黎明Compass
Mori Calliope
站長
黎明Compass - Mori Calliope
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Mori Calliope・Lauren Kaori
- 作曲
- ArmySlick・Giz'Mo(from Jam9)
- 編曲
- ArmySlick
- 發行日期
- 2026/05/16 ()
動畫電影《機動警察 EZY》(日語：機動警察パトレイバー EZY)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
黎明 Compass
黎明羅盤
Mori Calliope
-
1
Riding in the fast lane
奔馳在快車道上
Riding in the fast lane
-
2
Stare beyond the glass pane
凝視玻璃窗外
Stare beyond the glass pane
-
3
Day to day, the same iridescent sky
日復一日，那片一成不變的絢爛天空
Day to day, the same iridescent sky
-
4
過ぎ去った日々 見えない未来 全て抱いて
逝去的時光 看不見的未來 全都擁入懷中
Embracing all the past days and the unseen future
-
5
So ready go
那就準備好出發吧
So ready go
-
6
The steady march of time waits for no one
時間堅定的步伐從不為任何人停留
The steady march of time waits for no one
-
7
Feel like I can't keep up
感覺自己快要跟不上了
Feel like I can't keep up
-
8
So much for slowing down
要慢下來談何容易
So much for slowing down
-
9
ノイズを掻き分けて 加速していく
撥開噪音 加速向前
Pushing through the noise and accelerating forward
-
10
Some days I
有些日子裡 我
Some days I
-
11
Wanna get lost in the used-to-be
好想迷失在過去的歲月之中
Wanna get lost in the used-to-be
-
12
Think of all the good we did, what it used to mean
回想著我們曾做過的所有美妙事物，以及它過去所代表的意義
Think of all the good we did, what it used to mean
-
13
The world keeps spinning, though we stayed the same
儘管我們停留原地，世界依舊不斷旋轉
The world keeps spinning, though we stayed the same
-
14
Your high tide leaves at the same speed it came
你高漲的潮汐 退去的速度就和來時一樣快
Your high tide leaves at the same speed it came
-
15
That moment, it was binding
那一刻，成了彼此的羈絆
That moment, it was binding
-
-
16
I cannot stop rewinding
我無法停止倒帶重播
I cannot stop rewinding
-
17
Our silhouettes against the horizon line
那是我們倒映在水平線上的輪廓剪影
Our silhouettes against the horizon line
-
18
Don't let your past be a compass
別讓你的過去成為指南針
Don't let your past be a compass
-
19
The future's your guide
未來才是你的嚮導
The future's your guide
-
20
It's all been evolving before our own eyes, so
一切都在我們的眼前不斷蛻變，所以
It's all been evolving before our own eyes, so
-
21
Still touch and go, Still gotta know
局勢依然難料，但我仍渴望知道
Still touch and go, Still gotta know
-
22
How far this city's lights will glow
這座城市的燈火究竟能閃耀到多遠的地方
How far this city's lights will glow
-
23
Now it's our time
現在是屬於我們的時代了
Now it's our time
-
24
Still running faster than the always changing waves of life
依舊奔跑得比這不斷變幻的生命浪潮還要快
Still running faster than the always changing waves of life
-
25
It's our time
這是我們的時代
It's our time
-
26
絶えず変わりゆく 忙しない世界で
在這不斷變遷 匆忙的世界裡
In this ever-changing, hectic world
-
27
But now it's our time
但現在正是屬於我們的時代
But now it's our time
-
28
Thought we were catching up
還以為我們已經追上來了
Thought we were catching up
-
29
We're still far behind
但我們其實還遠遠落後呢
We're still far behind
-
30
S.O.S NO ESCAPE it's comin' comin'
求救訊號 無處可逃 它就要來了 就要來了
S.O.S NO ESCAPE it's comin' comin'
-
-
31
Speed higher than this bpm's got me run-and-gunnin'
比這首歌的節奏 還要快的速度 逼得我只能邊跑邊戰
Speed higher than this bpm's got me run-and-gunnin'
-
32
Now that nobody can save us
既然現在已經無人能拯救我們
Now that nobody can save us
-
33
I wanna get dirty and dangerous
那我就要不擇手段、以身試險
I wanna get dirty and dangerous
-
34
Living on the run, they've been saying I'm the one to beat
過著奔波逃亡的生活，大家都說我是首要擊敗的目標
Living on the run, they've been saying I'm the one to beat
-
35
You want a piece?
你也想來挑戰我嗎?
You want a piece?
-
36
Don't let your thoughts and emotions
別讓你的思緒與情感
Don't let your thoughts and emotions
-
37
Get lost in the tide
在潮水之中迷失了方向
Get lost in the tide
-
38
This moment is only the rest of your life, so
這一刻 不過是你餘生的起點罷了，所以
This moment is only the rest of your life, so
-
39
Still hanging on, We'll ride at dawn
繼續堅持下去吧，我們將在黎明時分出發
Still hanging on, We'll ride at dawn
-
40
Catching a wave before it's gone
在浪潮消逝之前，破浪前行
Catching a wave before it's gone
-
41
Cuz it's our time
因為這是屬於我們的時代了
Cuz it's our time
-
42
Still running faster than the always changing waves of life
依舊奔跑得比這不斷變幻的生命浪潮還要快
Still running faster than the always changing waves of life
-
43
It's our time
這是我們的時代
It's our time
-
44
絶えず変わりゆく 忙しない世界で
在這不斷變遷 匆忙的世界裡
In this ever-changing, hectic world
-
45
But now it's our time
但現在正是屬於我們的時代
But now it's our time
-
-
46
Thought we were catching up
還以為我們已經追上來了
Thought we were catching up
-
47
You're still far behind
你其實還遠遠落後呢
You're still far behind
-
48
(UN DEUX TROIS)
(一、二、三)
(UN DEUX TROIS)
-
49
I can't remember why
我記不得是為什麼
I can't remember why
-
50
I can't remember when
我記不得是從何時開始
I can't remember when
-
51
We've had to say goodbye
我們不得不道別
We've had to say goodbye
-
52
Tomorrow's never been promised
明天從來就不是理所當然的保證
Tomorrow's never been promised
-
53
I looked far and wide
我放眼望向遼闊的遠方
I looked far and wide
-
54
But all that I've wanted was here by my side, so
才發現我所追求的一切，其實一直都在我身邊，所以
But all that I've wanted was here by my side, so
-
55
Still touch and go, Still gotta know
局勢依然難料，但我仍渴望知道If we could ever take it slow?
Still touch and go, Still gotta know
-
56
If we could ever take it slow?
我們是否也有能夠慢下來的一天?
If we could ever take it slow?
-
57
Now it's our time
現在是屬於我們的時代了
Now it's our time
-
58
Still running faster than the always changing waves of life
依舊奔跑得比這不斷變幻的生命浪潮還要快
Still running faster than the always changing waves of life
-
59
It's our time
這是我們的時代
It's our time
-
60
絶えず変わりゆく 忙しない世界で
在這不斷變遷 匆忙的世界裡
In this ever-changing, hectic world
-
-
61
But now it's our time
但現在正是屬於我們的時代
But now it's our time
-
62
Thought we were catching up
還以為我們已經追上來了
Thought we were catching up
-
63
I'm still far behind
我其實還遠遠落後呢
I'm still far behind
-
64
I'm still far behind…
我其實還遠遠落後呢…
I'm still far behind…