Kissin' Christmas (クリスマスだからじゃない) 2023
桑田佳祐&松任谷由実
站長
Kissin' Christmas (クリスマスだからじゃない) 2023 - 桑田佳祐&松任谷由実
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 松任谷由実
- 作曲
- 桑田佳祐
- 編曲
- 桑田佳祐・片山敦夫
- 發行日期
- 2023/12/20 ()
中文翻譯
英文翻譯
Kissin' Christmas (クリスマス だからじゃない) 2023
桑田 佳祐 &松任谷 由実
-
1
道行く人の吐息が星屑に消え
行人的歎息消失在星塵中
The sighs of people passing by on the street vanish into stardust
-
2
気づいたら君がそっと手をつないだ
當我意識到時 你輕輕牽起了我的手
When I noticed, you gently held my hand
-
3
忘れちゃいたくないよね今夜の瞳
我不想忘記 今夜的眼睛
I don't want to forget your eyes tonight
-
4
泣きそうな街中よりキラキラして
就快要哭了 比街道更加閃閃發光
They are sparkling more than the streets that look about to cry
-
5
クリスマスだから言うわけじゃないけど
雖然不是因為是耶誕節才說的
It's not that I'm saying this just because it's Christmas, but
-
6
何か特別な事をしてあげる
但我要為你做一些特別的事情
I will do something special for you
-
7
誰も見ていないから
因為沒有人看見
Because no one is watching
-
8
I'll kiss you alright? So slight.
I'll kiss you alright? So slight.
-
9
いつも 照れてるままに過ぎる
總是 一直都過於害羞
Time always passes while we are just being shy
-
10
You gotta be right. In this holy night.
You gotta be right. In this holy night.
-
11
今年の想い出にすべて君がいる
今年的回憶裡全都有你
You are in all of this year's memories
-
12
これから何処に向かって進んでるのか
今後要向著哪裡前進呢
Where are we moving toward from now on?
-
13
時々わからなくて哀しいけど
有時讓我感到迷茫和悲傷
Sometimes I don't know and it makes me sad, but
-
14
きっと大丈夫だよね今夜の瞳
但一定沒問題吧 今夜的眼神
It will surely be alright, your eyes tonight
-
15
新しい日を夢で変えてゆける
用夢想改變新的一天
Can keep changing the new day with dreams
-
-
16
クリスマスだから言うわけじゃないけど
雖然不是因為是耶誕節才說的
It's not that I'm saying this just because it's Christmas, but
-
17
何か大切な事ができるような
但我希望能做一些重要的事情
I feel like I can do something important
-
18
誰かが振り向いても
即使有人回頭看
Even if someone turns around
-
19
I'll kiss you alright? In snow light.
I'll kiss you alright? In snow light.
-
20
いつも 立ち止まると逃げてく
總是 一停下來就逃走
Whenever we stop, it always runs away
-
21
You gotta be right. In this holy night.
You gotta be right. In this holy night.
-
22
今年の出来事がすべて好きになる
今年發生的事情全部都喜歡
I will come to like everything that happened this year
-
23
Un uh… あなたへの
Un uh… 這是給你的
Un uh… for you
-
24
Un uh… プレゼント
Un uh… 禮物
Un uh… a present
-
25
恋人がサンタクロース
戀人是聖誕老人
My lover is Santa Claus
-
26
本当はサンタクロース
實際上是聖誕老人
He really is Santa Claus
-
27
つむじ風追い越して
趕過了旋風
Overtaking the whirlwind
-
28
だから好きだと言って
所以 請說你喜歡我
So please say that you love me
-
29
天使になって
變成天使
Become an angel
-
30
しかってもらうわ
我會好好教訓你的
I will have you scold me
-
-
31
My Darling!
My Darling!
-
32
今宵 誰も見ていないから
今晚 因為沒有人看見
Tonight, because no one is watching
-
33
I'll kiss you alright? So slight.
I'll kiss you alright? So slight.
-
34
いつも 照れてるままに過ぎる
總是 一直都過於害羞
Time always passes while we are just being shy
-
35
You gotta be right. In this holy night.
You gotta be right. In this holy night.
-
36
もう いくつ寝るとお正月
再睡幾天就是新年了
How many more nights' sleep until New Year's Day?
-
37
今宵 誰かが振り向いても
今晚 即使有人回頭看
Tonight, even if someone turns around
-
38
I'll kiss you alright? In snow light.
I'll kiss you alright? In snow light.
-
39
いつも 立ち止まると逃げてく
總是 一停下來就逃走
Whenever we stop, it always runs away
-
40
You gotta be right. In this holy night.
You gotta be right. In this holy night.
-
41
今年の出来事がすべて好きになる
今年發生的事情全部都喜歡
I will come to like everything that happened this year
-
42
誰も見ていないから
因為沒有人看見
Because no one is watching
-
43
I'll kiss you alright? So slight.
I'll kiss you alright? So slight.
-
44
いつも 照れてるままに過ぎる
總是 一直都過於害羞
Time always passes while we are just being shy
-
45
You gotta be right. In this holy night.
You gotta be right. In this holy night.
-
-
46
今宵 誰も見ていないから
今晚 因為沒有人看見
Tonight, because no one is watching
-
47
I'll kiss you alright? So slight.
I'll kiss you alright? So slight.
-
48
We're hearin' sha la la la and singing hymns tonight.
We're hearin' sha la la la and singing hymns tonight.
-
49
You gotta be right. In this holy night.
You gotta be right. In this holy night.
-
50
今年の想い出にすべて君がいる
今年的回憶裡全都有你
You are in all of this year's memories
-
51
今年の想い出にすべて君がいる
今年的回憶裡全都有你
You are in all of this year's memories