Special♡Spell
きゅるりんってしてみて
站長
Special♡Spell - きゅるりんってしてみて
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- nobara kaede
- 作曲
- 浅野尚志
- 發行日期
- 2025/07/11 ()
中文翻譯
英文翻譯
Special♡Spell
きゅるりんってしてみて
-
1
メトロで揺られる帰り道
在地鐵上搖晃著的回家路上
On the way home, swaying on the metro
-
2
また 今日も反省タイム
今天又到了反省時間
It's reflection time again today
-
3
「意味ない」 そんなの分かってるもん (ほっといて)
「沒意義」這種事我當然知道 (別管我)
"It's meaningless" I know that already (leave me alone)
-
4
だけど キミが浮かんだ Display
但是 當你出現在螢幕上
But you popped up on my display
-
5
一瞬で笑顔に Update
一瞬間就讓我更新成笑臉
Updating me to a smile in an instant
-
6
心が煌めく方向が どんな時だって正解
心閃耀的方向 無論何時都是正確答案
The direction where my heart sparkles is the correct answer no matter when
-
7
“好き”だけ集めて
只將“喜歡”收集起來
Gathering only "likes"
-
8
コトコト煮込んだマーマレード
咕嘟咕嘟熬煮的橘子醬
Marmalade simmering away
-
9
溢れた涙もスパイスにしよう
溢出的淚水也當作香料吧
Let's turn even the overflowing tears into spice
-
10
甘くて苦いわたしの全て
甜蜜又苦澀的我的全部
The sweet and bitter all of me
-
11
キミには知ってほしいの
都想讓你了解
I want you to know it all
-
12
Thinking Time?
思考時間?
Thinking Time?
-
13
答えは一つじゃん…
答案不就只有一個嗎…
There's only one answer, right...
-
14
「えっ ジャムついてる? かわいいでしょ♡」
「欸 沾到果醬了? 很可愛吧♡」
"Eh, is there jam on me? It's cute, isn't it?♡"
-
15
きゅるりん♡ 唱えて秘密の呪文 Special な魔法
轉圈圈♡ 唸著秘密咒語 特別的魔法
Kyururin♡ Chanting a secret incantation, a special magic
-
-
16
林檎みたいに Sweet tastey 恋は禁断の罪の味
如同蘋果般甜美可口 戀愛是禁忌之罪的味道
Sweet tasty like an apple, love is the flavor of forbidden sin
-
17
ねえ 叶えて奇跡を注文 Special を希望
吶 請實現我訂購的奇跡 希望得到特別的東西
Hey, make it come true, ordering a miracle, wishing for something special
-
18
わがままくらいでいいんです
任性一點也沒關係
Being a bit selfish is just fine
-
19
女の子だもん
因為是女孩子嘛
Because I'm a girl
-
20
なめてもいいよ♡
舔一下也沒關係唷♡
You can even lick it♡
-
21
いつも心配ばっか悪い癖です
總是擔心這擔心那 真是壞習慣
Always doing nothing but worrying is a bad habit
-
22
(適度にてきとー 生きていこう)
(適度地隨性過生活吧)
(Let's live life appropriately carefree)
-
23
自分の機嫌を取るのも自分です
取悅自己的人也是自己
The one who improves my mood is also myself
-
24
(ねえ もっとご褒美ちょうだいってば)
(吶 再給我多一點獎勵啦)
(Hey, I'm saying give me more rewards)
-
25
なーんて悩んでいても
就算這麼煩惱著
Even if I'm worrying like that
-
26
結局キミの一言が全部 あっさり解決しちゃうから
結果你的一句話就將全部輕易地解決了
In the end, just one word from you solves everything so easily
-
27
なんかちょっとかなり ズルくて不満です
總覺得有點太狡猾 讓我有點不滿
It's somewhat quite unfair and I'm dissatisfied
-
28
「ぐるぐるネガティブ のーせんきゅー♡」
「繞圈圈的負面情緒 No Thank You♡」
"Round and round negative, no thank you♡"
-
29
「イライラストレス のーにーじゅー♡」
「煩躁的壓力 No Need You♡」
"Irritating stress, no need you♡"
-
30
「どきどきときめき あいうぉんちゅー♡」
「心動不已 I Want You♡」
"Thumping excitement, I want you♡"
-
-
31
「いつでもキミだけ あいらびゅー♡」
「無論何時都只有你 I Love You♡」
"Always only you, I love you♡"
-
32
どうかいつの日も 忘れないで Special な魔法
無論何時都請不要忘記 這特別的魔法
Please, don't ever forget, this special magic
-
33
最高のハッピーエンドへ 相応しいヒロインは誰?
邁向最棒的Happy Ending 最適合的女主角是誰?
Who is the heroine suitable for the best happy ending?
-
34
「わたしでしょ♡」
「是我吧♡」
"It's me, right?♡"
-
35
きゅるりん☆ 唱えて秘密の呪文 Special な魔法
轉圈圈♡ 唸著秘密咒語 特別的魔法
Kyururin☆ Chanting a secret incantation, a special magic
-
36
林檎みたいに Sweet tastey 恋は禁断の罪の味
如同蘋果般甜美可口 戀愛是禁忌之罪的味道
Sweet tasty like an apple, love is the flavor of forbidden sin
-
37
ねえ 叶えて奇跡を注文 世界一 Specialを希望
吶 請實現我訂購的奇跡 希望得到世界第一的 特別的東西
Hey, make it come true, ordering a miracle, wishing for the world's most special thing
-
38
わがままくらいでいいんです
任性一點也沒關係
Being a bit selfish is just fine
-
39
女の子だもん
因為是女孩子嘛
Because I'm a girl
-
40
思うまま自由に 夢見る物語 (無限大)
隨心所欲地自由夢想著的故事 (無限大)
A story dreaming freely as I please (infinite)
-
41
さあ 明日はどんな わたしになろう? (自由自在)
那麼 明天要成為怎樣的我呢? (自由自在)
Now, what kind of me shall I become tomorrow? (completely free)
-
42
魔法のジャム隠し味は
魔法果醬的獨門秘方是
The secret ingredient of the magic jam is
-
43
ダーメっ! 教えてあげないの♡
不行! 才不告訴你呢♡
No way! I'm not telling you♡