原子崩し
岸田教団&THE明星ロケッツ
站長
原子崩し - 岸田教団&THE明星ロケッツ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 岸田
- 作曲
- 岸田
- 編曲
- 岸田教団&THE明星ロケッツ
- 發行日期
- 2026/11/25 ()
電視動畫《暗部共生少女》(日語：とある暗部の少女共棲)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
原子 崩 し
原子崩解
岸田教団 &THE明星 ロケッツ
岸田教團&THE明星Rockets
-
1
揺り籠のような 昏い光 切り裂いた空間が軋む
如搖籃般幽暗的光芒 撕裂的空間嘎吱作響
Like a cradle, a dim light, the torn space creaks
-
2
錆びた鉄が流れていく ありふれた日常の中で
鏽蝕的鐵器流逝而去 在平凡無奇的日常之中
Rusted iron flows away, amidst the ordinary everyday life
-
3
大体は世界なんて 残酷なストーリーを紡いでいく
說到底 所謂世界總是編織著殘酷的故事
Generally, the world weaves a cruel story
-
4
人間という罪深き“何か”が主役である限り
只要名為人類的罪孽深重的“某種存在“仍是主角
As long as the sinful "something" called humanity remains the protagonist
-
5
身を焦がす激情に任せて
任憑那焚燒身心的激情擺佈
Yielding to the passion that scorches the body
-
6
閃光、宇宙を穿いて この狂気を刻みつけろ
閃光啊，貫穿宇宙 將這份瘋狂深深刻印下來
Flash of light, pierce through the universe, and carve this madness deep
-
7
法則の配列が崩されていくように
彷彿法則的排列正逐漸崩解
As if the arrangement of laws is being collapsed
-
8
絶望程度では終わらせない それ以上の悪夢を見せよう
不會讓一切僅止於絕望 讓你見識更深一層的惡夢
It won't end with mere despair; let me show you an even greater nightmare
-
9
生き残ることよりもその生命に喰らいつけ
與其苟活 不如狠狠咬住那條性命不放
Rather than just surviving, devour that life
-
10
罪深き零落 魂ごと 深淵に飲まれて消える
罪孽深重的墜落 連同靈魂 被深淵吞沒而消逝
Sinful fall, swallowed into the abyss along with the soul and vanishing
-
11
死に意味など あるはずもない ただ事実だけが横たわる
死亡不可能具有任何意義 橫亙眼前的僅有純粹的事實
There is no way death has any meaning; only the bare fact lies there
-
12
空虚さを踏み越えた先へ
朝著踏越虛無的前方
Toward the beyond that steps over emptiness
-
13
光束、闇に反射して 破壊の限りを尽せよ
光束，反射於黑暗之中 盡情釋放破壞的極限
Light beam, reflecting in the darkness, exhaust every limit of destruction
-
14
足枷を倫理ごと引きちぎるように
彷彿將腳鐐連同倫理一併扯斷
As if tearing off the shackles along with ethics
-
15
希望が潰えたとしても それ以上の復讐をこの手で
即便希望已然破滅 仍要用這雙手施以更深一層的復仇
Even if hope is crushed, with these hands I will exact an even greater revenge
-
-
16
赦されることよりもその生命を叩き潰せ
與其尋求寬恕 不如將那條性命徹底擊碎
Rather than being forgiven, smash that life to pieces
-
17
逆さまの感情の行方は
顛倒的情感將歸於何處
Where does the inverted emotion go
-
18
未だ身を焼く激情に任せて
至今仍任憑那焚燒身心的激情擺佈
Still yielding to the passion that burns the body
-
19
閃光、宇宙を穿いて この狂気を刻みつけろ
閃光啊，貫穿宇宙 將這份瘋狂深深刻印下來
Flash of light, pierce through the universe, and carve this madness deep
-
20
法則の配列が崩されていくように
彷彿法則的排列正逐漸崩解
As if the arrangement of laws is being collapsed
-
21
絶望程度では終わらせない それ以上の悪夢を見せよう
不會讓一切僅止於絕望 讓你見識更深一層的惡夢
It won't end with mere despair; let me show you an even greater nightmare
-
22
生き残ることよりもその生命に喰らいつけ
與其苟活 不如狠狠咬住那條性命不放
Rather than just surviving, devour that life