ムカつく
瀬戸口清武(岡本信彦)
站長
ムカつく - 瀬戸口清武(岡本信彦)
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Gom・shito
- 作曲
- Gom
- 編曲
- HoneyWorks・堀江晶太
- 發行日期
- 2025/10/17 ()
中文翻譯
英文翻譯
ムカつく
真令人火大
瀬戸口 清武 (岡本信彦 )
-
1
ムカつく… ちょっかい出す
真令人火大… 老是去招惹妳
I'm pissed off... I keep bothering you
-
2
これが恋だとは知らずに
當時還不知道這就是戀愛
Without knowing that this was love
-
3
嫌われることばかりして
淨做一些會被你討厭的事
I only did things you would hate
-
4
話さなくなっていた
後來我們就不再說話了
And we stopped talking to each other
-
5
三年間他人になった中学
三年間變成陌生人的國中時期
Junior high, three years where we became strangers
-
6
“かわいい子“の話で君の名前あがる
聊到“可愛的女生“時 總會有人提起你的名字
Your name would always come up when talking about "cute girls"
-
7
入学式君と同じ高校
開學典禮上 發現和你進了同一所高中
At the entrance ceremony, I ended up at the same high school as you
-
8
クラス分けの方が受験よりドキドキしたんだ
分班的時候 比大考還要讓我心跳加速
Class assignments made me more nervous than the entrance exams
-
9
教室で目が合って 二人同時逸らして
在教室裡對上視線 又同時撇開了目光
Our eyes met in the classroom, and we both looked away at the same time
-
10
探していたことバレたかな?
是不是被你發現我正在找你了呢?
Did you notice that I was looking for you?
-
11
好きな人
喜歡的人
Someone you like
-
12
いないで! 作らないで!
不可以有! 千萬別交!
Don't have them! Don't find them!
-
13
そんな奴いたら呪っちゃう
要是敢有那種傢伙 我一定會詛咒他
If such a person exists, I'll curse them
-
14
小さいって言われても
就算被你說我器量小
Even if you say I'm small-minded
-
15
最後笑ってるの僕だから
笑到最後的人也一定會是我
It's me who will be laughing in the end
-
-
16
タイプも合わせるから
我會努力成為你喜歡的類型
I'll try to become your type, too
-
17
それまではフリーでいてね
所以在那之前 請你一定要保持單身喔
So please stay single until then, okay?
-
18
女々しいって言われても
就算被你說我是娘娘腔
Even if you call me effeminate
-
19
最後腕組まれるの 僕だけだから!
因為最後能讓你挽著手臂的 只會是我!
Because in the end, I'm the only one whose arm you'll link!
-
20
突然放課後に君から
突然在放學後你對我說
Suddenly, after school, you said to me
-
21
「久しぶり」ってこれはフラグ?
「好久不見」 這是暗示嗎?
"It's been a while," is this a flag?
-
22
『忘れられてると思ってた』
『我還以為你已經忘了我呢』
"I thought you had forgotten about me"
-
23
君は言う 「そんなわけないじゃん」
你說 「怎麼可能嘛」
You say, "No way, how could I?"
-
24
数分の会話で
短短幾分鐘的對話
With just a few minutes of conversation
-
25
三年間埋まってく気がしたんだ
感覺就像填補了那三年的空白
I felt like the three-year gap was being filled
-
26
浮かれて眠れなくて
開心得睡不著覺
I'm so excited I can't sleep
-
27
明日の会話とか考えて
滿腦子都在想著明天要聊些什麼
Stuck thinking about what to talk about tomorrow
-
28
好きな人
喜歡的人
Someone you like
-
29
いないで! 作らないで!
不可以有! 千萬別交!
Don't have them! Don't find them!
-
30
そんな奴いたら呪っちゃう
要是敢有那種傢伙 我一定會詛咒他
If such a person exists, I'll curse them
-
-
31
小さいって言われても
就算被你說我器量小
Even if you say I'm small-minded
-
32
最後笑ってるの僕だから
笑到最後的人也一定會是我
It's me who will be laughing in the end
-
33
タイプも合わせるから
我會努力成為你喜歡的類型
I'll try to become your type, too
-
34
それまではフリーでいてね
所以在那之前 請你一定要保持單身喔
So please stay single until then, okay?
-
35
女々しいって言われても
就算被你說我是娘娘腔
Even if you call me effeminate
-
36
最後腕組まれるの 誰でもない僕だけだから!
因為最後能讓你挽著手臂的 不是別人 只會是我!
Because in the end, I'm the only one, no one else but me, whose arm you'll link!