RING DING
あいみょん
站長
RING DING - あいみょん
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- あいみょん
- 作曲
- あいみょん
- 編曲
- Michael Kaneko
- 發行日期
- 2017/09/13 ()
中文翻譯
英文翻譯
RING DING
あいみょん
愛繆
-
1
ため息は酸素の無駄使いさ
嘆息只是在浪費氧氣
Sighing is just a waste of oxygen
-
2
どうせなら楽しい話をしよう
既然這樣就來聊些開心的事吧
If we're going to talk anyway, let's talk about fun things
-
3
いい加減その態度やめてよね
差不多該收起那副態度了吧
Stop with that attitude already
-
4
可愛い顔が台無しとか言う訳ないからね
我才不會說「可愛的臉蛋都白費了」這種話呢
It's not like I'm going to say "It ruins your cute face" or anything
-
5
眠たい時はすぐに寝ちゃうのに
想睡的時候明明馬上就睡著了
When you're sleepy, you fall asleep right away
-
6
泣きたい時はどうして強がるの
想哭的時候為什麼卻要逞強
So why do you try to act tough when you want to cry?
-
7
プライドがあるとか言ってたけど
嘴上說著「因為我有自尊心」
You said something about having pride
-
8
一つ言わせて欲しい
但請讓我說一句話
But I want to say one thing
-
9
あのさプライドなんて似合わないし
我說啊 自尊心什麼的根本不適合你
You know, pride doesn't suit you at all
-
10
人間らしさ出していこうよ
展現出像個人類的樣子吧
Let's show a more human side
-
11
泣き顔見せたくないとか嘘つき泥棒のはじまり
「不想讓你看到我哭泣的臉」像這樣的話 其實就是說謊變成騙子的開始
Saying "I don't want to show my crying face" is the beginning of becoming a liar and a thief
-
12
好きな人の前ではわんわん泣くくせに
明明在喜歡的人面前就會哇哇大哭
Even though you cry out loud in front of the person you like
-
13
ぶりっ子かよ
裝什麼可愛啊
Are you playing cute or what?
-
14
今日はとりあえず家にいてだらだらしなよ
今天總之先待在家裡 懶散一下吧
For today, just stay at home and laze around
-
15
バカらしくなって気づけばお腹が減ってるだろう
等覺得自己很蠢的時候 肚子就會餓了吧
By the time you realize how foolish it is, you'll probably be hungry
-
-
16
明日晴れても晴れなくてもどこか行こう
明天不管晴天還是陰天 我們都去哪裡走走吧
Whether tomorrow is sunny or not, let's go somewhere
-
17
指切りげんまん嘘ついたら
打勾勾勾小指 要是敢說謊的話
Pinky promise, if you tell a lie
-
18
ぶん殴りに行くからさ
我可是會跑去揍你的喔
I'm coming over to punch you
-
19
無理に笑えとは言わないけど
我不會叫你勉強自己笑出來
I won't tell you to force a smile
-
20
一緒にいて正直楽しくない
但跟你在一起老實說一點也不開心
But honestly, it's no fun being with you like this
-
21
言いたいこと悩みがあるのなら
如果有想說的話 有煩惱的話
If you have things you want to say or worries on your mind
-
22
なんでも聞いてあげるさ
我什麼都會聽你說
I'll listen to anything you have to say
-
23
だから陰口悪口どんとこい
所以閒言閒語 惡言惡語儘管來吧
So bring on the gossip and bad-mouthing
-
24
全部笑いに変えてあげる
我會把它們全部變成笑話
I'll turn them all into laughs
-
25
いちいち根暗になってうずくまってるとかうざい
動不動就變得陰沉 蹲在那裡什麼的 真的很煩
Getting gloomy and crouching in a corner every single time is really annoying
-
26
ほっとけとか言うならまじでほっとくぞ
如果你說「別管我」的話 我就真的不管你了喔
If you tell me "Leave me alone", I really will leave you alone
-
27
カッコつけんな
別裝酷了
Don't try to act cool
-
28
今日はとりあえず家にいて映画でも観なよ
今天總之先待在家裡 看看電影什麼的吧
For today, just stay at home and watch a movie or something
-
29
アホらしくなって気づけば眠りについてるだろう
等覺得自己很傻的時候 就會睡著了吧
By the time you realize how stupid it is, you'll probably fall asleep
-
30
明日コロッと機嫌直して出てこいよ
明天心情一轉好就出門來吧
Tomorrow, just cheer up completely and come outside
-
-
31
指切りげんまん嘘つくまえに
打勾勾勾小指 在你說謊之前
Pinky promise, before you tell a lie
-
32
会いに行ってあげる
我會先跑去見你的
I'll go to see you
-
33
いいことを探しにいくよりも
與其去尋找什麼好事
Rather than going out to search for good things
-
34
一緒にいれば割とどうでもよくなるさ
只要跟你在一起 就覺得怎樣都無所謂了
As long as we are together, everything else matters fairly little
-
35
「時の流れに身を任せ」ってよく言うでしょ
人們不是常說「順其自然」嗎
People often say, "Go with the flow of time", right?
-
36
「元気を出せよ」
「打起精神來吧」
"Cheer up"
-
37
今日はとりあえず家にいてだらだらしなよ
今天總之先待在家裡 懶散一下吧
For today, just stay at home and laze around
-
38
バカらしくなって気づけばお腹が減ってるだろう
等覺得自己很蠢的時候 肚子就會餓了吧
By the time you realize how foolish it is, you'll probably be hungry
-
39
明日晴れても晴れなくてもどこか行こう
明天不管晴天還是陰天 我們都去哪裡走走吧
Whether tomorrow is sunny or not, let's go somewhere
-
40
指切りげんまん嘘ついたら
打勾勾勾小指 要是敢說謊的話
Pinky promise, if you tell a lie
-
41
ぶん殴りに行くからさ
我可是會跑去揍你的喔
I'm coming over to punch you