最大公約数
RADWIMPS
まるちゃん
最大公約数 - RADWIMPS
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 野田洋次郎
- 作曲
- 野田洋次郎
- 編曲
- RADWIMPS
- 發行日期
- 2006/02/15 ()
中文翻譯
英文翻譯
最大 公約数
最大公約數
RADWIMPS
-
1
僕の二歩は君の三歩 僕の四歩は君の六歩
我的兩步是你的三步 我的四步是你的六步
My two steps are your three steps, my four steps are your six steps
-
2
そんな風に これからも 歩いていければいいと思うんだ
我想如果今後也能像那樣 繼續一起走下去就好了
I think it would be nice if we could keep walking together like that from now on
-
3
君が想うこと それは同時に僕が想うこと
妳心裡想的事 同時也是我心裡想的事
What you think is what I think at the same time
-
4
そんな奇跡は必要ないよ タダであげるって言われても
這種奇蹟我不需要喔 就算說要免費送給我也不要
I don't need such a miracle, even if you said you'd give it to me for free
-
5
パパとママが 心だけは隠して生んでくれたのには
爸爸和媽媽 只隱藏了內心把我們生下來
Mom and Dad gave birth to us with our hearts hidden for a reason
-
6
それなりの理由があった だから二人は
是有其原因的 所以我們兩人
There was a reason for it, so the two of us
-
7
忘れないように確かめ合って
為了不忘記而互相確認
Checked with each other so we wouldn't forget
-
8
途切れそうな夜を繋いだんだ
聯繫起彷彿即將中斷的夜晚
Connecting the nights that felt like they were about to end
-
9
溢れないように分け合って
為了不讓情感滿溢而出而彼此分擔
Sharing so they wouldn't overflow
-
10
だからそう
所以說
So, yes
-
11
何を与えるでもなく 無理に寄りそうわけでもなく
並非給予什麼 也不是勉強相互依偎
Not giving anything, nor forcing ourselves to snuggle up
-
12
つまりは探しにいこう 二人の最大公約数を
總之我們去尋找吧 屬於我們兩人的最大公因數
In short, let's go find our "greatest common divisor"
-
13
声にならぬ想いは 無理に言葉にするでもなく
無法成聲的思念 也不必勉強化作言語
The feelings that cannot be put into words need not be forced into words
-
14
いつか僕も分かる時 まで…
直到我也能明白的那一刻為止…
Until the time when I can understand, too...
-
15
君の心は僕の二倍 僕の小指は君の二倍
妳的心是我的二倍 我的小指是妳的二倍
Your heart is twice as big as mine, my little finger is twice as big as yours
-
-
16
一つ分かっててほしいのは 愛されたい気持ちは君の五倍
有一件事希望你明白 我想被愛的心情是你的五倍
One thing I want you to know is that my desire to be loved is five times yours
-
17
「別れよう」って言われる二秒手前 涙はかろうじてまつ毛の手前
在被說「分手吧」的前兩秒 淚水勉強停留在睫毛邊緣
Two seconds before being told "let's break up," my tears barely stay behind my eyelashes
-
18
本日100回目のごめんね 呆れて君は 笑ったね
今天第100次的「對不起」 讓妳無奈傻眼地笑了出來呢
You laughed in exasperation at my 100th "I'm sorry" of the day
-
19
別れる 理由 三つあるなら 別れない理由100探すから
如果有三個分手的理由 我會找出一百個不分手的理由
If there are three reasons to break up, I'll find a hundred reasons not to
-
20
カランコロン カランコロン きっと
喀啷哐啷 喀啷哐啷(木屐聲) 一定
Clatter, clatter, surely
-
21
とれそうなポッケ覗いたんだ
窺探了快要脫落的口袋
I peered into a pocket that was about to rip
-
22
消えそうな想い詰め込んだんだ
塞進了快要消失的思念
I stuffed in the feelings that were about to disappear
-
23
崩れそうな夜も超えたんだ
也跨越了快要崩潰的夜晚
We crossed the nights that were about to collapse, too
-
24
二人で
兩個人一起
Together
-
25
僕が君に描く想い 君が僕に抱く想い
我對妳描繪的思念 妳對我懷抱的思念
The feelings I draw for you, the feelings you hold for me
-
26
違ったって 一つじゃなくて いいと思う
就算有所不同 不完全一致 我覺得也無妨
Even if they're different, I think it's fine if they aren't just one
-
27
分かり合えない想いは 無理に頷くためではなく
無法互相理解的思念 不是為了勉強點頭同意
The feelings we can't understand aren't for forcing an agreement
-
28
いつかの楽しみに そう とっとこ
而是為了將來的樂趣 對 先留起來吧
Let's save them for a future joy, yes, let's keep them
-
29
何を求めるでもなく 無理に意味を添えるでもなく
並非索求什麼 也不必勉強賦予意義
Not seeking anything, nor forcing any meaning into it
-
30
つまりは探しにゆこう 二人の最大公約数を
總之我們去尋找吧 屬於我們兩人的最大公因數
In short, let's go find our "greatest common divisor"
-
-
31
僕は僕で君は君 その間には無限に
我是我而妳是妳 在這之間理應有著無限的
I am me and you are you, and in between there should be
-
32
あるはずだよ 二人だけの公約数
僅屬於我們兩人的公因數
An infinite common divisor that is ours alone
-
33
君が八なら僕は二になる 僕が十なら君は五になる
如果妳是八那我就成為二 如果我是十那妳就成為五
If you are eight, I become two; if I am ten, you become five
-
34
君+僕は何だろう 僕-君は何だろう
妳+我=什麼呢 我-妳=什麼呢
What is you + me? What is me - you?
-
35
雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり
雨過天晴後多雲 在我之後是你之後總之就是
Rain, then clear, then cloudy, then me, then you, in short
-
36
そうやって これからだって やっていこう
就那樣 從今以後也 繼續下去吧
That's how we'll keep going from now on