月と私のかくれんぼ
yutori
站長
月と私のかくれんぼ - yutori
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 佐藤古都子
- 作曲
- 佐藤古都子
- 發行日期
- 2025/06/29 ()
電視動畫《WITCH WATCH 魔女守護者》(日語：ウィッチウォッチ)片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
月 と私 のかくれんぼ
月亮與我的捉迷藏
yutori
-
1
私の気持ち気付かないよね
你沒有察覺我的心意對吧
You don't notice my feelings, do you?
-
2
伝えても もーいいかい?
即使我說出來 你會說「好了嗎?」
Even if I tell you, is it "Ready or not?"
-
3
言葉はそっと隠して
悄悄地藏起話語
Softly hiding my words
-
4
伝えない まーだだよ
我還沒說出口 還沒好哦
Without conveying them, "Not yet"
-
5
鬼さんこちら手のなる方へ おいでよ
鬼先生 往拍手的方向過來吧
Mr. Demon, come over here toward the sound of clapping hands
-
6
私を見つけて 早く気付いてよ
找到我 快點察覺到我吧
Find me, notice me quickly
-
7
あなたがいるから息ができるの
因為有你在我才能呼吸
Because you are here, I can breathe
-
8
あなたがいるから新しい世界
因為有你在才有新世界
Because you are here, there is a new world
-
9
あなたと二人だけ夜をはじめよっか
要不要和你一起開始這夜晚呢
Shall we begin the night with just the two of us?
-
10
月と私のかくれんぼ
月亮與我的捉迷藏
Hide-and-seek between the moon and me
-
11
あなたは強い
你很強
You are strong
-
12
兎はきっと笑っている
兔子一定在笑著
The rabbit is surely smiling
-
13
魔法をずっと探してる
一直在尋找魔法
I've been looking for magic all this time
-
14
私の気持ちを隠さないでよ
不要隱藏我的心意啊
Don't hide my feelings
-
15
あなたはずるい
你很狡猾
You are unfair
-
-
16
時間はいつも進んでる 遊んでる
時間總是在前進 在玩耍
Time is always moving forward, playing around
-
17
あなたと今日も
今天也和你一起
With you today as well
-
18
月と私のかくれんぼ
月亮與我的捉迷藏
Hide-and-seek between the moon and me
-
19
私は弱い
我很弱
I am weak
-
20
あなたの顔を見るだけで
只要看到你的臉
Just by looking at your face
-
21
負けるのはいつも私
輸的總是我
The one who always loses is me
-
22
昔にあげた小さな魔法
以前給你的小魔法
A little magic I gave you long ago
-
23
言霊は馬鹿にできない
言靈(語言的力量)不可小覷
The power of words cannot be underestimated
-
24
いつの日にか芽吹いて
總有一天會發芽
Someday it will sprout
-
25
大きく花が咲く
開出大大的花朵
And a large flower will bloom
-
26
見守って たまに叱って
守護我 偶爾責罵我
Watch over me, and occasionally scold me
-
27
無くならないように
為了不讓它消失
So that it won't disappear
-
28
明日の話だけずっとしていよう
讓我們一直只談論明天的事
Let's just keep talking only about tomorrow
-
29
暮らしの中 変わらぬ生活を
在生活中 不變的生活
Within our daily life, an unchanging life
-
30
いつまでもいつまでもここで過ごしていたいの
想永遠永遠都在這裡度過
Forever and ever, I want to spend my time here
-
-
31
あなたといる時だけ私は私でいられるから
因為只有和你在一起的時候 我才能做我自己
Because only when I am with you can I be myself
-
32
弱い私もね 愛してよ
連軟弱的我呢 也要愛喔
Love even the weak me, okay
-
33
あなたと手を繋いで歩きたい
想和你牽著手一起走
I want to walk holding hands with you
-
34
あなたがいるから苦じゃない世界
因為有你在 世界就不會痛苦
Because you are here, the world is not painful
-
35
あなたと二人だけ夜をはじめよっか
要不要和你一起開始這夜晚呢
Shall we begin the night with just the two of us?
-
36
月と私のかくれんぼ
月亮與我的捉迷藏
Hide-and-seek between the moon and me
-
37
あなたは鈍い
你很遲鈍
You are dense
-
38
兎はきっと気付いてる
兔子一定察覺到了
The rabbit has surely noticed
-
39
魔法でそっと隠してる
用魔法悄悄地藏起來
Softly hiding it with magic
-
40
あなたの気持ちは分からないのよ
你的心意我無法理解啊
I don't understand your feelings, you know
-
41
私は弱い
我很軟弱
I am weak
-
42
時間はいつも進んでる
時間總是在前進
Time is always moving forward
-
43
大事な日々を忘れたくはない
不想忘記重要的日子
I don't want to forget the important days
-
44
月と私のかくれんぼ
月亮與我的捉迷藏
Hide-and-seek between the moon and me
-
45
待ち合わせあの日の窓辺で!
在約定的那天的窗邊!
Meeting up by the window on that day!
-
-
46
月と私のかくれんぼ
月亮與我的捉迷藏
Hide-and-seek between the moon and me
-
47
私は弱い
我很軟弱
I am weak
-
48
あなたの顔を見るだけで
只要看到你的臉
Just by looking at your face
-
49
負けるのはいつも私
輸的總是我
The one who always loses is me