Dis one.
Re:vale
まるちゃん
Dis one. - Re:vale
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 真崎エリカ
- 作曲
- 田中俊亮
- 編曲
- 田中俊亮
- 發行日期
- 2016/06/22 ()
電視動畫《偶像星願》(日語：アイドリッシュセブン)插曲
Re:vale：百(保志総一朗)、千(立花慎之介)
中文翻譯
英文翻譯
Dis one.
Re:vale
-
1
世界は目映過ぎて この目は耐えられず
世界太過耀眼 這雙眼睛難以承受
The world is too dazzling, these eyes cannot bear it
-
2
Dizzy…spark and dark 目蓋を閉じた
暈眩…火花與黑暗 閉上了雙眼
Dizzy…spark and dark, I closed my eyes
-
3
いつまで必死のままだ? 答えに心怯えて
還要拼命到何時? 面對答案 心中感到畏懼
How long will I stay desperate? My heart is frightened of the answer
-
4
Unknown… そう誤魔化した
未知… 就這樣蒙混過去
Unknown… That's how I glossed it over
-
5
それでも見失えない願いのために
即便如此 為了那不能失去的願望
Even so, for the sake of the wish I cannot lose sight of
-
6
飛び込め葛藤 傷が癒えるのは待てない
投身於糾葛之中 無法等待傷口癒合
Dive into the conflict, I cannot wait for the wounds to heal
-
7
昨日の自分は通り過ぎた Dis one.
昨天的自己已經過去 Dis one.
Yesterday's self has already passed by, Dis one.
-
8
踏み越えて作りだせ また新しい This one.
跨越過去 創造出來吧 又一個新的 This one.
Step over it and create another new This one.
-
9
未来から眺めてみたら、そう「今」は希望だ
若從未來眺望 沒錯「此刻」便是希望
If looking at it from the future, yes, "now" is the hope
-
10
Are you Alrght? まだ諦めない
你還好嗎? 還不放棄
Are you Alrght? Not giving up yet
-
11
Over! Over! さあ…壊せ Dis one!
超越! 超越! 來吧…摧毀 Dis one!
Over! Over! Come on… destroy Dis one!
-
12
どうして光の中 こんなに凍てつくのか?
為什麼在光芒之中 會如此冰冷?
Why is it so freezing cold inside the light?
-
13
Oh… my pain 孤独を知った
Oh… 我的痛苦 體會到了孤獨
Oh… my pain, I came to know loneliness
-
14
止まれば落ちてくだけ掲げたルールが縛る
一旦停下就只會墜落 高舉的規則束縛著我
If I stop, I will only fall; the upheld rules bind me
-
15
Egoistic 出口はドコだ?
自私自利 出口到底在哪裡?
Egoistic, where on earth is the exit?
-
-
16
誰かに認められたくない…いや違うだろ
不想被誰認可…不 不對吧
I don't want to be recognized by anyone… no, that's not right
-
17
求めているのは そうさ、いつだってその先
所追求的 沒錯，一直都是更前方
What I am seeking is, yes, always further ahead
-
18
煌めきどんなに世界を飾っても
無論世界被點綴得多麼璀璨
No matter how brilliantly the sparkle adorns the world
-
19
それだけじゃ「今」をもう、確かには出来ないんだ
僅憑那樣 已經無法確實證明「現在」了
With just that alone, it can no longer surely prove "now"
-
20
この場所がパンドラの匣なら、残る希望は
若此處是潘朵拉的盒子，殘存的希望便是
If this place is Pandora's box, the remaining hope is
-
21
We still OK そう…自分の中に
We still OK 沒錯…就在自己的心中
We still OK, yes… inside myself
-
22
Revivel! Revivel! さあ…夢を Rebirth!
復甦! 復甦! 來吧…讓夢想重生
Revivel! Revivel! Come on… Rebirth the dream!
-
23
何かに到達するたびに またゼロ地点へと Turn
每當抵達某處 又會回到零點 Turn
Every time I reach somewhere, it returns to the zero point again, Turn
-
24
でも、終わりじゃないから
但是，這並非結束
But, because it is not the end
-
25
立ち向かってみせよう 僕らは…何度でも
讓我們挺身面對吧…無論多少次
Let's stand up and face it… no matter how many times
-
26
昨日の自分は通り過ぎた Dis one.
昨天的自己已經過去 Dis one.
Yesterday's self has already passed by, Dis one.
-
27
踏み越えて作りだせ また新しい This one.
跨越過去 創造出來吧 又一個新的 This one.
Step over it and create another new This one.
-
28
未来から眺めてみたら、そう「今」は希望だ
若從未來眺望 沒錯「此刻」便是希望
If looking at it from the future, yes, "now" is the hope
-
29
Are you Alrght? まだ諦めない
你還好嗎? 還不放棄
Are you Alrght? Not giving up yet
-
30
Over! Over! さあ…壊せ Dis one!
超越! 超越! 來吧…摧毀 Dis one!
Over! Over! Come on… destroy Dis one!