CHAINSAW BLOOD
Vaundy
站長
CHAINSAW BLOOD - Vaundy
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Vaundy
- 作曲
- Vaundy
- 編曲
- Vaundy
- 發行日期
- 2022/10/12 ()
電視動畫《鏈鋸人》(日語：チェンソーマン)第一話片尾曲
MV內容可能讓人感到不適，請自行斟酌觀看
中文翻譯
英文翻譯
CHAINSAW BLOOD
鏈鋸之血
Vaundy
-
1
急ぐ雑踏も軽くcrackな視点
連匆忙人潮 也被輕易看穿的敏銳視角
A sharp, cracked perspective easily seeing through even the rushing crowd
-
2
居ても泣いても立てぬflatな視点
坐也好哭也罷 依舊站不起來的麻木視角
A numb, flat perspective unable to stand whether staying or crying
-
3
弾む鼓動は刻むclap無しで
雀躍高漲的心跳 卻沒有刻下節拍的掌聲
A bouncing heartbeat, ticking without clapping hands
-
4
忘れたいほど怒るchain回して
轉動那令人氣憤到想要遺忘一切的鏈鋸
Spinning the chain so angry I want to forget it all
-
5
全てをかき消してengine音
將一切抹去的引擎聲
The engine sound drowning everything out
-
6
舌鳴らし今 錆び付け黒く
此刻咂著舌 讓它鏽蝕成黑色
Clicking the tongue, now rusting black
-
7
CHAINSAW BLOOD
鏈鋸之血
CHAINSAW BLOOD
-
8
血がたぎってもう煮立ってもう やめれない
血液沸騰 已然滾燙 無法停止
Blood is seething, already boiling, unable to stop
-
9
砕ききっても穿っても止まぬ Hu Hu Hu Hu
即使粉碎 即使鑿穿 仍不停歇 Hu Hu Hu Hu
Even if smashed completely, even if pierced, it won't cease Hu Hu Hu Hu
-
10
Tell me why cry? Tell me why…? CHAINSAW BLOOD
告訴我為何哭泣…? 告訴我為什麼…? 鏈鋸之血
Tell me why cry? Tell me why…? CHAINSAW BLOOD
-
11
血がたぎってもう煮立ってもう 止まれない
血液沸騰 已然滾燙 無法停下
Blood is seething, already boiling, unable to halt
-
12
血を喰らうたび悪夢また よぎる Hu Hu Hu Hu
每當吞噬鮮血 惡夢便再次閃過 Hu Hu Hu Hu
Every time devouring blood, a nightmare crosses the mind again Hu Hu Hu Hu
-
13
Tell me why cry…? Tell me why… you grinning?
告訴我為何哭泣…? 告訴我為什麼… 你在咧嘴笑?
Tell me why cry…? Tell me why… you grinning?
-
14
妄想に侵された
被妄想侵蝕
Eaten away by delusions
-
15
右脳操作不能機能の相殺法に 使った愛の手!
用來抵銷右腦那失控機能的抵消法 動用了愛之手!
A helping hand used as a offset method for the out-of-control right-brain function!
-
-
16
ハイッ ハイッ
嗨 嗨
Hai Hai
-
17
笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士
吞下引人發笑的邪惡詭計的紳士
A gentleman devouring evil schemes that make people laugh
-
18
フワァと立ちくらみ言葉を有し
輕飄飄地一陣暈眩 擁有了言語
Feeling lightheaded with dizziness, gaining words
-
19
「CHAINSAW is 使える愛の手」
「電鋸就是那隻能派上用場的愛之手」
"CHAINSAW is a useful helping hand"
-
20
『あ? なんだって?』
『啊? 你說什麼?』
"Ah? What did you say?"
-
21
見える雑踏は軽くcrackな始点
看得見的人潮 是輕易被看穿的敏銳起點
The visible crowd is a sharp, cracked starting point
-
22
居ても泣いても立てぬflatな始点
坐也好哭也罷 依舊站不起來的麻木起點
A numb, flat starting point unable to stand whether staying or crying
-
23
弾む鼓動は歪むclean toneで
雀躍高漲的心跳 用走了調的純淨音色
A bouncing heartbeat with a distorted clean tone
-
24
忘れたいから早くchain回して
正因為想要遺忘 才加快轉動那鏈鋸
Because I want to forget, quickly rev the chain
-
25
全てをかき消してengine音
將一切抹去的引擎聲
The engine sound drowning everything out
-
26
歯軋りで、ほら 焼き付く赤く
咬緊牙關，看吧 烙印成鮮紅
Gritting teeth, look, burning bright red
-
27
CHAINSAW BLOOD
鏈鋸之血
CHAINSAW BLOOD
-
28
血がたぎってもう煮立ってもう やめれない
血液沸騰 已然滾燙 無法停止
Blood is seething, already boiling, unable to stop
-
29
砕ききっても穿っても止まぬ Hu Hu Hu Hu
即使粉碎 即使鑿穿 仍不停歇 Hu Hu Hu Hu
Even if smashed completely, even if pierced, it won't cease Hu Hu Hu Hu
-
30
Tell me why cry? Tell me why…? CHAINSAW BLOOD
告訴我為何哭泣…? 告訴我為什麼…? 鏈鋸之血
Tell me why cry? Tell me why…? CHAINSAW BLOOD
-
-
31
血がたぎってもう煮立ってもう 止まれない
血液沸騰 已然滾燙 無法停下
Blood is seething, already boiling, unable to halt
-
32
血を喰らうたび悪夢また よぎる Hu Hu Hu Hu
每當吞噬鮮血 惡夢便再次閃過 Hu Hu Hu Hu
Every time devouring blood, a nightmare crosses the mind again Hu Hu Hu Hu
-
33
Tell me why cry…? Tell me why…
告訴我為何哭泣…? 告訴我為什麼…
Tell me why cry…? Tell me why…
-
34
轟いたbad news
轟鳴的壞消息
Resounding bad news
-
35
平和目論む悪魔のpartyで
在企圖謀求和平的惡魔派對上
At the devil's party scheming for peace
-
36
須くengineかき鳴らした
讓所有引擎都放聲轟鳴
Rumbled every single engine loudly
-
37
CHAINSAW BLOOD
鏈鋸之血
CHAINSAW BLOOD
-
38
血がたぎってもう煮立ってもう やめれない
血液沸騰 已然滾燙 無法停止
Blood is seething, already boiling, unable to stop
-
39
砕ききっても穿っても止まぬ Hu Hu Hu Hu
即使粉碎 即使鑿穿 仍不停歇 Hu Hu Hu Hu
Even if smashed completely, even if pierced, it won't cease Hu Hu Hu Hu
-
40
Tell me why cry? Tell me why…? CHAINSAW BLOOD
告訴我為何哭泣…? 告訴我為什麼…? 鏈鋸之血
Tell me why cry? Tell me why…? CHAINSAW BLOOD
-
41
血がたぎってもう煮立ってもう 止まれない
血液沸騰 已然滾燙 無法停下
Blood is seething, already boiling, unable to halt
-
42
血を喰らうたび悪夢また よぎる Hu Hu Hu Hu
每當吞噬鮮血 惡夢便再次閃過 Hu Hu Hu Hu
Every time devouring blood, a nightmare crosses the mind again Hu Hu Hu Hu
-
43
Tell me why cry…? Tell me why… you grinning?
告訴我為何哭泣…? 告訴我為什麼… 你在咧嘴笑?
Tell me why cry…? Tell me why… you grinning?