GATE～それは暁のように～
岸田教団&THE明星ロケッツ
星名皇
GATE～それは暁のように～ - 岸田教団&THE明星ロケッツ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 岸田
- 作曲
- 岸田
- 編曲
- 岸田教団&THE明星ロケッツ
- 發行日期
- 2015/07/29 ()
電視動畫《GATE 奇幻自衛隊》(日語：ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり)第一期片頭曲
中文翻譯
GATE～それは暁 のように～
GATE～那就像黎明一樣～
岸田 教団 &THE明星 ロケッツ
岸田教團&THE明星Rockets
-
1
特に何も望むことなんてない 身の程は知っているさ
特別沒什麼想奢求的 我知道自己的斤兩
-
2
そんな僕でさえも奥の方に 譲りたくない意向程度はあるらしい
就連這樣的我 內心深處似乎也有不願退讓的想法
-
3
守るって案外と難しいね
守護這件事意外地困難呢
-
4
諦めるわけじゃないけど
雖然不是要放棄
-
5
蒼い空の果て 繋がった道の行方
蔚藍天空的盡頭 連接道路的去向
-
6
人と人は分かり合えない だけどいいんじゃない
人與人無法互相理解 但這樣不是也挺好嗎
-
7
開いた扉は全てを変えていく
打開的門扉將改變一切
-
8
それは暁のように
那就像黎明一樣
-
9
何かを害することくらい 誰にでも起こり得るだろう
傷害某些事物 這種事任誰都可能發生吧
-
10
何かを愛することなんて もっと単純な話だと思えてきたから
愛上某些事物 這種事我認為更加單純
-
11
自分に返ってくる対価を
對於回到自己身上的代價
-
12
期待したりしない そんなのするだけ無駄さ
不抱持期待 那樣做只是白費力氣
-
13
重要なのはひとつ それをやりたいかどうかだけなんだ
重要的只有一件事 就是想不想去做而已
-
14
(ねぇ) だって君はここに一人しかいない
(喂) 因為在這裡的只有你一個人啊
-
15
蒼い空の中 守るべきモノがある
在蔚藍的天空中 有應該守護的東西
-
-
16
それはどんな世界で生きるかより大切だから
因為那比在什麼樣的世界中生活更重要
-
17
開いた扉の先に何があっても
在敞開的大門前無論發生什麼事
-
18
迷ってしまわないように
希望都不要迷失方向
-
19
大体の場合偉い奴は信用ならないけど
大多數情況下 那些大人物不太值得信任
-
20
必要があるなら仕方ないって思えなくもない
但如果有需要 也不是不能接受
-
21
ならやるべきことは分かりきっているはずさ
那麼應該做的事情應該很清楚了吧
-
22
それくらいのやる気はあるだろう?
至少有那種程度的幹勁吧?
-
23
蒼い空が割れ 夢と現実が混ざる
蔚藍的天空裂開 夢境與現實混合
-
24
人と人は分かり合えない そんな場合じゃない
人與人無法互相理解 現在不是那樣的時候
-
25
開いた扉は全てを変えていく
敞開的大門將改變一切
-
26
それは暁のように
那就像黎明一樣