Azalea
米津玄師
站長
Azalea - 米津玄師
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 米津玄師
- 作曲
- 米津玄師
- 編曲
- 米津玄師・Yaffle
- 發行日期
- 2024/11/18 ()
日劇《再見的延續》(日語：さよならのつづき)主題曲
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-813.html
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=FqWBQv7h_3I
Azalea
杜鵑花
米津 玄師
-
1
咲 いてた ほら残 してった挿 し木 の花 あの時 のままだ盛開了呢 你瞧 被留下的插枝花 仍和那時一樣
Look, that flower cutting left behind is blooming again
-
2
私 は ただ あの時 と同 じように君 の頬 を撫 でた而我也 僅僅只是 一往如昔 撫上你的臉龐
I caress your cheek softly, as I did back then
-
3
ずっと
側 にいてって手 に触 れてって永遠待在我身邊 輕碰我的手
I asked you to stay by my side, to take my hand forever,
-
4
言 ったよね君 が困 り果 てるくらいに我這麼說過吧 讓你都不知所措了呢
so much so you were at a loss
-
5
誰 も知 らぬプルートゥ夜明 けのブルーム仄 かに香 るシトラス無人知曉的冥土 黎明時的盛放 暗中飄來的柑橘香
Pluto known to none A bloom at dawn The faint scent of citrus
-
6
二人 だけ鼻歌 がリンクしていく唯有我倆 哼的歌串連成旋律
Just the two of us The sound of our humming blends together
-
7
せーので
黙 って何 もしないでいてみない?何不讓我們數到三靜止在這裡?
Why don’t we go silent on the count of three and do nothing
-
8
今時 が止 まって見 えるくらい彷彿能看見時間於眼前停擺
As if we can actually see time coming to a stop in this moment
-
9
君 がどこか変 わってしまっても即使你有哪裡和以前不同
Despite the subtle changes I may sense in you
-
10
ずっと
私 は君 が好 きだった我也一直 喜歡著你啊
I now know I’ve always loved you
-
11
君 はアザレア你就是那 Azalea
You’re my azalea
-
12
眩 むように熱 い珈琲 隙間 ひらく夜 はホーリー目眩的熱咖啡 縫隙中顯露的神聖夜晚
A dizzyingly hot cup of coffee A holy night reveals itself through the opened cracks
-
13
酷 い花 に嵐 その続 きに思 いがけぬストーリー花於猛烈風雨 接下來的故事始料未及
An unexpected story unfolds after a last goodbye
-
14
どうやら
今夜 未明 二人 は行方不明 恐怕是今夜未明 兩人就行蹤不明
It seems as though tonight, before dawn, the two of us have gone missing
-
15
積 み重 なるメッセージ そのままほっといて堆積未讀的訊息 就這樣丟在那裡
Leaving behind a pile of messages
-
-
16
目 を見 つめていて もう少 し抱 いて ぎゅっとして看著我的眼睛 再抱我一下 抱緊一點
Look into my eyes, hold me a little longer, clasp me tight
-
17
それはクリムトの
絵 みたいに宛如克林姆繪畫裡的身影
like a Klimt painting
-
18
心臓 の音 を知 ってエンドルフィン確 かに続 くリフレイン認出的心跳聲成了腦內啡 如實重播著同一段樂句
Your heartbeat, steadily repeating like a refrain, sends my endorphins surging
-
19
ずっとそこにいたんだね
永遠在那不願停
So that’s where you’ve been all this time
-
20
遣 る瀬 ない夜 を壊 して感 じたい君 のマチエール打壞抑鬱煩悶的夜 我想感受你的質地
I want to end these miserable nights and feel your matière
-
21
縺 れ合 うように確 かめ合 うように触 って彼此糾纏似地 相互確認似地 撫摸表面
Touching, entangled up in each other as if to confirm our existence
-
22
せーので
黙 って何 もしないでいてみない?何不讓我們數到三靜止在這裡?
Why don’t we go silent on the count of three and do nothing
-
23
今時 が止 まって見 えるくらい彷彿能看見時間於眼前停擺
Even if the subtle change in you
-
24
君 がどこか変 わってしまっても即使你有哪裡和以前不同
Makes it feel like time has stopped right now
-
25
ずっと
私 は君 が好 きだった我也一直 喜歡著你啊
I’ve always loved you
-
26
泡 を切 らしたソーダみたいに就像汽水沒了氣
Like a soda gone flat
-
27
着 ずに古 したシャツみたいに就像放舊未穿的襯衫
Like a new shirt that’s faded with age
-
28
苺 が落 ちたケーキみたいに就像蛋糕的草莓落地
Like when all the strawberries have fallen off a cake
-
29
捨 てられない写真 みたいに就像照片捨不得丟棄
Like a photograph I can’t bear to part with
-
30
そこにいてもいなくても
君 が君 じゃなくても無論你在不在那裡 哪怕你不再是你
Whether you’re there or not, whether you’ve ceased to be you
-
-
31
私 は君 が好 きだった我也喜歡著你啊
I’ve always loved you
-
32
君 はアザレア你就是那 Azalea
You’re my azalea