オリーブ
とた
站長
オリーブ - とた
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- とた
- 作曲
- とた
- 編曲
- 出羽良彰
- 發行日期
- 2026/09/16 ()
動畫電影《致遙不可及彼方的你》(日語：どこよりも遠い場所にいる君へ)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
オリーブ
橄欖
Olive
とた
-
1
君の声にしがみついて 泳ぎ方を知ったよ
緊緊抓住你的聲音 我學會了如何游泳
Clinging to your voice, I learned how to swim
-
2
溺れそうな人集りで ふたりが流れてた
在快要溺斃的人群之中 我們兩人隨波漂流
In a crowd that felt like drowning, the two of us drifted along
-
3
蹲って小さくなった 折れた帆を抱えてる
蜷縮著身子 抱著折斷的船帆
Crouching down and becoming small, holding onto a broken sail
-
4
ただ目が合って 軽くなる腕に 僕は少し困ったよ
只是四目相交 在那變得輕盈的手臂裡 我有些不知所措
Just by our eyes meeting, my arms felt lighter, and I was a little troubled
-
5
走る指先で迎えに行くんだ
用奔跑的指尖前去迎接你
I go to greet you with my running fingertips
-
6
待たせすぎたね ごめん
讓你等太久了 對不起
I kept you waiting too long, I am sorry
-
7
あのね、
那個啊、
You know,
-
8
君は永遠になった 白い譜面の上で
你成了永恆 在潔白的樂譜上
You became eternity, upon the white sheet music
-
9
待ち合わせたみたいに そこで笑っていて
彷彿我們早已約好 你就在那裡微笑
As if we had promised to meet, smile for me there
-
10
踏み込んでしまうよ 君に会いたい
我還是會踩下去 想要見你
I will step forward, I want to see you
-
11
何度もこのペダルを そう つなぐよ
一次又一次踩著踏板 是的 連結著你
Time and time again, yes, I connect this pedal
-
12
僕は漕いだ ただ漕いだ 軋むように息をした
我踩著踏板 只是踩著踏板 發出吱嘎聲地呼吸
I pedaled, I just pedaled, breathing as if squeaking
-
13
いつもより軽くまわる足に やっぱ寂しくなったよ
轉動得比平常輕盈的雙腳 果然還是感到寂寞
With my feet spinning lighter than usual, I felt lonely after all
-
14
もし手を掴めてたら
如果能抓住你的手
If only I could have grabbed your hand
-
15
そんなことばっかだ
滿腦子都是這種念頭
My mind is filled with nothing but those thoughts
-
-
16
待たせすぎたね ごめん
讓你等太久了 對不起
I kept you waiting too long, I am sorry
-
17
こんなにも好きだった
我竟如此深愛著你
I loved you so very much
-
18
君は永遠になった 長い坂を越えて
你成了永恆 越過漫長的坡道
You became eternity, crossing over the long slope
-
19
その光を探すよ 僕は笑えるかな
我會去尋找那道光 還能笑得出來嗎
I will search for that light, I wonder if I can smile
-
20
踏み込んでしまえば 君に会いたい
只要踩下去 我就想見你
If I just step forward, I want to see you
-
21
それでもこのペダルで 連れて行くよ
即便如此也要踩著這踏板 帶你一起前行
Even so, with this pedal, I will take you along
-
22
君はさ 裸足のままで駆け出した
你啊 就這樣光著腳奔跑出去
You know, you ran out just barefoot
-
23
纏わりつく悪夢の後も眠った
在糾纏不去的惡夢之後也安然入睡
Even after the clinging nightmares, you slept peacefully
-
24
そして星の並びと巡る
然後 與星辰的排列一同輪轉
And then, rotating along with the alignment of the stars
-
25
遠く 遠く
遠去 遠去
Far away, far away
-
26
いつもそうだ 始まりの音なんだ
總是如此 那是開始時的聲音
It is always like that, it is the sound of the beginning
-
27
陽の下でも強く、絶えず光る蛍なんだ
也是陽光下依然耀眼、不曾熄滅的螢火
It is a firefly that shines strongly and endlessly, even under the sun
-
28
そして若葉を運ぶ鳥だ
也是帶來嫩葉的鳥兒
And then, it is a bird carrying young leaves
-
29
遠く 遠く
遠去 遠去
Far away, far away
-
30
いつかモノクロの葉書を 風が運んだなら
如果有一天 風帶來了黑白明信片
If someday, the wind brings a monochrome postcard
-
-
31
何色が読めたの? 何色でもいいけど
你能讀出什麼顏色呢? 什麼顏色都好
What color could you read? Any color is fine, though
-
32
そのどれもきっと 君に似合うから
因為無論哪一種 一定都很適合你
Because any of them will surely suit you well
-
33
言葉にならないまま 弾き溜めるよ
說不出口的話 我就這樣一邊彈奏一邊累積起來
While remaining unable to turn them into words, I will keep playing and accumulating them
-
34
君の声にしがみついて 泳ぎ方を知ったよ
緊緊抓住你的聲音 我學會了如何游泳
Clinging to your voice, I learned how to swim
-
35
もがいていた足で進んだ 今 砂に立っている
用曾經掙扎的雙腳前進 此刻 我正站在沙地上
I moved forward with my legs that had been struggling, now I am standing on the sand