夢現乱舞抄
板垣奏太郎
coffee2523
夢現乱舞抄 - 板垣奏太郎
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 磯谷佳江
- 作曲
- 小野貴光
- 編曲
- 玉木千尋
- 發行日期
- 2016/09/28 ()
遊戲《刀劍亂舞-ONLINE-》(日語：刀剣乱舞ONLINE)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
夢現乱舞抄
夢現亂舞抄
板垣 奏太郎
-
1
一陣の風が如く 時代を駆けゆけと――
宛如一陣狂風 奔馳過時代――
Like a gust of wind, run through the era――
-
2
闇を裂いて 響く刃音 宿命を背負い
撕裂黑暗 響徹的刀刃之聲 背負著宿命
Tearing through the darkness, the sound of blades echoes, carrying destiny on one's back
-
3
往くは乱世 舞うは夢か現か
前往的是亂世 起舞的是夢境抑或現實
Heading toward a chaotic world, is what dances a dream or reality?
-
4
硬き岩も砕く剣 その身は唯 気高く
連堅硬岩石都能擊碎的劍 其身唯獨高潔
A sword that shatters even hard rocks, its form alone is noble
-
5
焔が如く煌めく
如火焰般閃耀
Glittering like flames
-
6
刹那に込め討ち込む 猛き一撃 雷鳴轟かせ
在剎那間傾注討伐 猛烈的一擊 讓雷鳴轟響
Pouring everything into an instant to strike, a fierce blow making thunder roar
-
7
戦場に燃ゆるは 生命の華
在戰場上燃燒的 是生命之花
Burning on the battlefield is the flower of life
-
8
いざ出陣 さあ土煙上げ 地平の果てまで
現在出征吧 揚起塵土 直至地平線的盡頭
Now off to battle, come, raise clouds of dust to the ends of the horizon
-
9
荒野に落ちた 名もなき泪 踏み越えてゆけ
踏越荒野上灑落的 無名之淚 向前邁進
Step over and move past the nameless tears that fell upon the wilderness
-
10
たとえその全てが果敢無くとも 天を仰ぎ
即使這一切都虛幻無常 也要仰望天空
Even if all of it is fleeting, look up at the sky
-
11
覚悟を宿して 闘うのみ
心懷覺悟 唯有戰鬥
Harboring determination, there is only to fight
-
12
烈しく 強く 乱れ舞うように
激烈地 強悍地 如亂舞般
Fiercely, strongly, as if dancing wildly
-
13
吹雪く花は 何を求め 何を願うか
漫天飛雪的花朵 在追求著什麼 在祈願著什麼
What do the snowstorm-like fluttering flowers seek, what do they wish for?
-
14
月よ照らせ 我が誇りを 使命を
月光啊 請照亮 我的驕傲 我的使命
O moon, illuminate my pride and my mission
-
15
己が技を磨き上げて 五感を研ぎ澄ませて
磨礪自身之技 淬煉五感
Polish one's own skills and sharpen the five senses
-
-
16
この身が砕け散るまで
直至此身粉身碎骨
Until this body shatters into pieces
-
17
したたる紅き滴 其れより出でし 鋼で在る故か
滴落的鮮紅血滴 是因為由此而生的身軀是鋼鐵之故嗎
Dripping crimson drops, is it because the body born from them is made of steel?
-
18
水鏡に映るは 哀しき業
映照於水鏡之中的是 悲哀的業障
Reflected in the water mirror is a sad karma
-
19
いざ ほとばしる閃光放ち 虚空を斬り裂け
現在 釋放迸發的閃光 斬裂虛空
Now, unleash a gushing flash and slash through the void
-
20
栄華 喧噪 静寂もまた 泡沫なれど
榮華 喧囂 靜寂亦皆是 泡沫幻影
Prosperity, clamor, and silence too are all ephemeral bubbles
-
21
如何なる時でも役目貫き 守り抜くと
無論何時皆貫徹職責 守護到底
To carry out one's duty and protect to the end, no matter what time it is
-
22
繚乱の刻を 突き進まん
向著繚亂之刻 奮勇前進
Push forward into the moment of riotous profusion
-
23
呼び覚まされた 熱き旋律
被喚醒的 熾熱旋律
The passionate melody that has been awakened
-
24
嗚呼 浅き夢よ 修羅と散り
啊啊 淺夢啊 與修羅一同消散
Ah, shallow dreams, scattering together with the Asura
-
25
ひとたびの縁 繰りかえし
僅此一次的緣分 反覆輪迴
Repeating a once-in-a-lifetime bond
-
26
ただ刻みゆく歴史の中
僅在刻劃而行的歷史之中
Merely within the history being carved out
-
27
無常を奏でる 魂の詩
奏響無常的 靈魂詩歌
A poem of the soul playing impermanence
-
28
永久に潰えぬ 主命を胸に 鮮やかに放つ
將永不滅亡的主命銘記於心 鮮明釋放的
Keeping the master's command that never perishes in one's heart, vividly striking
-
29
一撃こそ 我が存在の意義であるから
這一擊 正是我存在的意義
Because this very strike is the reason for my existence
-
30
いざ出陣 さあ土煙上げ 地平の果てまで
現在出征吧 揚起塵土 直至地平線的盡頭
Now off to battle, come, raise clouds of dust to the ends of the horizon
-
-
31
荒野に残る 夢跡さえも 踏み越え進め
踏越殘留於荒野的 夢之痕跡 前進
Step over and advance past even the traces of dreams remaining in the wilderness
-
32
たとえその全てが果敢無くとも 天を仰ぎ
即使這一切都虛幻無常 也要仰望天空
Even if all of it is fleeting, look up at the sky
-
33
覚悟を宿して 闘うのみ
心懷覺悟 唯有戰鬥
Harboring determination, there is only to fight
-
34
烈しく 強く 乱れ舞うように
激烈地 強悍地 如亂舞般
Fiercely, strongly, as if dancing wildly