いちばんいっぱい
放課後ティータイム
站長
いちばんいっぱい - 放課後ティータイム
劇場版《K-ON! 輕音部》(日文：けいおん!)片頭曲
放課後ティータイム：平沢唯(豊崎愛生)、秋山澪(日笠陽子)、田井中律(佐藤聡美)、琴吹紬(寿美菜子)、中野梓(竹達彩奈)
中文翻譯轉自:http://lawton.pixnet.net/blog/post/40582977
いちばんいっぱい
全都是最好的
放課後 ティー タイム
放學後TEA TIME
-
1
おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
早上好 閃閃太陽光 讓我全身閃耀金色舞台射燈
-
2
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感
呼呼呼 我的內心 預感到這天有美好事情發生
-
3
こころ何センチ? (知りたいな) どんなカタチしてるの?? (○、×、□???)
我的內心是多少吋? (很想知道哦) 是怎樣的形狀?? (○、×、□???)
-
4
わかんない でも“大好き”が触れる (あったかい場所) 場所 (正解!)
我不知道喔~ 不過 這是觸碰到「喜歡你」(溫暖的) 地方 (正確!)
-
5
だから一番を探しに 出逢いに行こうよ (レッツゴー)
所以我們一起 去尋找最好的東西吧 (Let's Go)
-
6
学校・音・歌・お茶・お菓子
學校・音樂・歌曲・熱茶・小吃
-
7
百個目の一番も それは一番で
就算有100個最好 那都是最好的
-
8
胸一杯 お腹一杯 (幸せ) 充たされて 一緒にね…にっこり
內心滿足 肚子也滿足 (幸福) 得到充實 一起來吧…呵呵
-
9
一番はひとつじゃない
最好 並不是只有一個哦
-
10
おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケット
向今天說晚安了 再見了 星空是蔚藍的毛毯
-
11
きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど
擁抱內心 在內心的深處微微泛紅 雖然有點苦澀
-
12
昨日のかさぶた (痛みごと) いつの間に消えたように (ちちんぷいぷい)
昨日的傷痂 (痛苦的事) 就像在不知不覺間消失 (呱啦大哭)
-
13
真っ新な始まりはエンドレス (ドンと来いだもん) だもん (カモン!)
這個全新的開始 是不止息的 (呯的就來了) 喔 (Come on!)
-
14
明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ (ギュッと)
明天 我們也一起用盡全力 擁抱這個最好的 (緊緊的)
-
15
人・犬・風・花・小径
人・小狗・風・花・小路
-
-
16
千個目の一番も やっぱ一番で
就算有1000個最好 那始終是最好的
-
17
胸満杯 夢に乾杯 (がんばろう) 追いかけて転んでも平気
內心飽滿 向夢想乾杯 (加油喔) 拚命追趕就算跌倒也不介意
-
18
(Keep on Keep on Singing Songs Keep on Keep on)
-
19
最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるため
為了要感受 製造 最好的「瞬間」「現在」
-
20
みんな生まれたね!? ハートを持って!!
大家都因此而來到這世上吧!? 緊握你那內心!!
-
21
いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1 (ヤッホー)
無論何時都是最好的 We are all No.1 (呀呼!)
-
22
楽しいに一所懸命だよ
為了尋找快樂 拚命去做
-
23
百億個の一番 ぜんぶ宝物
就算有百億個最好 那全都是寶物
-
24
出逢って 大好きになって (信じて) 抱きしめて 手放して
大家認識 都喜歡 (信任) 擁抱 放開
-
25
ああ (See you Good-bye) また出逢って (Hello) 幸せってその繰り返し
啊啊 (See you Good-bye) 然後再相見 (Hello) 所謂幸福就是這種循環
-
26
何個目の一番も 代わりなんてなくて
就算有幾多個最好 那都是不可取代的
-
27
胸一杯 お腹一杯 (ありがとう) 充たされて ずっとずっと…にっこり
內心滿足 肚子也滿足 (謝謝) 得到充實 一直一直…開開心心
-
28
無限大だよ一番のパワー
這最好的力量是無限大喔
-
29
一番はひとつじゃない
最好 並不只有一個喔