Better Off
iScream
站長
Better Off - iScream
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Hiyori Nara・Takahito Nakamura・Ryo Ito
- 作曲
- Hiyori Nara・Takahito Nakamura・Ryo Ito
- 編曲
- Takahito Nakamura
- 發行日期
- 2025/09/29 ()
電視動畫《矢野同學的普通日常》(日語：矢野くんの普通の日々)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Better Off
iScream
-
1
Don't know 答えは まだ分からないまま
不知道 答案至今依然無從知曉
Don't know, the answer remains unknown even now
-
2
未来なんて Anyone 読めないからこそ Try
未來這種事 任誰也無法預料 所以才要嘗試
Because anyone cannot read the future, that is exactly why we try
-
3
I… I do do
我… 我會的
I... I do do
-
4
We would be better off
我們會過得更好
We would be better off
-
5
We would be better off yeah yeah
我們會過得更好 yeah yeah
We would be better off yeah yeah
-
6
I… I do do
我… 我會的
I... I do do
-
7
確かに感じる Heart beating
確實感受到的 心跳
The heart beating that I certainly feel
-
8
この運命を賭けてみたい
想將這個命運賭上一把
I want to try betting on this destiny
-
9
Bet on me 裏か表
押注在我身上 是正面還是反面
Bet on me, heads or tails
-
10
どっちになっても構わない
無論結果如何都無所謂
I don't care which one it turns out to be
-
11
たった一度きりの Coin toss 両手重ねたら
僅有一次的 擲硬幣 雙手合十的話
When I clasp my hands over the coin toss, which happens only once
-
12
この瞬間を For me
這個瞬間是 為了我
This moment is for me
-
13
私が私のために Proof
我為了我自己去 證明
The proof of me for my own sake
-
14
他の誰より高く For me
比任何人都飛得更高 為了我
Higher than anyone else, for me
-
15
より良い未来へ
朝向更美好的未來
Toward a better future
-
-
16
Let's flip it now
現在就翻轉吧
Let's flip it now
-
17
Better Better Better Better Better (Off)
更好 更好 更好 更好 更好 (過得更好)
Better Better Better Better Better (Off)
-
18
Better Better Better Better Better (Off)
更好 更好 更好 更好 更好 (過得更好)
Better Better Better Better Better (Off)
-
19
Yeah B.E.T.T.E.R better off
Yeah 變得更好 過得更好
Yeah B.E.T.T.E.R better off
-
20
I'll make it right, Can you turn it on
我會做對的，你能啟動它嗎
I'll make it right, Can you turn it on
-
21
空に向け Higher higher
朝向天空 更高 更高
Higher, higher toward the sky
-
22
投げ上げた先の行方は Which way?
向上拋擲後的前方是 哪個方向?
Where is the destination after throwing it up? Which way?
-
23
どこにあっても きっとこの手に Turn back
無論身在何處 必定會回到我手中
No matter where it is, it will surely turn back to these hands
-
24
All be better off yeah
一切都會更好 yeah
All be better off yeah
-
25
一瞬で Decided
一瞬間就 決定了
Decided in an instant
-
26
どんな道も この足で
無論什麼樣的道路 都想用這雙腳
Any road, with these feet
-
27
Find my way 駆けて行きたい
找到我的路 奔馳而去
Find my way, I want to go racing off
-
28
Make a wish だけじゃ変わらない
光是許願 是不會改變的
Things won't change with just a "Make a wish"
-
29
瞳の奥に眠る Go sign
沉睡在眼眸深處的 前進信號
The go sign sleeping in the depths of my eyes
-
30
見逃さないから
我不會錯過的
I won't let it pass by
-
-
31
この瞬間を For me
這個瞬間是 為了我
This moment is for me
-
32
私が私のために Proof
我為了我自己去 證明
The proof of me for my own sake
-
33
他の誰より高く For me
比任何人都飛得更高 為了我
Higher than anyone else, for me
-
34
より良い未来へ
朝向更美好的未來
Toward a better future
-
35
Let's flip it now
現在就翻轉吧
Let's flip it now
-
36
反射する光 早くなる鼓動
反射的光芒 加速的心跳
Reflecting light, accelerating heartbeat
-
37
My choice 信じられるのは
我的選擇 能夠相信的
My choice, the thing I can believe in is
-
38
私だけ I'm feeling free
只有我自己 我感覺到自由
Only myself, I'm feeling free
-
39
Oh better off yeah
Oh 過得更好 yeah
Oh better off yeah
-
40
この瞬間を For me
這個瞬間是 為了我
This moment is for me
-
41
私が私のために Proof
我為了我自己去 證明
The proof of me for my own sake
-
42
他の誰より高く For me
比任何人都飛得更高 為了我
Higher than anyone else, for me
-
43
より良い未来へ
朝向更美好的未來
Toward a better future
-
44
Let's flip it now
現在就翻轉吧
Let's flip it now
-
45
Better Better Better Better Better (Off)
更好 更好 更好 更好 更好 (過得更好)
Better Better Better Better Better (Off)
-
-
46
Better Better Better
更好 更好 更好
Better Better Better
-
47
Better Better Better Better Better (Off)
更好 更好 更好 更好 更好 (過得更好)
Better Better Better Better Better (Off)
-
48
Better Better Better Better Better (Off)
更好 更好 更好 更好 更好 (過得更好)
Better Better Better Better Better (Off)