HIDE AND SEEK
i-dle
站長
HIDE AND SEEK - i-dle
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- Jamil Kazmi・Hayato Yamamoto・Kona Rose Jackson
- 作曲
- Kona Rose Jackson・Hayato Yamamoto・Jamil Kazmi
- 發行日期
- 2026/04/22 ()
電視動畫《哪裡有溫柔對待阿宅的辣妹!?》(日語：オタクに優しいギャルはいない!?)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
HIDE AND SEEK
捉迷藏
i-dle
-
1
(Yea it was nice to meet you and everything)
(對 很高興認識你什麼的)
(Yea it was nice to meet you and everything)
-
2
(But there are some things you should know)
(但有些事情你應該先知道)
(But there are some things you should know)
-
3
(I'm not like those other girls you're used to)
(我跟你習慣交往的那些普通女孩不一樣)
(I'm not like those other girls you're used to)
-
4
(If you think you have what it takes, then I'll be right here)
(如果你覺得自己有那個本事，那我就在這裡等著)
(If you think you have what it takes, then I'll be right here)
-
5
I've been all alone, for oh so long
我已經孤單一人，好長一段時間了
I've been all alone, for oh so long
-
6
Think I'm better off, just on my own
總覺得自己一個人過，反而還比較好
Think I'm better off, just on my own
-
7
When you're looking for love It's always hiding away
當你在尋找愛情時 它總是躲得遠遠的
When you're looking for love It's always hiding away
-
8
I know how boys just love to play their games
我知道男孩們就是喜歡玩他們的遊戲
I know how boys just love to play their games
-
9
右 左 なんて気にしないで
左 右 什麼的根本不用去在意
Right, left, don't even worry about things like that
-
10
That's me 私 It's simple
那就是我 我就是這樣 很簡單
That's me, me, It's simple
-
11
よそ見するのは No no
東張西望可是不行的喔 No no
Looking away is a No no
-
12
私らしく生きる モットー
活出自我 就是我的座右銘
Living true to myself is my motto
-
13
Can you spend ya time?
你能付出你的時間嗎?
Can you spend ya time?
-
14
Not sharing mine, mmh mmh
而我可不打算分享我的一切，嗯哼
Not sharing mine, mmh mmh
-
15
I know all of the baggage and burdens you carry beside you
我知道你身邊背負著所有的包袱和重擔
I know all of the baggage and burdens you carry beside you
-
-
16
There's a beauty in taking a chance and letting it guide you
在冒險中順勢而為 其實自有一種美感
There's a beauty in taking a chance and letting it guide you
-
17
Look inside the crystal
看看水晶球裡面
Look inside the crystal
-
18
There's no answers
這裡沒有答案
There's no answers
-
19
No map no guide
沒有地圖 也沒有指南
No map no guide
-
20
You'll be slipping tripping fall into this mess
你將會跌跌撞撞地陷入這場混亂
You'll be slipping tripping fall into this mess
-
21
No I don't chase
不 我從不倒追
No I don't chase
-
22
I don't play hide and seek
我不玩捉迷藏
I don't play hide and seek
-
23
本気なら見せてよ Come find me
如果是真心的就展現給我看吧 來找到我
If you are serious, show me, Come find me
-
24
“Girl be mine” なんて信じない
“做我的女孩”這種話我可不信
"Girl be mine" or things like that, I don't believe it
-
25
Gotta show me boy 秘密はナシだよ
你得讓我看見誠意 不許有秘密
Gotta show me boy, there are no secrets
-
26
Yesterday the stars aligned our way
昨天 繁星為我們連成了一線
Yesterday the stars aligned our way
-
27
Today I know I've been running around your brain
今天 我知道自己一直在你的腦海裡打轉
Today I know I've been running around your brain
-
28
I want roses no red flags
我要的是玫瑰 而不是危險信號
I want roses no red flags
-
29
Gonna say さよなら Bye bye
否則我會說再見 Bye bye
Gonna say goodbye, Bye bye
-
30
I'm not afraid to throw it all away
我可不怕把這一切全都拋棄
I'm not afraid to throw it all away
-
-
31
Think twice about it
你最好給我三思而行
Think twice about it
-
32
They say Love is (blind) 閉じない (eyes)
他們說愛情是盲目的 別閉上雙眼
They say Love is (blind), eyes that don't close
-
33
握って (tight) Enjoy the (ride)
抓緊了 享受這趟旅程吧
Hold on (tight), Enjoy the (ride)
-
34
I'm not (easy) It's not (hard)
我不是個隨便的女孩 但這也沒那麼難
I'm not (easy), It's not (hard)
-
35
Just give a (girl) 全て (world)
只要給這個女孩整個世界
Just give a (girl) everything, the (world)
-
36
何も言わなくても
就算你什麼都不說
Even if you don't say anything
-
37
Your eyes are saying
你的眼神也已經透露了
Your eyes are saying
-
38
All that I need to know From you
所有我需要從你身上知道的答案
All that I need to know From you
-
39
I know all of the baggage and burdens you carry beside you
我知道你身邊背負著所有的包袱和重擔
I know all of the baggage and burdens you carry beside you
-
40
There's a beauty in taking a chance and letting it guide you
在冒險中順勢而為 其實自有一種美感
There's a beauty in taking a chance and letting it guide you
-
41
Look inside the crystal
看看水晶球裡面
Look inside the crystal
-
42
There's no answers
這裡沒有答案
There's no answers
-
43
No map no guide
沒有地圖 也沒有指南
No map no guide
-
44
Follow what you're feeling
跟隨你的感受
Follow what you're feeling
-
45
No I don't chase
不 我從不倒追
No I don't chase
-
-
46
I don't play hide and seek
我不玩捉迷藏
I don't play hide and seek
-
47
本気なら見せてよ Come find me
如果是真心的就展現給我看吧 來找到我
If you are serious, show me, Come find me
-
48
“Girl be mine” なんて信じない
“做我的女孩”這種話我可不信
"Girl be mine" or things like that, I don't believe it
-
49
Gotta show me boy 秘密はナシだよ
你得讓我看見誠意 不許有秘密
Gotta show me boy, there are no secrets
-
50
You'll be slipping tripping fall into this mess
你將會跌跌撞撞地陷入這場混亂
You'll be slipping tripping fall into this mess
-
51
No I don't chase
不 我從不倒追
No I don't chase
-
52
I don't play hide and seek
我不玩捉迷藏
I don't play hide and seek
-
53
本気なら見せてよ Come find me
如果是真心的就展現給我看吧 來找到我
If you are serious, show me, Come find me
-
54
“Girl be mine” なんて信じない
“做我的女孩”這種話我可不信
"Girl be mine" or things like that, I don't believe it
-
55
Gotta show me boy 秘密はナシだよ
你得讓我看見誠意 不許有秘密
Gotta show me boy, there are no secrets
-
56
So here's your chance
所以現在是你的機會了
So here's your chance
-
57
I've got just what you need
我這裡剛好有你想要的一切
I've got just what you need
-
58
今この瞬間に Take the lead
就在此時此刻 由你來主導吧
Right at this very moment, Take the lead
-
59
Our stars aligned だって信じたい
我們的繁星連成了一線 因為我想去相信
Our stars aligned, because I want to believe it
-
60
So show me boy 好きだって言わせてよ
所以展現給我看吧 男孩 讓我說出喜歡你
So show me boy, make me say that I love you
-
-
61
Yesterday the stars aligned our way
昨天 繁星為我們連成了一線
Yesterday the stars aligned our way
-
62
Today I know I've been running around your brain
今天 我知道自己一直在你的腦海裡打轉
Today I know I've been running around your brain
-
63
I want roses no red flags
我要的是玫瑰 而不是危險信號
I want roses no red flags
-
64
Gonna say さよなら Bye bye
否則我會說再見 Bye bye
Gonna say goodbye, Bye bye
-
65
I'm not afraid to throw it all away
我可不怕把這一切全都拋棄
I'm not afraid to throw it all away
-
66
Think twice about it
你最好給我三思而行
Think twice about it