つぐない
テレサ・テン
まるちゃん
つぐない - テレサ・テン
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 荒木とよひさ
- 作曲
- 三木たかし
- 發行日期
- 1984/01/21 ()
英文翻譯
つぐない
償還
テレサ ・テン
鄧麗君
-
1
窓に西陽があたる部屋は
西曬照進窗戶的那個房間
The room where the setting sun shines through the window
-
2
いつもあなたの 匂いがするわ
總是聞得到你的味道
Always smells like you
-
3
ひとり暮らせば 想い出すから
因為獨自生活後 便會想起
Because living alone will bring back memories
-
4
壁の傷も 残したまま おいてゆくわ
就連牆上的傷痕 我也打算就這樣留著離去
Even the scratches on the wall, I am leaving them behind as I go
-
5
愛をつぐなえば 別れになるけど
若要為這份愛贖罪 就會演變成離別
If I atone for this love, it will lead to parting
-
6
こんな女でも 忘れないでね
但即使是這樣的女人 也請不要忘記
Even so, please don't forget a woman like me
-
7
優しすぎたの あなた
太過溫柔的你
You were far too kind
-
8
子供みたいな あなた
像孩子般的你
You, who were just like a child
-
9
あすは他人同志になるけれど
明天我們就要成為陌生人了
Even though tomorrow we will become strangers to each other
-
10
心残りは あなたのこと
心中所牽掛的是你
My lingering regret is about you
-
11
少し煙草も ひかえめにして
煙也稍微少抽一些吧
Please cut back a little on smoking
-
12
過去に縛られ 暮らすことより
與其被過去束縛而活
Rather than living bound by the past
-
13
わたしよりも可愛い人 探すことよ
不如去找一個比我更可愛的人吧
You should go find someone cuter than me
-
14
愛をつぐなえば 重荷になるから
如果要償還這份愛 就會變成負擔
Because atoning for this love would become a heavy burden
-
15
この町を離れ 暮らしてみるわ
我會試著離開這座城鎮 重新生活
I will leave this town and try living on my own
-
-
16
お酒のむのも ひとり
獨自一人喝酒
Drinking alcohol, alone
-
17
夢を見るのも ひとり
獨自一人做夢
Dreaming dreams, alone
-
18
あすは他人同志になるけれど
明天我們就要成為陌生人了
Even though tomorrow we will become strangers to each other
-
19
愛をつぐなえば 別れになるけど
若要為這份愛贖罪 就會演變成離別
If I atone for this love, it will lead to parting
-
20
こんな女でも 忘れないでね
但即使是這樣的女人 也請不要忘記
Even so, please don't forget a woman like me
-
21
優しすぎたの あなた
太過溫柔的你
You were far too kind
-
22
子供みたいな あなた
像孩子般的你
You, who were just like a child
-
23
あすは他人同志になるけれど
明天我們就要成為陌生人了
Even though tomorrow we will become strangers to each other