アロエ
舟津真翔
站長
アロエ - 舟津真翔
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 舟津真翔
- 作曲
- 舟津真翔
- 編曲
- トオミヨウ
- 發行日期
- 2025/01/22 ()
日劇《愛麗絲的地爐邊》(日語：アリスさんちの囲炉裏端)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
アロエ
蘆薈
舟津 真翔
-
1
いくつもの夜を数え 今は届かないアロエ
數過許多個夜晚 如今碰觸不到的蘆薈
Counting through many nights, the aloe is now out of reach
-
2
ふたりの未来でずっとそばに居たくて
想在我們的未來一直陪在你身邊
I want to be by your side forever in our future
-
3
曖昧な関係に上書きする約束を
想用承諾覆蓋這曖昧的關係
A promise to overwrite this ambiguous relationship
-
4
僕だけの君になってほしい
希望你能成為只屬於我的人
I want you to become mine alone
-
5
友だち以上の関係と恋人未満の狭間で
在朋友以上、戀人未滿的夾縫中
In the gap between more than friends and less than lovers
-
6
心地良くて 虚しいあやふやな距離
這種舒適卻又空虛的曖昧距離
This comfortable yet empty, uncertain distance
-
7
そっと唇 重ねても空白が埋まらない
即使輕輕重疊雙唇 空白依然無法填補
Even if we gently overlap our lips, the emptiness cannot be filled
-
8
トゲが刺さったままの柔らかくて痛いキス
帶刺卻柔軟而疼痛的吻
A soft and painful kiss with a thorn still stuck inside
-
9
近くなるほど遠く感じて まるで蜃気楼のように
越靠近反而感覺越遠 就像海市蜃樓一般
The closer we get, the further it feels, just like a mirage
-
10
いくつもの夜を数え 今は届かないアロエ
數過許多個夜晚 如今碰觸不到的蘆薈
Counting through many nights, the aloe is now out of reach
-
11
ふたりの未来でずっとそばに居たくて
想在我們的未來一直陪在你身邊
I want to be by your side forever in our future
-
12
曖昧な関係に上書きする約束を
想用承諾覆蓋這曖昧的關係
A promise to overwrite this ambiguous relationship
-
13
僕だけの君になってほしい
希望你能成為只屬於我的人
I want you to become mine alone
-
14
寝静まった町の閑静と寄り添ったふたり朝まで
在寂靜的夜晚相依偎到天明
In the silence of the sleeping town, the two of us snuggle until morning
-
15
見え隠れする弱音も僕が無くせたらいいのに
要是我能消除那些時不時就顯露出來的軟弱就好了
I wish I could erase those weaknesses that keep appearing and disappearing
-
-
16
ありのままの君がいいんだ いつも凛として飾らない
我喜歡最真實的你 總是凜然不需修飾
I like you just the way you are, always dignified and unadorned
-
17
いくつもの夜を数え 今は届かないアロエ
數過許多個夜晚 如今碰觸不到的蘆薈
Counting through many nights, the aloe is now out of reach
-
18
ふたりの未来はどこへ向かうの?
兩人的未來將走向何方?
Where is our future heading to?
-
19
不明瞭な関係を塗り替えた毎日に
在改寫了這模糊關係的每一天
In the everyday life that repainted this unclear relationship
-
20
僕は君と歩き続けたい
我想和你一起走下去
I want to keep walking with you
-
21
不安定な僕のとなり
在不安定的我身旁
Beside my unstable self
-
22
君とならバランスが取れるかな
若是有你在 是否能找到平衡
If I am with you, I wonder if we can find a balance
-
23
あの日流した涙もまだ見ぬ未来も
那天流下的眼淚 還有未見的未來
The tears shed on that day and the future yet unseen
-
24
ふたりなら笑い話に変わる
若是兩個人的話 就能變成笑談
If it's the two of us, they will turn into a funny story
-
25
いくつもの夜を数え 今も届かないアロエ
數過許多個夜晚 如今依然碰觸不到的蘆薈
Counting through many nights, the aloe is still out of reach
-
26
ひとりになると ふと想ってしまうよ
每當一個人的時候 就會不經意想起
Whenever I am alone, I suddenly find myself thinking about it
-
27
曖昧な体温にぎゅっとしがみついて
緊緊依偎著曖昧的體溫
Clinging tightly to this ambiguous body temperature
-
28
溢れ出す 二つの鼓動
滿溢而出的是兩人的心跳
Overflowing are our two heartbeats
-
29
いくつもの夜を数え 今は届かないアロエ
數過許多個夜晚 如今碰觸不到的蘆薈
Counting through many nights, the aloe is now out of reach
-
30
ふたりの未来でずっとそばに居たくて
想在我們的未來一直陪在你身邊
I want to be by your side forever in our future
-
-
31
曖昧な関係に上書きする約束を
想用承諾覆蓋這曖昧的關係
A promise to overwrite this ambiguous relationship
-
32
僕だけの君になってほしい
希望你只屬於我一個人
I want you to become mine alone
-
33
僕は君を守り続けたい
我想一直守護著你
I want to keep protecting you