葛藤Tomorrow
Lezel
站長
葛藤Tomorrow - Lezel
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 松隈ケンタ
- 作曲
- 松隈ケンタ
- 編曲
- SCRAMBLES
- 發行日期
- 2024/10/02 ()
電視動畫《嘆氣的亡靈想隱退 ～最弱獵人的最強隊伍育成術～》(日語：嘆きの亡霊は引退したい ～最弱ハンターによる最強パーティ育成術～)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
葛藤 Tomorrow
掙扎的明天
Lezel
-
1
今日目覚めたら 部屋の天井が落ちてきて
今日醒來時 房間的天花板塌了下來
When I woke up today, the ceiling of my room came falling down
-
2
生まれ変わった気がした 迷い込んだ別世界
感覺像是重生了 迷失在另一個世界
I felt like I was reborn, straying into another world
-
3
嫌なこと全て 魔法みたいななんかで消し去って
討厭的事情全部 像魔法一樣全都消失了
All the unpleasant things disappeared by something like magic
-
4
気づけば Time to step
回過神來 該是時候邁步前進
Before I knew it, it's Time to step
-
5
“さんざんな事ばかり襲ってくるけど”
“雖然總是有很多糟糕的事情襲來”
"Nothing but terrible things come attacking me"
-
6
そうやっていつも嘆いていた
總是這樣嘆息著
I was always lamenting like that
-
7
(愛を持って) 見捨てないで
(懷著愛) 不要放棄
(With love) Don't abandon me
-
8
(支えあって) もう一度 Cry no more this way
(互相支持) 再一次 不再哭泣
(Supporting each other) Once more, Cry no more this way
-
9
やりたいことないから
因為沒有想做的事
Because there is nothing I want to do
-
10
Oh Give me reasons
Oh 給我理由吧
Oh Give me reasons
-
11
明日は必ず来るなんて本当かな
明天一定會到來這種事是真的嗎
I wonder if it's true that tomorrow will surely come
-
12
葛藤 Tomorrow
掙扎的明天
Conflict Tomorrow
-
13
思い出に秘めた誇りもって
懷著埋藏在回憶中的驕傲
With the pride hidden within my memories
-
14
行き先求めず君と旅に出ようか
不求目的地 和你一起去旅行吧
Without seeking a destination, shall I go on a journey with you?
-
15
後悔はないのさ 誰にも止められない
我不會後悔的 任何人也無法阻止
There are no regrets, no one can stop us
-
-
16
ああ どうしたら 君の天井しらずの自信
啊啊 該怎麼做才能擁有 你那無所畏懼的自信
Ah, what should I do to carry around your boundless, sky-high confidence?
-
17
持ち歩けるだろうか 少しでもいい 分けて欲しい
能帶著它走嗎 即使只有一點點 分給我吧
Even just a little bit is fine, I want you to share it with me
-
18
仲間の声を 逆にとって穿って間違った
將夥伴的話反過來理解卻過度鑽牛角尖而誤解了
Taking my friends' words the wrong way and overthinking, I made a mistake
-
19
涙のTime to fly
淚水的起飛時刻
Tears of Time to fly
-
20
“簡単なことじゃないってわかっちゃいるけど”
“雖然知道這不是件容易的事”
"I know it's not an easy thing, but"
-
21
そう言って逃げ出しそうになる
這樣說著 差點就想逃走了
Saying that, I almost run away
-
22
(愛を持って) 見捨てないで
(懷著愛) 不要放棄
(With love) Don't abandon me
-
23
(支えあって) もう一度 Cry no more this way
(互相支持) 再一次 不再哭泣
(Supporting each other) Once more, Cry no more this way
-
24
やりたいことないから
因為沒有想做的事
Because there is nothing I want to do
-
25
Oh Give me reasons
Oh 給我理由吧
Oh Give me reasons
-
26
明日は必ず来るなんて本当かな
明天一定會到來這種事是真的嗎
I wonder if it's true that tomorrow will surely come
-
27
葛藤 Tomorrow
掙扎的明天
Conflict Tomorrow
-
28
思い出に秘めた誇りもって
懷著埋藏在回憶中的驕傲
With the pride hidden within my memories
-
29
行き先求めず君と旅に出ようか
不求目的地 和你一起去旅行吧
Without seeking a destination, shall I go on a journey with you?
-
30
後悔はないのさ 未来はわかりはしない
我不會後悔的 任何人也無法阻止
There are no regrets, no one can stop us
-
-
31
嘆いてもがいても行こうか
即使嘆息掙扎也要前進嗎
Even if lamenting and struggling, shall we go?
-
32
夢のハンター 明日は必ず来るなんて本当かな
夢的獵人 明天一定會到來這種事是真的嗎
Dream hunter, I wonder if it's true that tomorrow will surely come
-
33
葛藤 Tomorrow
掙扎的明天
Conflict Tomorrow
-
34
思い出に秘めた誇りもって
懷著埋藏在回憶中的驕傲
With the pride hidden within my memories
-
35
行き先求めず君と旅に出ようか
不求目的地 和你一起去旅行吧
Without seeking a destination, shall I go on a journey with you?
-
36
後悔はないのさ 誰にも止められない
我不會後悔的 任何人也無法阻止
There are no regrets, no one can stop us