Rightfully
Mili
站長
Rightfully - Mili
- 作詞
- momocashew
- 作曲
- momocashew・Yamato Kasai
- 編曲
- Yamato Kasai・Yukihito Mitomo・Shoto Yoshida
- 發行日期
- 2018/12/05 ()
電視動畫《哥布林殺手》(日語：ゴブリンスレイヤー)片頭曲
MV可能讓人感到不適，請自行斟酌觀看
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Q6Ik94T99Ag
Rightfully
Mili
-
Chained onto me
兒時的夢想
-
My adolescent dreams
如鎖鏈緊束於身
-
Pulling, dragged me deep
拖拽、牽引我向地底
-
All my body exposed
我全身暴露
-
Marked up by your shadows
被你的影子刻上深痕
-
Tighten up
勒緊
-
Numb your senses
麻痹感官
-
No fairness is needed for pigs
對待牲畜不必留情
-
Laughters above
上天啞然失笑
-
Playful smiles
綻放爛漫笑顏
-
Die get rolled
擲下骰子
-
Bathe in sorrow
浸泡在悲痛的浴水
-
My tomorrow is built upon your flesh
我的明天築於它們的肉磚之上
-
Slay the last of your kind
我要斬除它們所有
-
To reclaim what's rightfully mine
為奪回本應屬於我的一切
-
I still dream of you
可我還是會夢見你
-
Will you be disappointed that I'm not who I used to be
見到已變成他人的我，你是否會失望
-
Will you hold me tightly
你是否還會緊緊擁抱我
-
Chained onto me
兒時的夢想
-
My adolescent dreams
如鎖鏈緊束於身
-
Pulling, dragged me deep
拖拽，牽引我向地底
-
All my body exposed
我全身暴露
-
Marked up by your shadows
被你的影子刻上深痕
-
Piece by piece the tables turn and turn again
一顆顆棋子使形勢反轉又反轉
-
In this eternal game
這場遊戲沒有終點
-
Biscuits with clotted dream and milk tea
餅乾和奶油配上奶茶
-
Time to roll your d20
擲d20的時間到了
-
Gods nor demons ready to admit defeat
神明與惡魔 誰也不甘認輸
-
Eat up
吞噬
-
Grind your teeth
打磨牙齒
-
They're not that much smarter than us
他們也不比我們聰明多少
-
Laughters above
上天啞然失笑
-
Playful smiles
綻放爛漫笑顏
-
Die get rolled
擲下骰子
-
Swallow your fate
咽下濃稠的命運
-
Lubricate our blades with blood and tears
讓血液與淚水潤滑我們鋒利的刀刃
-
And your piercing screams are music to celebrate
那些刺耳的悲鳴為我們的慶典配樂
-
Infiltrate penetrate
滲透 貫穿
-
Soon we'll have you destroyed
不久就會到來你們的殲滅之日
-
Back to the old days
帶我回到那美好的過去
-
Slay the last of your kind
我要斬除它們所有
-
To reclaim what's rightfully mine
為奪回本應屬於我的一切
