the saw of words
-
-
31
それってつまり お冷めな娘
那也就是說 她是個冷淡的女孩
In other words, a cold young lady
-
32
感情的リアル 笑顔で up pull pull
感性的現實 一臉笑容地 up pull pull
Emotionally real, with a smile, up pull pull
-
33
遊びましょう 笑顔で up pull pull
一起來玩耍吧 一臉笑容地 up pull pull
Let's play, with a smile, up pull pull
-
34
up pull pull