硝子の少年
kinki kids
宮村
硝子の少年 - kinki kids
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 松本隆
- 作曲
- 山下達郎
- 編曲
- 山下達郎
- 發行日期
- 1997/07/21 ()
中文翻譯
英文翻譯
硝子 の少年
玻璃少年
kinki kids
近畿小子
-
1
雨が踊るバス・ストップ 君は誰かに抱かれ
在雨水紛飛的巴士站 你被某人擁抱著
At the bus stop where the rain dances, you are being held by someone
-
2
立ちすくむぼくのこと見ない振りした
假裝沒看見呆站著的我
You pretended not to see me standing there frozen
-
3
指に光る指環 そんな小さな宝石で
你指間閃耀的戒指 因那樣一枚小小的寶石
The ring shining on your finger, with such a tiny jewel
-
4
未来ごと売り渡す君が哀しい
就連同未來都出賣的你 令人感到悲哀
You, who sells out even your future, make me feel sad
-
5
ぼくの心はひび割れたビー玉さ
我的心是一顆裂了縫的玻璃彈珠
My heart is a cracked glass marble
-
6
のぞき込めば君が 逆さまに映る
只要仔細窺探 便能看見你倒映其中
If I peer into it, you are reflected upside down
-
7
Stay with me
留在我的身邊吧
Stay with me
-
8
硝子の少年時代の 破片が胸へと突き刺さる
玻璃少年時代的碎片 刺進了胸口
The fragments of the glass boy days pierce into my chest
-
9
舗道の空き缶蹴とばし バスの窓の君に背を向ける
踢飛步道上的空罐 我背對著公車車窗裡的你
Kicking an empty can on the pavement, I turn my back on you in the bus window
-
10
映画館の椅子で キスを夢中でしたね
在電影院的座椅上 我們曾忘情地接吻
In the cinema seats, we kissed passionately, didn't we
-
11
くちびるがはれるほど囁きあった
相互呢喃著 直到嘴唇都紅腫了起來
We whispered to each other until our lips became swollen
-
12
絹のような髪に ぼくの知らないコロン
如絲綢般的秀髮上 飄著我不曾聞過的古龍水
On your silk-like hair, there is a cologne I don't know
-
13
振られると予感したよそゆきの街
我預感自己將被拋棄 在這條陌生的街道
In this formal, unfamiliar town, I had a premonition that I would be dumped
-
14
嘘をつくとき瞬きをする癖が
你撒謊時總會眨眼的小習慣
Your habit of blinking when you tell a lie
-
15
遠く離れてゆく 愛を教えてた
早已告訴我 這份愛正逐漸遠去
Was telling me that love is drifting far away
-
-
16
Stay with me
留在我的身邊
Stay with me
-
17
硝子の少年時代を 想い出たちだけ横切るよ
唯有回憶 橫越過這段玻璃少年時代
Only memories cross through this glass boy days
-
18
痛みがあるから輝く 蒼い日々がきらり 駆けぬける
正因為伴隨著痛苦才顯得耀眼 青澀的日子閃耀著 奔馳而過
Because there is pain, the blue days shine brightly and dash past
-
19
ぼくの心はひび割れたビー玉さ
我的心是一顆裂了縫的玻璃彈珠
My heart is a cracked glass marble
-
20
のぞき込めば君が 逆さまに 映る
只要仔細窺探 便能看見你倒映其中
If I peer into it, you are reflected upside down
-
21
Stay with me
留在我的身邊吧
Stay with me
-
22
硝子の少年時代を 想い出たちだけ横切るよ
唯有回憶 橫越過這段玻璃少年時代
Only memories cross through this glass boy days
-
23
痛みがあるから輝く蒼い日々がきらり
正因為伴隨著痛苦才顯得耀眼 青澀的日子閃耀著
Because there is pain, the blue days shine brightly
-
24
Stay with me
留在我的身邊
Stay with me
-
25
硝子の少年時代の 破片が胸へと突き刺さる
玻璃少年時代的碎片 刺進了胸口
The fragments of the glass boy days pierce into my chest
-
26
何かが終わってはじまる 雲が切れてぼくを照らし出す
某些事物結束後便會開始 雲霧散去光芒照亮了我
Something ends and begins; the clouds break and shine upon me
-
27
君だけを 愛してた
我曾只深愛著你
I loved only you