カプセル
aiko
站長
カプセル - aiko
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- AIKO
- 作曲
- AIKO
- 編曲
- 島田昌典
- 發行日期
- 2025/04/30 ()
電視動畫《末日後酒店》(日語：アポカリプスホテル)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
カプセル
膠囊
aiko
-
1
あなたに出逢ったら
遇見你之後
After I met you
-
2
毎日がとても短くなった
每一天都變得好短暫
every day became so short
-
3
ちゃんとメイクも落としたし
我有好好地卸了妝
I properly removed my makeup
-
4
下を向いても笑ってた
即使低著頭也還是笑著
and I was smiling even when looking down
-
5
あなたは全てだったみたいに言うなよって
「別說得好像我是你的一切」
"Don't say it like I was your everything,"
-
6
笑うけれど
你笑著這麼說
you laugh and say,
-
7
あたしにとっては全てだった
但對我來說你確實是我的一切
but to me, you really were everything
-
8
強く危うく儚くも
強烈、危險卻又短暫
Strong, dangerous, and yet fleeting
-
9
あたしの事忘れたかな
你是否已忘了我
I wonder if you have forgotten about me
-
10
花は枯れて実を残して
花朵凋零後留下果實
The flower withered, leaving behind its fruit
-
11
心というものが産まれたの
那個叫做心的東西誕生了
and this thing called a heart was born
-
12
どこに行ったの?
你去哪了?
Where did you go?
-
13
寂しいよりも逢いたくて 死にそう
與其說是寂寞 不如說是想見你到快要死去
Rather than feeling lonely, I want to see you so much that I feel like dying
-
14
時間が経っても
即使時間流逝
Even as time passes,
-
15
いつもを変わらずやり終えたのは
總是毫無改變地完成了日常
the reason I finished my daily routine without change
-
-
16
やっとあなたに逢えた時
終於在能再次見到你時
was because when I finally get to see you again,
-
17
壊れてたら恥ずかしいから
因為如果我崩潰了會很丟臉
it would be embarrassing if I were broken down
-
18
閉じ込めたのはさいごの気持ちと歯ブラシ
封存起來的是最後的心意與牙刷
What I locked away were my final feelings and a toothbrush
-
19
もう一度と願う回数も減ってしまった
「再一次」這樣祈願的次數也減少了
The number of times I wish for "just once more" has also decreased
-
20
全部ひとりで決めたんだ
全部都是我一個人決定的
I decided everything all by myself
-
21
あなたを待ち日が暮れてく
等待著你直到日落
Waiting for you, the sun goes down
-
22
その間にまた産まれたこの気持ちをなんと言うのですか
在這期間又再次產生的這份心情該怎麼稱呼
In the meantime, what should I call this feeling that was born again?
-
23
考えてもわからないの やっぱり逢いたいよ
即使思考也不明白 果然還是想見你啊
Even if I think about it, I don't understand, I really want to see you after all
-
24
見つけてよ 赤い実のままで生きているから
來找到我吧 我仍像鮮紅果實般活著
Find me, because I am still living like a bright red fruit
-
25
言えないよね
說不出口吧
I can't say it, right?
-
26
このまま誰かに踏まれて無くなるわ
這樣下去會被誰踩碎而消失
At this rate, I'll be stepped on by someone and disappear
-
27
別れるってこう言う事
所謂離別就是這麼回事
This is what it means to part ways
-
28
あなたの事忘れたいな
好想忘記你啊
I want to forget about you
-
29
過去も今も消えるのにな
過去和現在都能消失就好了
I wish both the past and the present would just disappear
-
30
隙間のない日々に溢れてた
在沒有縫隙的日子裡溢出的
Overflowing in those days that had no gaps,
-
-
31
喜びとか幸せとか
喜悅和幸福
were things like joy and happiness
-
32
あたしの事忘れたかな
你是否已忘了我
I wonder if you have forgotten about me
-
33
花は枯れて実を残して
花朵凋零後留下果實
The flower withered, leaving behind its fruit
-
34
心というものが産まれたの
那個叫做心的東西誕生了
and this thing called a heart was born
-
35
どこに行ったの?
你去哪了?
Where did you go?
-
36
寂しいよりも逢いたくて 死にそう
與其說是寂寞 不如說是想見你到快要死去
Rather than feeling lonely, I want to see you so much that I feel like dying