吐きそうだ
amazarashi
站長
吐 きそうだ
我快吐了
amazarashi
-
1
生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか
活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧
-
2
それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ
又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了
-
3
新しい家に引っ越した
搬到了新家
-
4
とは言っても西日とは未だ友人だ
雖說如此夕陽仍舊是我的友人
-
5
安心とは縁遠い暮らしの最中で
過著離安心二字還差得遠的生活
-
6
どっち付かずの夢想家
猶豫不決空有夢想的人
-
7
思い出す景色おぼろに
依稀回憶起那些景色
-
8
白黒写真みたいなあの日々
像是黑白照片般的那些日子
-
9
何度も僕は僕を殺し
好幾次我將我給殺害
-
10
血まみれの僕 未だ在住 心に
滿身是血的我 依舊住在這顆心裡
-
11
夜窓に不意に映るそいつは
忽然倒映在夜窗的他
-
12
さながら亡霊か 恨めしそうな目だ
宛若亡靈般 恨入心髓的眼神
-
13
「いつでもこっちに戻って来なよ」
「隨時都歡迎你回到這一邊喔」
-
14
踏みとどまるのはいつだってギリギリだ
煞住腳步時總是距他僅剩一步之遙
-
15
自分の価値観を自分で言い負かし
自己的價值觀由自己駁斥之後
-
-
16
そいつをまた否定する言葉遊び
再將全部都給否定推翻的文字遊戲
-
17
建前を一枚ずつ剥がせば
你若將表面一層層剝開
-
18
頭の中すっかり嫌な奴
會發現我的腦裡都是討人厭的東西
-
19
そりゃそうだ一糸纏わぬ人間は
那是當然 一絲不掛的人類
-
20
そもそも獣とさほど変わらない
本來就與野獸無異
-
21
つまり犯人は僕自身なのだ
也就是說 犯人其實就是我
-
22
っていうのはもう何度目のオチだ?
這是我第幾次得出同樣的結論了?
-
23
生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか
活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧
-
24
それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ
又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了
-
25
生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか
活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧
-
26
それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ
又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了
-
27
たった一瞬の たった一粒の 閃きが人生を変える
就那麼一瞬間 就那麼一顆的靈感閃過足以改變人生
-
28
でもそれを神様みたいに崇めるのは違うと思うんだ
然而如果把它當作是神佛般崇拜的話總覺得哪裡不對
-
29
愚直な自尊心が現実に跪いた
耿直的自尊心跪倒在現實面前
-
30
口をつく恨み節 確かによく切れたな
脫口而出的怨言 的確是動不動就生氣
-
-
31
閃きには今も感謝するが
至今還是很感謝那些靈感
-
32
怠惰の言い訳になり得たのも然りだ
但它們同時也變成了我怠惰的藉口
-
33
馬鹿にした奴 見返したいだけじゃ
若只是想對那些曾看不起我的人還以顏色
-
34
目立ちたがりや 空虚な愉快犯
那我豈不成了只想引人注目的人 或是空虛的愉快犯
-
35
上か下かで競い合うその先に
誰上誰下互相競爭的結果
-
36
僕ら生きてる虚しさを恥じて
我們都將為活著的空虛感到羞愧
-
37
群衆の意思の平均像の下敷きに
被壓倒在群眾意志的平均形象之下的
-
38
なっているのもどうせ人間だ
反正也都是人類本身
-
39
それなら自分が一番可愛いんだと
那麼「自己才是最可愛的」
-
40
言ってみせろよこの獣どもが
這句話說來聽聽啊 你們這群野獸
-
41
生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか
活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧
-
42
それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ
又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了
-
43
生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか
活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧
-
44
それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ
又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了
-
45
埠頭を望むさびれた岸壁
望著碼頭寂寥的岸壁
-
-
46
潮風に錆び付いていく命
逐漸被海風染上鏽斑的命運
-
47
と呼ぶのも躊躇う様な暮らし
要這樣形容我的生活也有些猶豫
-
48
ぶら下げ「それでも」と 未だ のたまい
但我仍然拎著它說著「即使如此」
-
49
所在などなく 行き場所もなく
既無所在地 亦無目的地
-
50
くすぶる魂すら持て余す
這陰沉的靈魂不知如何是好
-
51
「後悔はない」という後悔を
「不曾後悔」的這份後悔
-
52
引きずり重い足を歩かせる
拽著它踩著沉重的腳步前行
-
53
愚痴は零すな 弱音を吐くな
別向人抱怨 別說喪氣話
-
54
素晴らしい人間になろうと思うな
別一心想著要成為完美的人
-
55
我慢するべきだ 身を粉にして
你應該忍耐 就算粉身碎骨
-
56
道に迷っても戻りはするな
即便迷了路也別走回頭路
-
57
優しく在れ 義理堅く 恩は返せ 借りは作るな
要待人溫和 要重情重義 知恩要圖報 也別虧欠他人
-
58
無償の愛だ 無償の愛か?
是無償的愛 是無償的愛嗎?
-
59
これこそエゴか? なんて嫌な奴だ
這就是自我中心嗎? 多麼討人厭的傢伙啊
-
60
生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか
活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧
-
-
61
それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ
又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了
-
62
生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか
活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧
-
63
それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ
又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了