秘密のアティチュード
FRUITS ZIPPER
站長
秘密のアティチュード - FRUITS ZIPPER
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Yoshiki Abe(Rebrast)
- 作曲
- Yoshiki Abe(Rebrast)
- 編曲
- Yoshiki Abe(Rebrast)
- 發行日期
- 2026/09/03 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=0g76elVK2jo
秘密 のアティチュード
秘密的Attitude
FRUITS ZIPPER
-
1
今宵 明かす 秘密のアティチュード
今宵 揭曉 秘密的Attitude
Tonight, revealing the secret attitude
-
2
キラキラ輝いた満月が
銀光閃耀的滿月
The sparkling, shining full moon
-
3
隠した心を見抜いた夜
在那一夜看穿了我藏匿的心
Saw through my hidden heart that night
-
4
自分守るための予防線
為了保護自己劃下的防線
A defensive line drawn to protect myself
-
5
嘘じゃないけれど我慢してた
雖然不是謊言卻一直忍耐著
It wasn't a lie, but I was holding back
-
6
それはまるで美しいケモノ
那彷彿是一頭美麗的野獸
That is just like a beautiful beast
-
7
扉を開けて
開啟門扉
Open the door
-
8
本当の姿解き放つ
釋放真正的模樣
Unleash your true form
-
9
秘密の呪い
秘密的詛咒
A secret curse
-
10
ねえどうして? 解明して!
吶 為什麼? 快解開謎底!
Hey, why? Solve the mystery!
-
11
満たされない気持ち
這無法滿足的心情
This unfulfilled feeling
-
12
誰かの期待より理想求めたいの!
比起迎合他人的期待更想追尋自己的理想!
Rather than someone else's expectations, I want to pursue my own ideal!
-
13
今夜だけ本能で駆け抜けてみたい
今夜只想循著本能盡情奔跑
Just for tonight, I want to run through on instinct
-
14
心にかけた鍵の秘密を明かすの
揭開鎖在心頭的秘密
Revealing the secret of the key placed on my heart
-
15
ゆらゆら浮かんでる満月が
搖曳著懸在空中的滿月
The full moon gently floating in the sky
-
-
16
不安な心を写した夜
在那一夜映出了我不安的心
Reflected my anxious heart that night
-
17
いつのまにか引いた停止線
不知何時劃下的界線
A stop line drawn before I realized it
-
18
越えちゃだめなんて思い込んだ
我卻認定自己絕不能越過
I convinced myself that I must not cross it
-
19
だけど私、美しいケモノ
可我，正是那美麗的野獸
But I am a beautiful beast
-
20
陰に潜んでる
潛藏在陰影之中
Lurking in the shadows
-
21
本気の姿解き放つ
釋放我全力以赴的模樣
Unleashing my true, full-power self
-
22
秘密の始まり
秘密的開始
The beginning of the secret
-
23
秘密のたくらみ
秘密的企圖
The secret plot
-
24
秘密の呪い
秘密的詛咒
A secret curse
-
25
秘密明かすの
揭開秘密
Revealing the secret
-
26
不器用だけどそんな私 愛してるのです
雖然笨拙我卻愛著這樣的自己
I am clumsy, but I love myself for who I am
-
27
胸の奥に 輝いている乙女心抱いて
懷抱著在心底閃閃發亮的乙女之心
Embracing the maiden's heart shining deep inside my chest
-
28
月あかり 落ちる夜 一人舞うケモノ
月光灑落的夜晚 獨自起舞的野獸
On a night where moonlight falls, a beast dancing alone
-
29
今夜星になって 全部照らし出す
今夜化作星辰 照亮一切
Tonight, become a star and illuminate everything
-
30
秘密の呪い
秘密的詛咒
A secret curse
-
-
31
ねえどうして? 解明して!
吶 為什麼? 快解開謎底!
Hey, why? Solve the mystery!
-
32
止められない気持ち
這無法抑制的心情
This unstoppable feeling
-
33
月の灯りすら 霞むほどに光って!
綻放出連月光都黯然失色的光芒!
Shine so brightly that even the moonlight pales in comparison!
-
34
今夜なら 本能で 駆けだせるみたい
若是今夜 就憑本能 彷彿就能飛奔而去
If it's tonight, it feels like I can dash out on instinct
-
35
扉を開けた先で (ワタシ、自由になるの)
在門扉開啟的前方 (我，將獲得自由)
Beyond the opened door (I will become free)
-
36
目覚め出すアティチュード
開始覺醒的Attitude
An awakening attitude