晩餐歌
tuki.
站長
晩餐歌 - tuki.
- 作詞
- tuki.
- 作曲
- tuki.
- 發行日期
- 2023/09/29 ()
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=oZpYEEcvu5I
晩餐 歌
tuki.
-
君を泣かすから だから一緒には居れないな
因為會使你哭泣 所以我們並不能在一起啊
Because I make you cry, I don’t think we should be together
-
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
因為會使你哭泣 所以希望你能早點忘記啊
Because I make you cry, I want you to forget us
-
人間だからね たまには違うものも食べたいね
因為是人類嘛 所以偶爾也會想嘗試不同的食物
We’re only human so we crave something different at times
-
君を泣かすから そう君を泣かすから
因為會使你哭泣 是啊因為會使你哭泣
Because I make you cry, yeah, because I make you cry
-
でも味気ないんだよね
但是真的好無趣啊
It’s just so dull
-
会いたくなんだよね
真的好想見你啊
I don’t want to see anyone
-
君以外会いたくないんだよね
除了你以外我不想見到任何人
Anyone but you
-
なんて勝手だね
這多麼的自私啊
How selfish of me
-
大体曖昧なんだよね
大多都是模糊的呢
It’s so vague to begin with
-
愛の存在証明なんて
愛存在的證明之類的
How can I tell that the love is there?
-
君が教えてくれないか
你能夠告訴我嗎
Can you tell me?
-
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
哪怕度過了數十個夜晚 也無法獲得的
Something that dozens of nights cannot offer
-
愛してるを並べてみて
嘗試排列出的“我愛你“
Just offer me your “I love you”
-
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
哪怕度過了數十個夜晚 也無法獲得的
Something that dozens of nights cannot offer
-
最高のフルコースを頂戴
被賜予最好的全套餐點
Give me your best full-course meal
-
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
因為會使你哭泣 所以肯定一生都不可能吧
Because I make you cry, there’s probably no forever
-
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
因為會使你哭泣 所以胸口是如此的痛啊
Because I make you cry, my heart aches so much
-
人間だからね たまには分かり合えなくなって
因為是人類嘛 所以偶爾也會無法理解彼此的呢
We’re only human so we lose each other at times
-
君を泣かすから また君を泣かすから
因為會使你哭泣 因為會使再度你哭泣
Because I make you cry, because I make you cry
-
でも自信がないんだよね
但是我並沒有自信啊
I’m just not confident
-
変わりたくないんだよね
並不想改變啊
I don’t want to change
-
君以外会いたくないんだよね
除了你以外我不想見到任何人
I don’t want to see anyone but you
-
なんて勝手だね
這多麼的自私啊
How selfish of me
-
大体曖昧だったよね
大多都是模糊的呢
It’s so vague to begin with
-
愛の存在証明なんて
愛存在的證明之類的
How can I tell that the love is there?
-
君がそこに居るのにね
明明就在你那裡呢
The answer was always with you
-
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
哪怕度過了數百個夜晚 也無法獲得的
Something that hundreds of nights cannot offer
-
愛してるを並べてみて
嘗試排列出的”我愛你“
Just offer me your “I love you”
-
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
哪怕度過了數百個夜晚 也無法獲得的
Something that hundreds of nights cannot offer
-
最高のフルコースを頂戴
被賜予最好的全套餐點
Give me your best full-course meal
-
離れないで 傍に居てくれたのは
請不要離開 一直陪伴在我身旁的
The only person who stayed by me
-
結局君一人だったよね
始終會是你一人而已對吧
Was you, just you
-
涙のスパイスは君の胸に
雖然淚水的調味料將會於你胸口中
Although your bitter tears will
-
残ってしまうだろうけど
殘留的吧
Stay in your heart
-
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
哪怕度過了數千個夜晚 也好似無法獲得般
Something that thousands of nights cannot offer
-
愛してるを並べるから
因為我會不斷排列出“我愛你”
I will offer you my “I love you”
-
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
哪怕度過了數千個夜晚 也好似無法獲得般
Something that thousands of nights cannot offer
-
最高のフルコースを
最好的全套餐點
Give me your best full-course meal
-
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
哪怕度過了數萬個夜晚 也好似無法忘卻般
Something that a million nights cannot make you forget
-
愛してるを並べるから
因為我會不斷排列出“我愛你”
I will offer you my “I love you”
-
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
哪怕度過了數萬個夜晚 也無法忘卻的
Something that a million nights cannot make me forget
-
最高のフルコースを頂戴
被賜予最好的全套餐點
Give me your best full-course meal
