オラはにんきもの
のはらしんのすけ(矢島晶子)
站長
オラはにんきもの - のはらしんのすけ(矢島晶子)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 里乃塚玲央
- 作曲
- 小杉保夫
- 發行日期
- 1993/07/15 ()
電視動畫《蠟筆小新》(日語：クレヨンしんちゃん)片頭曲OP3
中文翻譯
英文翻譯
オラ はにんきもの
我是人氣王
のはらしんのすけ(矢島晶子 )
-
1
象さん 象さん オラはにんきもの
大象先生 大象先生 我是人氣王
Mr. Elephant, Mr. Elephant, I'm a popular guy
-
2
パニック パニック パニック みんなが あわててる
慌亂 慌亂 慌亂 大家都手忙腳亂
Panic, panic, panic, everyone is in a flurry
-
3
オーラはすごいぞ 天才的だぞ オ オ オ オ
我的氣場超強 天才級的 喔 喔 喔 喔
My aura is amazing, it's genius, oh, oh, oh, oh
-
4
パワフル パワフル パワフル 全開 なあ みさえ
充滿活力 全力以赴 對吧 美冴
Powerful, powerful, powerful, at full throttle, right, Misae?
-
5
おバカな一日 元気だそー「しんのすけーっ」
搞笑的一天 活力滿滿 「小新」
A silly day, let's cheer up! "Shinnosuke!"
-
6
ナンパをするなら まかせておくれよ 3にも4にも 押しがカンジン
如果是要搭訕的話 就交給我吧 不管三七二十一 積極才是關鍵
If it's about hitting on girls, leave it to me; first and foremost, persistence is vital
-
7
カーモンバイビー カモンベイビー たまねぎ食べれる
來吧寶貝 來吧寶貝 我敢吃洋蔥
Come on baby, come on baby, I can eat onions
-
8
そんな目ーして 見つめちゃてれるよ ゾーさん ゾーさん
用那樣的眼神盯著看 我會害羞啊 大象先生 大象先生
Staring at me with those eyes makes me blush; Mr. Elephant, Mr. Elephant
-
9
オラはにんきもの「しんのすけーっ」
我是人氣王「小新」
I'm a popular guy, "Shinnosuke!"
-
10
パニック パニック パニック みんなが あわててる
慌亂 慌亂 慌亂 大家都手忙腳亂
Panic, panic, panic, everyone is in a flurry
-
11
オーラはすごいぞ 天才的だぞ しょうらい楽しみだ
我的氣場超強 簡直是天才 未來值得期待
My aura is amazing, it's genius, the future is something to look forward to
-
12
パニック パニック パニック みんなが はく手する
恐慌 恐慌 恐慌 大家都在拍手
Panic, panic, panic, everyone is clapping
-
13
オーラはえらいぞ 感動的だぞ オ オ オ オ
我的氣場超厲害 感動人心 喔 喔 喔 喔
My aura is great, it's moving, oh, oh, oh, oh
-
14
パワフル パワフル パワフル 全開 なあ みさえ
充滿活力 全力以赴 對吧 美冴
Powerful, powerful, powerful, at full throttle, right, Misae?
-
15
おバカな一日 元気だそー「しんのすけーっ」
搞笑的一天 活力滿滿 「小新」
A silly day, let's cheer up! "Shinnosuke!"
-
-
16
不良にあっても まかせておくれよ 1にも8にも 逃げがタイセツ
就算遇到不良少年 就交給我吧 總之逃跑最重要
Even if I encounter delinquents, leave it to me; above all else, running away is crucial
-
17
カーモンバイビー カモンベイビー 牛乳のまない
來吧寶貝 來吧寶貝 牛奶我才不喝
Come on baby, come on baby, I won't drink milk
-
18
好ーきになっても 結婚しないぞ ゾーさん ゾーさん
就算喜歡上我 也絕對不結婚喔 大象先生 大象先生
Even if you fall in love with me, I won't get married, you know; Mr. Elephant, Mr. Elephant
-
19
オラはにんきもの「しんのすけーっ」
我是人氣王「小新」
I'm a popular guy, "Shinnosuke!"
-
20
パニック パニック パニック みんなが はく手する
恐慌 恐慌 恐慌 大家都在拍手
Panic, panic, panic, everyone is clapping
-
21
オーラはえらいぞ 感動的だぞ よい子もたいへんだ
我的氣場超厲害 感動人心 好孩子也很辛苦啊
My aura is great, it's moving, being a good kid is also tough
-
22
カーモンバイビー カモンベイビー たまねぎ食べれる
來吧寶貝 來吧寶貝 我敢吃洋蔥
Come on baby, come on baby, I can eat onions
-
23
そんな目ーして 見つめちゃてれるよ ゾーさん ゾーさん
用那樣的眼神盯著看 我會害羞啊 大象先生 大象先生
Staring at me with those eyes makes me blush; Mr. Elephant, Mr. Elephant
-
24
オラはにんきもの「しんのすけーっ」
我是人氣王「小新」
I'm a popular guy, "Shinnosuke!"
-
25
パニック パニック パニック みんなが あわててる
慌亂 慌亂 慌亂 大家都手忙腳亂
Panic, panic, panic, everyone is in a flurry
-
26
オーラはすごいぞ 天才的だぞ しょうらい楽しみだ
我的氣場超強 簡直是天才 未來值得期待
My aura is amazing, it's genius, the future is something to look forward to