幸せのカタチ
おかん
十四日
幸 せのカタチ
幸福的形狀
おかん
OKAN
-
1
地下鉄のホームたどり着いた電車から
從地下鐵的月台 終於到站的電車上
-
2
ぎこちなく降りてきた二台の車イス
兩台輪椅不熟練地下車
-
3
周りからの気の毒そうな視線に囲まれ
被周遭用同情的視線包圍
-
4
車イスのカップルは乗り換えのホームへ向かう
那對坐輪椅的情侶往轉乘月台而去
-
5
言葉を話すことさえ 不自由な口元を
連說話都很不方便的嘴
-
6
首が傾いたままの 彼の耳に近づけて
保持著脖子傾斜的姿勢 貼近他的耳邊
-
7
幸せそうに話した
很幸福似的說著話
-
8
人は姿や形じゃなく 強いとか弱いでもなく
人不是因為外型 也不是因為強或弱
-
9
誰かを愛し愛されること それが幸せなんだろう
能愛著誰也被誰愛著 這才是所謂的幸福吧
-
10
人は生まれや育ちじゃなく 生きていける長さでもなく
人不是因為出生或者養育 也不是因為能活多久
-
11
誰かを愛し愛されること それが幸せなんだろう
能愛著誰也被誰愛著 這才是所謂的幸福吧
-
12
同じホームの上で地面を見つめながら
在同一個月台上 一邊低頭看著地面
-
13
ため息を吐いた 僕の盲目の心は
我嘆口氣 我盲目的心
-
14
いつも一番そばにある 幸せが見えずに
總是看不見離我最近的幸福
-
15
表面的な現実に傷ついて
傷害了表面的現實
-
-
16
人の目から逃げていた
從人群的目光中逃走
-
17
人は姿や形じゃなく 強いとか弱いでもなく
人不是因為外型 也不是因為強或弱
-
18
誰かを愛し愛されること それが幸せなんだろう
能愛著誰也被誰愛著 這才是所謂的幸福吧
-
19
人は生まれや育ちじゃなく 生きていける長さでもなく
人不是因為出生或者養育 也不是因為能活多久
-
20
誰かを愛し愛されること それが幸せなんだろう
能愛著誰也被誰愛著 這才是所謂的幸福吧
-
21
愛されることからじゃなくて
不是從被愛
-
22
愛することから始めよう
而是從愛人開始吧
-
23
すべてを受けとめることは
要接受全部的事
-
24
そんなにも簡単なことじゃないけど
並非如此簡單
-
25
今まで沢山の贈り物を
到現在為止
-
26
知らず知らずに見過ごしてきた
在不知不覺中就把好多禮物都錯過了
-
27
人は姿や形じゃない 強いとか弱いでもない
人不是因為外型 也不是因為強或弱
-
28
誰がを愛し愛されることに 気がつけるかなんだろう
你已經發現愛著誰也被誰愛著了吧
-
29
人はどんな場所からでも 幸せになれること
人不管來自什麼地方 都能夠變的幸福
-
30
あの日地下鉄で出会った二人が教えてくれた
這是那天在地下鐵相遇的兩人教會我的呀