DAIJO-BU
引田とも子 with ばびっと隊
站長
DAIJO-BU - 引田とも子 with ばびっと隊
1996年電視動畫《玩偶遊戲》(日語：こどものおもちゃ)片頭曲ED2
中文翻譯參考：https://devilkid.pixnet.net/blog/post/501442
DAIJO-BU
引田 とも子 with ばびっと隊
-
1
全然! DAIJO-BU DAIJO-BU
完全! 沒問題 沒問題
-
2
この歌うたえば 悩みも BYE BYE BYE
唱這首歌的話 煩惱就會 BYE BYE BYE
-
3
だって MECHA-KUCHA がんばった
因為拼命地努力了
-
4
PECHA-KUCHA HIだした
喋喋不休說個不停了
-
5
このままイっちゃえ! WAI WAI WAI WAI
就這樣走吧! WAI WAI WAI WAI
-
6
DAIJO-BU DAIJO-BU
沒問題 沒問題
-
7
口先キメたら反省なんて YAN-NAI NAI
如果口頭上決定了就不需要反省了
-
8
だって COCORO-HA ノー天気
但是 心裡是壞天氣
-
9
KARADA-HA イー元気
身體是好天氣
-
10
お手上げ決めましょ BYE BYE BYE BYE
用舉手來決定吧 BYE BYE BYE BYE
-
11
シンケンケンケンケン ティダアパアパ
-
12
シンケンケンケンケン ティダアパアパ
-
13
シンケンケンケンケン ティダアパアパ
-
14
エンデケンベケンベ!
-
15
どーせいつものデマカセ U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI
為什麼總是信口開河 高明 高明 高明 高明
-
-
16
(んー? かなりバカかも…)
(嗯? 或許相當愚笨‧‧‧)
-
17
そんで後からナキゴト KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI
然後才又哭了起來 黑暗 黑暗 黑暗 黑暗
-
18
(あ、大丈夫、大丈夫、大丈夫)
(啊，沒關係，沒關係，沒關係)
-
19
もーあれもムチャでこれもワチャで地球は GYAK-KAITEN
真是 太過份了 這也太超過了 但地球是轉個不停的
-
20
そーこーなればもーこーなれば
是的 如果習慣的話 如果習慣的話
-
21
笑ってオシマイ お先ゴメンね
就會一笑置之 而先說對不起啊
-
22
DAIJO-BU DAIJO-BU
沒問題 沒問題
-
23
この歌うたえば 悩みも BYE BYE BYE
唱這首歌的話 煩惱就會 BYE BYE BYE
-
24
だって MECHA-KUCHA がんばった
因為拼命地努力了
-
25
PECHA-KUCHA HIだした
喋喋不休說個不停了
-
26
このままイっちゃえ! WAI WAI WAI WAI
就這樣走吧! WAI WAI WAI WAI
-
27
DAIJO-BU DAIJO-BU
沒問題 沒問題
-
28
口先キメたら反省なんて YAN-NAI NAI
如果口頭上決定了就不需要反省了
-
29
だって COCORO-HA ノー天気
但是 心裡是壞天氣
-
30
KARADA-HA イー元気
身體是好天氣
-
-
31
お手上げ決めましょ BYE BYE BYE BYE BYE
用舉手來決定吧 BYE BYE BYE BYE BYE
-
32
ケンチャンスムニダ ケンチャナヨ
(韓語)沒問題的 沒事的
-
33
ケンチャンスムニダ ケンチャナヨ
(韓語)沒問題的 沒事的
-
34
ケンチャンスムニダ ケンチャナヨ
(韓語)沒問題的 沒事的
-
35
ナーリナーリナーリ!
(中文)哪裡哪裡哪裡!
-
36
そんなムリオシ ゴリオシ KI-RAI KI-RAI KI-RAI KI-RAI KI-RAI
這樣的强行強硬 我不喜歡
-
37
(んー? かなりバカかも…)
(嗯? 或許相當愚笨‧‧‧)
-
38
そんで後からボロでしょ A-MAI A-MAI A-MAI A-MAI A-MAI
然後之後就露出馬腳了吧 太天真了
-
39
(あ、大丈夫、大丈夫、大丈夫)
(啊，沒事，沒事，沒事)
-
40
もーあれもダメでこれもヤメで時計は GYAK-KAITEN
這個也太差勁 那個也太不行 時鐘正在逆轉
-
41
そーこんな日は もーこんな日は
這樣的日子 就這樣吧
-
42
笑ってサイナラ お先ゴメンね
笑著道別 先說聲對不起
-
43
DAIJO-BU DAIJO-BU
沒問題 沒問題
-
44
頭のいいヤツァ そんなにI-NAI I-NAI I-NAI
聰明的傢伙 根本沒有那麼多
-
45
だってGIRI-GIRI がんばった
因為在極限的狀態下努力過了
-
-
46
KIRI-KIRI HIだした
使勁地嗨過了
-
47
ツッコミ返しで BYE BYE BYE BYE
用吐槽回應 BYE BYE BYE BYE
-
48
DAIJO-BU DAIJO-BU
沒問題 沒問題
-
49
オチコミ100万回 もーすぐ慣れる
沮喪了100萬次 馬上就能習慣了
-
50
だって ITSUDE-MO ノー天気
因為 總是壞天氣
-
51
ICHINI-CHI イー元気
一天精神飽滿
-
52
成り行きまかせた! BYE BYE BYE BYE
順其自然吧! BYE BYE BYE BYE
-
53
DAIJO-BU DAIJO-BU
沒問題 沒問題
-
54
この歌うたえば 悩みも BYE BYE BYE
唱這首歌的話 煩惱就會 BYE BYE BYE
-
55
だって MECHA-KUCHA がんばった
因為拼命地努力了
-
56
PECHA-KUCHA HIだした
喋喋不休說個不停了
-
57
このままイっちゃえ! WAI WAI WAI WAI
就這樣走吧! WAI WAI WAI WAI
-
58
DAIJO-BU DAIJO-BU
沒問題 沒問題
-
59
口先キメたら反省なんて YAN-NAI NAI
如果口頭上決定了就不需要反省了
-
60
だって COCORO-HA ノー天気
但是 心裡是壞天氣
-
-
61
KARADA-HA イー元気
身體是好天氣
-
62
お手上げ決めましょ BYE BYE BYE BYE BYE
用舉手來決定吧 BYE BYE BYE BYE
-
63
シンケンケンケンケン ティダアパアパ
-
64
シンケンケンケンケン ティダアパアパ
-
65
シンケンケンケンケン ティダアパアパ
-
66
シンケンケンケンケン ティダアパアパ
-
67
ケンチャンスムニダ ケンチャナヨ
(韓語)沒問題的 沒事的
-
68
ケンチャンスムニダ ケンチャナヨ
(韓語)沒問題的 沒事的
-
69
ケンチャンスムニダ ケンチャナヨ
(韓語)沒問題的 沒事的
-
70
モーマンタイ!
無問題!